另一户佐久间
日本語 日语程度:中级
邮局的号码牌是四十二号。前面有三个人,其中一个为了挂号信信封的写法跟窗口的人争执不下,所以等了好久。椅子只有四把,我把一把让给了拄拐杖的人,自己站着等。郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
我带来的是一张。收件人写的是佐久间初江女士。我们家也姓佐久间,可没有叫初江的人。我叫敏子,丈夫叫正二。丈夫七年前先走了,现在就只剩敏子一个。持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
我们家在柳町二十四番。另一户佐久间在三丁目十四番。只差一个丁目,门牌号和姓都一样,邮递员送错也怪不得人家。第一次送错是昭和五十八年。不对,那年老大上了初中,也可能是五十九年。是伊藤火腿的礼,用网绳一圈圈缠着、粗粗的一大条。丈夫说“收下得了,对方又不会发现”,我当场把他骂了一顿,系着围裙就送过去了。うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
三丁目十四番,是拐进小巷第二户的两层小楼。门口放着一口睡莲缸,里面有三四条青鳉鱼。按了门铃,没人出来。没办法,我把火腿靠在缸边立着,在传单背面写了“我是二丁目的佐久间。这个错送到我家了”,夹在上面就回来了。三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
那时候火腿可是稀罕东西,回去的路上,心里还真有点舍不得。这个我没跟丈夫说过。あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
从那以后四十多年,那条小巷我进去过多少回,数不清了。贺年卡每年三四张。年末的礼品。区政府的信封。车检的通知。对方也一样,本该送到我家的东西跑到他们那边,就会悄悄插在我家的报箱里。贴着一张便签,写一行“我是三丁目的佐久间”。那字跟钢笔字帖上的一样。それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
说来也怪,我们一次面都没见过。我去的时候对方不在家,对方来的时候,好像大多是我出门买菜的白天。おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
便签上那一行字,过了几年,一点一点变长了。“我是三丁目的佐久间。天冷了。”“府上的柿子,今年结得真好。”看见了我家的柿子,那就是从墙外头走过吧。我也不甘示弱,写了“青鳉鱼多了不少啊”。其实我根本没数过。付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
最要命的一次是平成年间,那是哪一年来着。大学的录取通知书送到了我家。又大又厚的信封,从透明窗那儿能看见“合格”两个字。这可不得了,我连煮着鲽鱼的火都忘了关,趿着凉鞋就跑。在三丁目的拐角摔了一跤。膝盖擦破了,丝袜也抽了丝,可那信封我一直抱在怀里,一点泥都没沾上。这一点我真想夸夸自己。至于摔倒的那副样子,但愿没人看见。いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
回到家,鲽鱼糊了。丈夫一声不吭地吃了。说是一声不吭,倒不如说是忙着用筷子拨开烧焦的地方,顾不上说话吧。うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
过了一个星期左右,报箱里放着一盒贴了便签的羊羹。虎屋的,小盒的那种。“孙子春天上大学了。听说您摔了跤也要把信送来。”是听谁说的,我到底也没弄明白。大概是拐角洗衣店的老板娘吧。那个人什么都看在眼里。一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
然后就是这次的往返明信片。上星期二送到的,我照常拐进了那条小巷。それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
两层小楼不见了。二階家がなかった。
平整得干干净净的空地上,立着一块“土地出售”的牌子。睡莲缸也没了。我盯着牌子上的电话号码看了一会儿。看也没用,可那个048开头的号码,我还是差不多念了两遍。きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
背面我尽量没去看,可往返明信片这东西,内容总会映入眼帘。是俳句会的通知,命题是“秋水”。看来初江女士是写俳句的人。青鳉鱼的事写过,这件事却一次也没写过。裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
“四十二号的客人。”「四十二番でお待ちのお客さま」
窗口的年轻人看了看明信片,走到里面去,过了一会儿回来了。窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
“对方已经登记了新地址,我们会帮您转寄过去。”「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
“搬到哪儿去了呢?”「どちらに越されたんでしょう」
“非常抱歉,这个不能告诉您。”「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
也是啊,我说。也是啊,我又说了一遍。そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
“这张明信片的角上,我添一句话行不行?就写‘我是二丁目的佐久间’。”「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
年轻人一脸为难,然后稍微笑了一下,说:“那样的话,就变成用您的名义寄出去了。”到底会变成怎样,我没太听懂,不过知道是不行的意思。若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
“转寄是一年。一年之内,都能好好送到的。”「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
我道了谢,把号码牌还了回去。还错了地方,放在了隔壁窗口的托盘上。私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。