또 한 사람의 사쿠마 씨
日本語 일본어 수준: 중급
우체국 번호표는 42번이었다. 앞에 세 사람이 있었고 그중 한 사람이 등기 봉투 쓰는 법을 두고 창구 직원과 실랑이를 벌이는 바람에 한참 기다렸다. 의자는 네 개뿐이었고 하나는 지팡이 짚은 사람에게 양보해서 나는 서서 기다렸다.郵便局の番号札は四十二番だった。前に三人いて、そのうちの一人が書留の封筒の書き方で窓口の人と揉めていたから、ずいぶん待たされた。椅子は四つしかなくて、ひとつは杖の人に譲ったので私は立って待った。
가지고 온 것은 왕복엽서 한 장. 받는 사람은 사쿠마 하쓰에 님으로 되어 있다. 우리 집도 사쿠마지만 하쓰에라는 사람은 없다. 나는 도시코고 남편은 쇼지. 남편은 칠 년 전에 먼저 갔으니 지금은 도시코뿐이다.持ってきたのは往復はがきが一枚。宛名は佐久間ハツヱ様となっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人はいない。私はとし子で、主人は正二。主人は七年前に先に行ったから、いまはとし子だけ。
우리 집은 야나기초 2가 14번지. 또 한 집의 사쿠마 씨는 3가 14번지. '가'가 하나 다를 뿐 번지도 성도 같으니 우체부가 헷갈리는 것도 무리가 아니다. 처음 잘못 배달된 건 쇼와 58년이었다. 아니, 큰애가 중학교에 올라간 해니까 59년일지도 모른다. 이토햄의 으로, 그물 끈으로 칭칭 감긴 굵은 햄이었다. 남편이 "받아 둬, 저쪽도 모를 거다" 하길래 그 자리에서 핀잔을 주고 앞치마 차림 그대로 들고 갔다.うちは柳町二丁目の十四番。もう一軒の佐久間さんは三丁目の十四番。丁目がひとつ違うだけで番地も苗字も同じなのだから、郵便屋さんが間違えるのも無理はない。最初に間違って届いたのは昭和五十八年だった。いや、上の子が中学に上がった年だから五十九年かもしれない。伊藤ハムのお中元で、網の紐でぐるぐる巻きになった太いやつ。主人が「もらっとけ、向こうも気づかん」と言うのでその場で叱って、エプロンのまま持っていった。
3가 14번지는 골목으로 들어가서 두 번째에 있는 이층집이었다. 현관 옆에 수련 항아리가 놓여 있고 송사리가 서너 마리 있었다. 초인종을 눌렀지만 아무도 나오지 않았다. 할 수 없이 항아리 옆에 햄을 세워 두고, 전단지 뒷면에 "2가의 사쿠마입니다. 저희 집으로 잘못 왔습니다"라고 써서 끼워 두고 왔다.三丁目の十四番は、路地を入って二軒目の二階家だった。玄関の横に睡蓮鉢が置いてあって、メダカが三匹か四匹いた。呼び鈴を押したけど誰も出てこない。しかたないから鉢の横にハムを立てかけて、チラシの裏に「二丁目の佐久間です。間違ってうちに来ました」と書いて挟んできた。
그 시절 햄은 사치품이라 돌아오는 길에는 조금 아깝기도 했다. 그건 남편에게 말하지 않았다.あのころハムなんて贅沢品で、帰り道はちょっと惜しい気もした。それは主人には言っていない。
그 뒤로 사십 년 남짓, 그 골목에 몇 번이나 들어갔는지 모른다. 연하장은 해마다 서너 장. 연말 선물. 구청 봉투. 자동차 검사 안내. 저쪽도 마찬가지여서, 우리 집에 와야 할 것이 그쪽으로 가면 신문함에 살며시 꽂혀 있었다. 메모지에 한 줄, "3가의 사쿠마입니다". 펜글씨 교본 같은 글씨였다.それから四十年あまり、何べんあの路地に入ったかわからない。年賀状は毎年三枚か四枚。お歳暮。区役所の封筒。車検のお知らせ。向こうも同じで、うちに来るはずの物があっちに行くと、新聞受けにそっと差しこんである。付箋に一行「三丁目の佐久間です」。ペン習字のお手本みたいな字だった。
이상하게도 한 번도 얼굴을 마주친 적이 없다. 내가 가면 저쪽은 집에 없고, 저쪽이 오는 건 대개 내가 장 보러 나간 낮 시간인 듯했다.おかしなことに、一度も顔を合わせたことがない。こっちが行けば向こうは留守で、向こうが来るのはたいてい私が買い物に出ている昼間らしかった。
메모지의 한 줄은 몇 해가 지나면서 조금씩 길어졌다. "3가의 사쿠마입니다. 날이 추워졌네요." "댁의 감나무, 올해는 감이 많이 열렸네요." 우리 감나무를 봤다면 담장 앞을 지나간 거겠지. 나도 지지 않고 "송사리가 늘었네요"라고 썼다. 사실은 세어 보지도 않았지만.付箋の一行は、何年かするうちに少しずつ長くなった。「三丁目の佐久間です。寒くなりましたね」「お宅の柿、今年はよく生っていますね」。うちの柿を見たのなら塀の前を通ったのだろう。私も負けずに「メダカ、増えましたね」と書いた。ほんとうは数えていなかったけど。
가장 진땀 났던 건 헤이세이, 그게 몇 년이었더라. 대학 합격 통지가 우리 집으로 왔다. 크고 두툼한 봉투였고 투명한 창으로 '합격'이라는 글자가 보였다. 이건 안 되겠다 싶어서 가자미조림 불을 끄는 것도 잊고 샌들 바람으로 뛰었다. 3가 모퉁이에서 넘어졌다. 무릎이 까지고 스타킹 올이 나갔는데도 봉투만은 가슴에 끌어안고 흙 한 점 묻히지 않았다. 그건 지금 생각해도 내가 장했다. 넘어진 꼴은 아무도 못 봤기를 바랐다.いちばん大変だったのは平成の、あれは何年だったか。大学の合格通知がうちに来た。大きくて分厚い封筒で、窓のところから「合格」の字が見えていた。これはいけないと思って、カレイを煮ていた火を止めるのも忘れてサンダルで走った。三丁目の角で転んだ。膝をすりむいて、ストッキングが伝線して、それでも封筒だけは胸に抱えて泥ひとつつけなかった。あれは自分でほめてやりたい。転んだ格好のほうは、誰にも見られていなければいいと思った。
집에 돌아오니 가자미가 타 있었다. 남편은 말없이 그걸 먹었다. 말없이라기보다 탄 데를 젓가락으로 골라내느라 바빠서 입을 열 틈이 없었겠지.うちに帰ったらカレイが焦げていた。主人は黙ってそれを食べた。黙ってというより、焦げたところを箸でよけるのに忙しくて口をきくひまがなかったんだろう。
일주일쯤 지나 신문함에 메모지가 붙은 양갱이 들어 있었다. 도라야 양갱, 작은 걸로. "손주가 봄부터 대학생입니다. 넘어지면서까지 전해 주셨다고 들었습니다." 누구에게 들었는지는 끝내 알 수 없었다. 모퉁이 세탁소 안주인일까. 그 사람 눈에는 안 띄는 게 없으니까.一週間ほどして、新聞受けに付箋つきの羊羹が入っていた。とらやの、小さいほう。「孫が春から大学です。転んでまで届けてくださったと伺いました」。誰から伺ったのか、とうとうわからなかった。角のクリーニング屋の奥さんかしら。あの人は何でも見ている。
그래서 이번 왕복엽서다. 도착한 게 지난주 화요일이었고, 나는 늘 하던 대로 골목에 들어갔다.それで今度の往復はがきだ。届いたのが先週の火曜で、私はいつものとおり路地に入った。
이층집이 없었다.二階家がなかった。
반듯하게 고른 흙 위에 '땅 팝니다' 팻말이 하나 서 있었다. 수련 항아리도 없다. 나는 한참 동안 팻말의 전화번호를 바라보았다. 바라봐야 소용없는데, 048로 시작하는 번호를 두 번쯤 읽었다.きれいにならした土に「売地」の看板が一本立っていた。睡蓮鉢もない。私はしばらく看板の電話番号を眺めていた。眺めても仕方ないのに、〇四八で始まる番号を二回くらい読んだ。
뒷면은 안 보려고 했지만 왕복엽서라는 건 아무래도 눈에 들어오기 마련이라, 보니 하이쿠 모임 안내였다. 이번 모임의 제목은 '가을 물'. 하쓰에 씨는 하이쿠를 하는 사람이었나 보다. 송사리 이야기는 썼으면서 그쪽 이야기는 한 번도 쓰지 않았다.裏は見ないようにして持ってきたのだけど、往復はがきというのは見えてしまうもので、句会のお知らせだった。兼題は「秋の水」。ハツヱさんは俳句をやる人だったらしい。メダカのことは書いたのに、そっちのことは一度も書かなかった。
"42번 기다리시는 손님."「四十二番でお待ちのお客さま」
창구의 젊은 직원은 엽서를 보더니 안으로 들어갔다가 잠시 후 돌아왔다.窓口の若い人ははがきを見て奥へ行き、しばらくして戻ってきた。
"주소 이전 신고가 들어와 있어서, 저희가 새 주소로 보내 드릴게요."「転居届が出ていますので、こちらで転送しますね」
"어디로 이사하셨을까요."「どちらに越されたんでしょう」
"죄송합니다, 그건 알려 드릴 수가 없어요."「申し訳ありません、それはお教えできないんです」
그렇겠지요, 하고 나는 말했다. 그렇겠지요, 하고 한 번 더 말했다.そうでしょうね、と私は言った。そうでしょうね、ともう一回言った。
"이 엽서 귀퉁이에요, 한마디 덧붙여 쓰면 안 될까요. 2가의 사쿠마입니다, 하고."「このはがきの隅っこにね、ひとこと書き足したらいけないかしら。二丁目の佐久間ですって」
젊은 직원은 난처한 얼굴을 하더니 조금 웃고는 "그러면 손님 이름으로 보내시는 게 되어 버려서요"라고 했다. 뭐가 어떻게 돼 버린다는 건지 잘 몰랐지만 안 된다는 건 알았다.若い人は困った顔をして、それから少し笑って、「お客さまのお名前で出すことになっちゃいますので」と言った。何がどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。
"새 주소로 보내 드리는 건 일 년 동안이에요. 일 년 동안은 꼭 도착해요."「転送は一年間ですから。一年は、ちゃんと届きます」
나는 고맙다고 하고 번호표를 돌려주었다. 돌려줄 곳을 헷갈려서 옆 창구 트레이에 두고 와 버렸다.私はお礼を言って番号札を返した。返すところを間違えて、隣の窓口のトレーに置いてきてしまった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.