终点画两遍
日本語 日语程度:中级
运动会前一天,早上六点就得到操场上。運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
跑道的白线用石灰画。把粉装进一种叫划线车、样子像独轮车的工具里,推着走。两百米的椭圆跑道,加上一百米赛跑的直道五条。每年都按同样的尺寸画。都五十八岁了,还是画不直。总要歪一点。トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
教导主任每年都来看,每年都说:教頭が見に来て、毎年言う。
“是不是……有点起伏不平的?”「少し、波打ってますかね」
“是地面起伏不平。”「地面が波打ってるんです」
“地面是平的。”「地面は平らです」
“那就是我的脚吧。”「じゃあ私の足でしょう」
这时一阵风吹过来,教导主任的黑皮鞋被粉扑得一片白。他好像没发现,我也就没吭声。そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
每条线都只画一遍。只有终点线要描两遍。直道的终点五条,加上跑道的终点一条,一共六条。六条都描两遍,所以终点线比别的线粗了一根手指。線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
为什么,我不知道。二十一年前我刚来这所学校,前任的田所师傅教我的。“终点线,画两遍。”我没问为什么。田所师傅二十公斤的石灰袋说扛就扛,可别人问他问题,他是一个也不肯扛的,后来我也成了这样。理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
我来的第四年冬天,田所师傅辞了工,从此断了音信。田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
今年是这所学校最后一届运动会。明年四月要并入隔壁的小学,操场听说要改成停车场。校长说“毕竟是最后一次了”,请了几位从前的老同事坐来宾席。名单上有田所的名字,我是当天早上才知道的。今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
他该有八十多了,却连拐杖也没拄,坐在来宾帐篷的角落里。我端麦茶过去,他接过纸杯,说:“歪了。”隔了二十一年,头一句话就是这个。八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
“是地面。”我说。「地面が」と私は言った。
“是你的脚。”「おまえの足だ」
下午的压轴是六年级的赛跑。每组五个人。最后一组的最后面,有个矮个子男生,一个人远远落在后头才跑进来。运动服背后缝着“冈田”。腿好像没什么毛病。就只是,慢。午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
观众席里有人有节奏地拍起手来。校长对着话筒刚要说什么,又停住了。観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
男生低着头跑。离终点近了也没抬头。就那样踩过那条粗线,又跑了三步才停下,抬起一只脚,看了看鞋底。男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
是白的。白かった。
男生把白白的鞋底翻过来,给旁边的女生看。女生说了句什么,两个人一起笑了。男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
“我儿子啊。”「うちの息子がな」
田所师傅端着麦茶说。他没看我。田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
“跑了个倒数第一,连自己踩没踩到终点线都弄不清。跑完以后,一直低着头找。那时候线就一条,还细。”「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
“哦。”「はあ」
“所以我就改成画两遍。好让鞋底沾上白。”「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
田所师傅没再多说。他一口气喝光纸杯里的麦茶,说:“都温了。”田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
收拾一直忙到傍晚。收好帐篷,把投球入筐比赛用的竹篮放进仓库,确定田所师傅已经回去了,我才去杂物间扛起石灰袋。还剩一半多。明年没地方用了。片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
我把粉装进划线车,走到操场上。ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
人都走光了,我站到空荡荡的跑道终点线前。最边上的那一条,我又描了一遍。这是第三遍。誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
夕阳从侧面照过来,只有那些线白白地亮着。夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。