결승선은 두 번
日本語 일본어 수준: 중급
운동회 전날에는 아침 여섯 시부터 운동장에 나간다.運動会の前の日は、朝の六時から校庭に出る。
트랙의 흰 선은 석회로 긋는다. 라인기라는 외바퀴 수레 같은 도구에 가루를 채우고 밀며 걷는다. 이백 미터짜리 타원과 백 미터 달리기 직선 다섯 줄. 해마다 똑같은 치수로 긋는다. 쉰여덟이나 먹었는데 똑바로는 못 긋는다. 조금 휜다.トラックの白線は石灰で引く。ライン引きという一輪車みたいな道具に粉を詰めて、押して歩く。二百メートルの楕円と、百メートル走の直線が五本。毎年、同じ寸法で引く。五十八にもなるのに、真っすぐは引けない。ちょっと曲がる。
교감이 보러 와서 해마다 말한다.教頭が見に来て、毎年言う。
"조금, 물결치는 것 같지 않나요?"「少し、波打ってますかね」
"땅이 물결치는 겁니다."「地面が波打ってるんです」
"땅은 평평한데요."「地面は平らです」
"그럼 제 발이겠지요."「じゃあ私の足でしょう」
그때 바람이 불어 교감의 검은 가죽구두가 가루로 새하얘졌다. 모르는 눈치여서 말하지 않았다.そこへ風が吹いて、教頭の黒い革靴が粉で真っ白になった。気づいていないようだったので黙っておいた。
선은 전부 한 번에 긋는다. 다만 결승선만은 두 번 덧긋는다. 직선 끝이 다섯 줄, 트랙 끝이 한 줄, 합쳐서 여섯 줄. 여섯 줄 모두 두 번씩이라서 결승선은 다른 선보다 손가락 하나만큼 굵다.線は全部、一回で引く。ただ、ゴールの線だけは二回なぞる。直線の終点が五本とトラックの終点が一本、合わせて六本。六本とも二度ずつだから、ゴールの線はほかより指一本ぶん太い。
이유는 모른다. 이십일 년 전 이 학교에 왔을 때 전임자인 다도코로 씨에게 배웠다. "결승선은 두 번이야." 이유는 묻지 않았다. 다도코로 씨는 이십 킬로짜리 석회 포대는 거뜬히 메면서도 질문에 대답하는 일만은 메지 않는 사람이었고, 나도 어느새 그렇게 되었다.理由は知らない。この学校に来た二十一年前に、前任の田所さんに教わった。「ゴールは二回な」。理由は聞かなかった。田所さんは石灰の二十キロ袋は平気で担ぐのに、質問に答えるのは担がない人で、私もそのうちそうなった。
다도코로 씨는 내가 온 지 사 년째 되는 겨울에 그만두었고, 그걸로 끝이었다.田所さんは私が来て四年目の冬に辞めて、それきりになった。
올해가 이 학교의 마지막 운동회다. 내년 4월에 옆 초등학교와 합쳐지고, 운동장은 주차장이 된다고 한다. 교장이 "마지막이니까요" 하며 내빈석에 옛 관계자 몇 사람을 불렀다. 명단에 다도코로 씨의 이름이 있는 것은 당일 아침에야 알았다.今年はこの学校の最後の運動会になる。来年の四月に隣の小学校と一緒になって、校庭は駐車場になるらしい。校長が「最後ですから」と言って、来賓席に何人か昔の関係者を呼んだ。名簿に田所の名前があったのは、当日の朝に知った。
여든이 넘었을 텐데도 다도코로 씨는 지팡이도 없이 와서 내빈 천막 끄트머리에 앉아 있었다. 내가 보리차를 가져가자 종이컵을 받더니 "삐뚤네" 했다. 이십일 년 만의 첫마디가 그것이었다.八十を過ぎたはずなのに、田所さんは杖もつかずに来賓のテントの端に座っていた。私が麦茶を持っていくと、紙コップを受け取って、「曲がっとるな」と言った。二十一年ぶりの第一声がそれだった。
"땅이요." 내가 말했다.「地面が」と私は言った。
"네 발이야."「おまえの足だ」
오후의 마지막 종목은 6학년 달리기였다. 다섯 명씩 달린다. 맨 마지막 조의 맨 끝에, 키 작은 남자아이가 혼자 한참 뒤처져 들어왔다. 체육복 등에 '오카다'라고 새겨져 있다. 다리가 불편한 것 같지는 않았다. 그냥, 느렸다.午後の最後が六年生の徒競走だった。五人ずつ走る。いちばん最後の組の、いちばん最後に、背の低い男の子が一人だけ遅れて入ってきた。体操着の背中に「岡田」と縫ってある。足が悪いわけではないらしい。ただ単に、遅い。
관람석에서 박자를 맞추는 박수가 터졌다. 교장이 마이크에 대고 뭐라 하려다 말았다.観覧席が手拍子を始めた。校長がマイクで何か言いかけて、やめた。
아이는 고개를 숙이고 달렸다. 결승선이 가까워져도 고개를 들지 않았다. 그대로 굵은 선을 밟고 넘어가 세 걸음을 더 가서 멈추더니, 한쪽 발을 들어 신발 바닥을 들여다보았다.男の子は下を向いて走っていた。ゴールが近づいても顔を上げなかった。そのまま太い線を踏みこえて、三歩行ってから立ち止まり、片足を上げて、靴の裏をのぞいた。
하얬다.白かった。
아이는 옆에 있던 여자아이에게 그 하얀 바닥을 뒤집어 보였다. 여자아이가 뭐라 했고, 둘이 웃었다.男の子は隣にいた女の子に、その白い裏をひっくり返して見せた。女の子が何か言って、二人で笑った。
"우리 아들이 말이야."「うちの息子がな」
다도코로 씨가 보리차를 든 채 말했다. 이쪽을 보고 있지 않았다.田所さんが、麦茶を持ったまま言った。こっちを見ていなかった。
"꼴찌로 들어와서는, 결승선을 밟았는지 안 밟았는지 자기도 몰랐다는 거야. 다 뛰고 나서 계속 아래만 보면서 찾더라고. 선이 한 줄뿐인 데다 가늘었으니까."「ビリで、ゴールの線を踏んだのか踏まなかったのか、自分でも分からんかったらしい。走り終わってから、下ばっかり見て探しとった。線は一本で、細かったからな」
"네."「はあ」
"그래서 두 번 긋기로 했지. 신발이 하얘지라고."「それで、二回引くことにした。靴が白うなるように」
다도코로 씨는 그 이상은 말하지 않았다. 종이컵의 보리차를 단숨에 마시고 "미지근하군" 했다.田所さんはそれ以上は言わなかった。紙コップの麦茶を一息に飲んで、「ぬるいな」と言った。
뒷정리는 저녁까지 이어졌다. 천막을 접고, 공 던져 넣는 바구니를 창고에 넣고, 다도코로 씨가 돌아간 것을 확인한 뒤에야 나는 물품 창고의 석회 포대를 짊어졌다. 아직 절반 넘게 남았다. 내년에는 쓸 데가 없다.片づけは夕方までかかった。テントをたたんで、玉入れの籠を倉庫に入れて、田所さんが帰ったのを確かめてから、私は物置の石灰の袋をかついだ。まだ半分以上残っている。来年は使うところがない。
라인기에 가루를 채우고 운동장으로 나갔다.ライン引きに粉を詰めて、校庭に出た。
아무도 남지 않은 트랙의 결승선에 섰다. 맨 끝의 한 줄을 한 번 더 덧그었다. 세 번째였다.誰もいなくなったトラックの、ゴールの線に立った。いちばん端の一本を、もう一度なぞった。三度目になる。
저녁 해가 옆에서 비쳐 선만 하얗게 빛났다.夕日が横から当たって、線だけが白く光っていた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.