周二的月见荞麦面
日本語 日语程度:中级
最不适合外送。月見そばは出前に向かない。
荞麦面会坨,汤会洒,上面还要打一颗生鸡蛋。提着、端平了爬坡的这一路上,蛋黄会慢慢滑向一边,滑到边上的就会破。破了就不叫月见,只是蛋花荞麦面。上一代掌柜的老爸以前说:“蛋黄送到破了,钱就别收。”那年我十九岁。そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
我练过。在店后面的停车场,把碗装满水,打个蛋进去,骑着小摩托来回跑。每洒一次,老爸就抱着胳膊站在旁边看。三个星期,我学会了。拐弯的时候膝盖要顶出去。遇到台阶之前要先憋住气。練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
每周二中午十二点整,电话准会响。一碗月见荞麦面。三丁目的三楼。没有电梯。火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
水野先生八十七岁,以前在车站前修钟表。门一开,屋里是钟表油和放温了的绿茶的味道。每次接过去,他一定当场掀开碗盖看蛋黄。水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
“偏左两毫米。”「二ミリ左に寄っとる」
“两毫米?”「二ミリ」
“我是修钟表的。”「時計屋だ」
没偏的时候,他就说:“好。”只说这一个字,然后拿出刚好、不用找零的零钱。一次性筷子,他总是要两双。我没问过为什么,每次都放两双。寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
水野太太以前也来店里。周二的中午,坐在窗边,吃月见荞麦面。水野先生坐在旁边,吃天妇罗荞麦面。碗收回洗碗池的时候,太太那一碗,汤底总是黄的。先生那一碗,汤是清的。水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
后来太太不来了,周二就改成打电话。水野先生也不来店里了。碗每次都洗得干干净净,放在门外。连用抹布擦过的痕迹都看得出来。奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
九月最后一个星期,电话来了。九月の最後の週、電話が来た。
“明天我去福冈女儿那里。今天是最后一次。来两碗。”「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
我复述了一遍,月见荞麦面两碗。声音有点变调,那是电话的问题。月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
楼梯一共一百一十二级。我没数过,是水野先生以前说的。最后那天,两颗蛋黄都稳稳停在正中间,我只在楼梯平台上喘了一口气。階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
门口连一双鞋都没有。走廊里堆着纸箱。只剩厨房的餐桌,和两把面对面的椅子。玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
水野先生把托盘放在桌上,一个接一个揭开两个碗盖。水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
“好。”「よし」
“好。”我也忍不住跟着说了。「よしだ」と俺も言ってしまった。
他在对面的空位前,放了一双筷子。接着把自己的筷子伸向碗,又停住了。水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
“我不戳破。一戳破,汤就浑了。这话我说了四十年。”「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
“是。”「はい」
“她呀,每回都要戳破。全搅在一起,还说这样才好吃。我一次也没碰过她的碗。”「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
筷子停在半空中。箸が宙で止まっていた。
“你有空吗?”「あんた、時間あるか」
“中午是高峰……”「昼のピークが、」
“五分钟就行。”「五分でいい」
他把对面那碗推到我这边。向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
我想起老爸,抱着胳膊的样子。親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
我拿起筷子,把筷尖插进蛋黄正中,慢慢往下压。俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
汤从底下开始,一点一点变黄。つゆが下から黄色くなっていく。
水野先生探头看着碗,水野さんは丼をのぞきこんで、
“好。”「よし」
他说。と言った。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。