雫文库
月見そば、火曜日

周二的月见荞麦面

日本語 日语程度:中级

最不适合外送。月見つきみそばは出前でまえに向むかない。

荞麦面会坨,汤会洒,上面还要打一颗生鸡蛋。提着、端平了爬坡的这一路上,蛋黄会慢慢滑向一边,滑到边上的就会破。破了就不叫月见,只是蛋花荞麦面。上一代掌柜的老爸以前说:“蛋黄送到破了,钱就别收。”那年我十九岁。そばは伸のびる。つゆはこぼれる。そこに生なま卵たまごを落おとす。岡持もちを水平すいへいにして坂さかを上のぼるあいだに黄身きみは端はじへ寄より、寄よったやつは割われる。割われたら月見つきみではなくただの卵たまごとじだ。先代せんだいの親父おやじは「黄身きみを割わって届とどけたら、代金だいきんはもらうな」と言いった。俺おれが十じゅう九きゅうのときだった。

我练过。在店后面的停车场,把碗装满水,打个蛋进去,骑着小摩托来回跑。每洒一次,老爸就抱着胳膊站在旁边看。三个星期,我学会了。拐弯的时候膝盖要顶出去。遇到台阶之前要先憋住气。練習れんしゅうした。店みせの裏うらの駐車ちゅうしゃ場じょうで丼どんぶりに水みずを張はって卵たまごを落おとし、スクーターで往復おうふくした。こぼれるたびに親父おやじは腕うでを組くんで見みていた。三さん週間しゅうかんで覚おぼえた。曲まがるときは膝ひざを出だす。段差だんさの前まえでは息いきを止とめる。

每周二中午十二点整,电话准会响。一碗月见荞麦面。三丁目的三楼。没有电梯。火曜かようの十じゅう二に時じちょうどに、月見つきみそば一ひとつの電話でんわが入はいる。三さん丁目ちょうめの団地だんちの三さん階かい。エレベーターはない。

水野先生八十七岁,以前在车站前修钟表。门一开,屋里是钟表油和放温了的绿茶的味道。每次接过去,他一定当场掀开碗盖看蛋黄。水野さんは八はち十じゅう七ななで、昔むかしは駅前えきまえで時計とけいの修理しゅうり屋やをやっていた。玄関げんかんを開あけると時計とけい油ゆとぬるい緑茶りょくちゃのにおいがする。受け取うけとるとき水野さんは必かならず、その場ばで丼どんぶりの蓋ふたを持ち上もちあげて黄身きみを見みる。

“偏左两毫米。”「二にミリ左ひだりに寄よっとる」

“两毫米?”「二にミリ」

“我是修钟表的。”「時計とけい屋やだ」

没偏的时候,他就说:“好。”只说这一个字,然后拿出刚好、不用找零的零钱。一次性筷子,他总是要两双。我没问过为什么,每次都放两双。寄よっていなければ「よし」と言いう。それだけ言いって、釣つりの出でないぴったりの小銭こぜにを出だす。割り箸わりばしは、いつも二に膳ぜんつけてくれと言いわれる。理由りゆうは聞きかない。つけている。

水野太太以前也来店里。周二的中午,坐在窗边,吃月见荞麦面。水野先生坐在旁边,吃天妇罗荞麦面。碗收回洗碗池的时候,太太那一碗,汤底总是黄的。先生那一碗,汤是清的。水野さんの奥おくさんも、昔むかしは店みせに来きた。火曜かようの昼ひるに、窓際まどぎわの席せきで月見つきみそばを食たべた。水野さんは隣となりで天てんぷらそばを食たべた。洗い場あらいばに下さがってくる奥おくさんの丼どんぶりは、いつもつゆまで黄色きいろかった。水野さんの丼どんぶりは、つゆが澄すんでいた。

后来太太不来了,周二就改成打电话。水野先生也不来店里了。碗每次都洗得干干净净,放在门外。连用抹布擦过的痕迹都看得出来。奥おくさんが店みせに来こなくなって、火曜かようの注文ちゅうもんは電話でんわになった。水野さんは店みせに来こなくなった。丼どんぶりは毎回まいかいきれいに洗あらって、玄関げんかんの外そとに出だしてある。布巾ふきんで拭ふいた跡あとまである。

九月最后一个星期,电话来了。九月くがつの最後さいごの週しゅう、電話でんわが来きた。

“明天我去福冈女儿那里。今天是最后一次。来两碗。”「明日あした、福岡の娘むすめのところへ行いく。今日きょうの分ぶんで終おわりにする。二ふたつ頼たのむ」

我复述了一遍,月见荞麦面两碗。声音有点变调,那是电话的问题。月見つきみそばを二ふたつ、と復唱ふくしょうした。声こえが少すこし裏返うらがえったのは電話でんわが悪わるい。

楼梯一共一百一十二级。我没数过,是水野先生以前说的。最后那天,两颗蛋黄都稳稳停在正中间,我只在楼梯平台上喘了一口气。階段かいだんは百ひゃく十じゅう二に段だんある。数かぞえたことはないが、水野さんが前まえに言いっていた。最後さいごの日ひは黄身きみが二ふたつとも真ん中まんなかに収おさまって、俺おれは踊り場おどりばで一いち度どだけ息いきをついた。

门口连一双鞋都没有。走廊里堆着纸箱。只剩厨房的餐桌,和两把面对面的椅子。玄関げんかんに靴くつが一足ひとあしもなかった。段だんボールが廊下ろうかに積つんである。台所だいどころの食卓しょくたくだけが残のこっていて、椅子いすが二ふたつ向かい合むかいあっていた。

水野先生把托盘放在桌上,一个接一个揭开两个碗盖。水野さんは受け取うけとった盆ぼんを卓たくに置おき、二ふたつの蓋ふたを順じゅんに取とった。

“好。”「よし」

“好。”我也忍不住跟着说了。「よしだ」と俺おれも言いってしまった。

他在对面的空位前,放了一双筷子。接着把自己的筷子伸向碗,又停住了。水野さんは向むかいの席せきの前まえに割り箸わりばしを置おいた。それから自分じぶんの丼どんぶりに箸はしを向むけて、止とめた。

“我不戳破。一戳破,汤就浑了。这话我说了四十年。”「わしは割わらん。割われるとつゆが濁にごる。四よん十じゅう年ねん言いい続つづけた」

“是。”「はい」

“她呀,每回都要戳破。全搅在一起,还说这样才好吃。我一次也没碰过她的碗。”「あれは割わった。必かならず割わって、ぜんぶ混まぜて、これがうまいんだと言いった。わしは一いち度ども、向むこうの丼どんぶりに手てを出でさなんだ」

筷子停在半空中。箸はしが宙ちゅうで止とまっていた。

“你有空吗?”「あんた、時間じかんあるか」

“中午是高峰……”「昼ひるのピークが、」

“五分钟就行。”「五ご分ふんでいい」

他把对面那碗推到我这边。向むかいの丼どんぶりを、水野さんが俺おれのほうへ押おした。

我想起老爸,抱着胳膊的样子。親父おやじの顔かおが浮うかんだ。腕うでを組くんでいた。

我拿起筷子,把筷尖插进蛋黄正中,慢慢往下压。俺おれは箸はしを取とった。黄身きみの真ん中まんなかに先さきを入いれて、ゆっくり沈しずめた。

汤从底下开始,一点一点变黄。つゆが下したから黄色きいろくなっていく。

水野先生探头看着碗,水野さんは丼どんぶりをのぞきこんで、

“好。”「よし」

他说。と言いった。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。