平常的星期六
日本語 日语程度:中级
妻子得到了外出许可。医生措辞谨慎,但多半,这是最后一次了。妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
我问她想去哪儿,妻子说:“平常的星期六。”どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
平常的星期六。早上,在车站前的面包店买羊角面包。到公园的长椅上吃。鸽子围过来,妻子偷偷撒面包屑,我说“别喂了”。书店里各买一本书。傍晚,在商店街的肉铺买两个可乐饼。回家吃。いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
没什么特别的。二十三年来,除了下雨天,几乎都是这么过的。特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
“温泉啊,海边啊,去也行的。”「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
“不用了。远了累。”「いい。遠いと疲れるし」
妻子坐着轮椅,羊角面包只吃了一半。剩下的给了鸽子。我说“别喂了”。说着,嗓音有点不对。妻子假装没听出来。妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
在书店,妻子买了一本菜谱。明明买回家也做不了。她说:“光看看照片。”本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
肉铺的大婶看到妻子的轮椅,愣了一下,然后用平常的声音说:“可乐饼两个,好嘞,再送一个。”这是二十三年来头一回送。肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
回到家,妻子环视客厅,说了一句“我回来了”。不知是对我说的,还是对这个家说的。家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
吃着可乐饼,妻子说:コロッケを食べながら、妻が言った。
“星期六呀,就算我不在了,你也接着过。买面包,去公园,逛书店,买可乐饼。”「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
“一个人?”「一人で?」
“一个人。可乐饼买一个就行。”「一人で。コロッケは一個でいいから」
“要是送了呢?”「おまけがついたら?」
妻子想了想,说:“那就吃掉吧。”妻は考えて、「それは食べて」と言った。
妻子走了,一年了。妻が死んで、一年になる。
星期六,我买一个羊角面包。在公园里吃。鸽子围过来。我不撒面包屑。我尽量不撒。在书店买一本书。在肉铺买一个可乐饼。土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
肉铺的大婶有时还会弄错,往袋子里装两个。肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
我说:“一个。”大婶说:“哎呀,是哦。”再拿出一个。每回都是这样的对话。我也好,大婶也好,多半是故意的。わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。