평소의 토요일
日本語 일본어 수준: 중급
아내에게 외출 허가가 났다. 의사는 말을 골라 가며 이야기했지만, 아마 이번이 마지막일 것이다.妻に外出許可が出た。医者は言葉を選んでいたけど、たぶん、これが最後だった。
어디에 가고 싶으냐고 물으니 아내는 "평소의 토요일"이라고 했다.どこに行きたいか聞いたら、妻は「いつもの土曜日」と言った。
평소의 토요일. 아침에 역 앞 빵집에서 크루아상을 산다. 공원 벤치에서 먹는다. 비둘기가 모여들면 아내가 몰래 빵 부스러기를 주고, 내가 "주지 마" 한다. 서점에서 각자 책을 한 권씩 산다. 저녁에 상점가 정육점에서 크로켓을 두 개 산다. 집에서 먹는다.いつもの土曜日。朝、駅前のパン屋でクロワッサンを買う。公園のベンチで食べる。鳩が寄ってくるので、妻がこっそりパンくずをやって、わたしが「やめなさい」と言う。本屋でそれぞれ一冊ずつ本を買う。夕方、商店街の肉屋でコロッケを二つ買う。家で食べる。
특별한 건 아무것도 없다. 이십삼 년 동안 비 오는 날만 빼면 거의 이랬다.特別なことは何もない。二十三年、雨の日以外はほとんどこれだった。
"온천이나 바다에 가도 되는데."「温泉とか、海とか、行ってもいいんだよ」
"괜찮아. 멀면 피곤해."「いい。遠いと疲れるし」
아내는 휠체어에 앉아 크루아상을 반밖에 먹지 못했다. 나머지는 비둘기에게 주었다. 나는 "주지 마" 하고 말했다. 말하면서 목소리가 좀 이상해졌다. 아내는 못 들은 척했다.妻は車椅子で、クロワッサンを半分しか食べなかった。残りは鳩にやった。わたしは「やめなさい」と言った。言いながら、ちょっと声が変になった。妻は気づかないふりをした。
서점에서 아내는 요리책을 샀다. 집에 가도 만들 수 없는데. "사진만 볼 거야" 하고 말했다.本屋では、妻は料理の本を買った。家に帰っても作れないのに。「写真見るだけ」と言った。
정육점 아주머니는 아내의 휠체어를 보고 잠깐 말이 없다가, 이내 평소의 목소리로 "크로켓 두 개요, 자, 하나는 덤" 하고 말했다. 이십삼 년 만에 처음 받는 덤이었다.肉屋のおばちゃんは、妻の車椅子を見て一瞬黙って、それからいつもの声で「コロッケ二つね、はい、一個おまけ」と言った。二十三年で初めてのおまけだった。
집에 돌아오자 아내는 거실을 둘러보며 "다녀왔어" 하고 말했다. 나에게 한 말인지 집에게 한 말인지 알 수 없었다.家に帰ると、妻は居間を見回して「ただいま」と言った。わたしに言ったのか、家に言ったのか、わからなかった。
크로켓을 먹으면서 아내가 말했다.コロッケを食べながら、妻が言った。
"토요일에 말이야, 내가 없어져도 계속해 줘. 빵 사고, 공원 가고, 서점 가고, 크로켓."「土曜日さ、わたしがいなくなっても、やってね。パン買って、公園行って、本屋行って、コロッケ」
"혼자서?"「一人で?」
"혼자서. 크로켓은 하나면 돼."「一人で。コロッケは一個でいいから」
"덤이 붙으면?"「おまけがついたら?」
아내는 생각하더니 "그건 먹어" 하고 말했다.妻は考えて、「それは食べて」と言った。
아내가 죽고 일 년이 되었다.妻が死んで、一年になる。
토요일에 나는 크루아상을 하나 산다. 공원에서 먹는다. 비둘기가 모여든다. 빵 부스러기는 주지 않는다. 주지 않으려고 한다. 서점에서 책을 한 권 산다. 정육점에서 크로켓을 하나 산다.土曜日、わたしはクロワッサンを一つ買う。公園で食べる。鳩が寄ってくる。パンくずはやらない。やらないようにしている。本屋で一冊買う。肉屋でコロッケを一つ買う。
정육점 아주머니는 가끔 아직도 착각해서 봉지에 두 개를 넣는다.肉屋のおばちゃんは、ときどきまだ間違えて、袋に二つ入れる。
나는 "하나예요" 하고 말한다. 아주머니는 "어머, 그러네" 하며 하나를 꺼낸다. 매번 같은 말을 주고받는다. 나도, 아주머니도, 아마 일부러 그러는 것이다.わたしは「一つです」と言う。おばちゃんは「あら、そうね」と言って、一つ取り出す。毎回、同じやりとりをする。わたしも、おばちゃんも、たぶんわざとだ。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.