一只手套
日本語 日语程度:中级
和他分手的那个冬天,我的房间里留下了他的一只手套。彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
藏青色的毛线手套,起了点毛球。左手的。右手那只大概被他带走了。紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
想过还给他,可那样像是在找借口给他发消息,我不喜欢。也想过扔掉,在可燃垃圾回收日拿出门三次,又拿回来三次。最后放进了衣柜最里头的鞋盒。返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
后来过了五年。搬了两次家,换了一次工作,和别人谈过恋爱又分了手。每次搬家,鞋盒都被塞进纸箱,再回到新房间衣柜的最里头。里面的东西,我一次也没看过。それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
去年十二月,在池袋站西武线的检票口前,我看见地上掉着一只藏青色的手套。右手的。去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
捡起来一看,毛球有点眼熟。不对,毛球都长得差不多。可是手腕那圈松紧口有一处脱了线,那个脱线的样子我认得。是我以前老爱去拽,给拽松了的地方。拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
“不好意思,那个……”「すいません、それ」
回头一看,是他。五年过去,他的肚子稍微鼓起来了一点。振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
“我就这一只,可没它又不行,所以一直揣在兜里。好像掉了。”「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
“就一只,你还不戴?”「片っぽしかないのに、つけてないの」
“不戴。就戴一只多怪啊。”「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
“那你带着干吗?”「じゃあなんで持ってるの」
他说:“谁知道呢。”彼は「さあ」と言った。
检票口上方的电子屏显示快车就要发车了。我们俩谁也没上那趟车。改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
“左手那只,在我这儿。”「左、わたし持ってる」
“……我知道。”「……知ってる」
“你怎么知道?”「なんで知ってるの」
“因为我屋里没有。”「おれの部屋になかったから」
道理是这么个道理。是这么个道理,可是。理屈はそうだ。そうなんだけど。
下一个星期天,我打开了鞋盒。隔了五年再看见的左手手套,比记忆里小了好多。和右手那只摆在一起,左手的颜色更深。右手那只在兜里磨了五年,颜色变浅了。次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
他戴右手,我戴左手。彼は右手に、わたしは左手にはめた。
“空着的那两只手,怎么办?”他说。「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
“好冷啊。”我说。「寒いね」とわたしは言った。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。