每天的求婚
日本語 日语程度:中级
丈夫忘了我,已经两年了。夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
我去养老院探望,他会客客气气地低头说一声“你好”。在他眼里,我大概是天天来的、热心的邻居大妈。施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
只有一件事没有变。一つだけ、変わらないことがある。
到了探望结束的时间,丈夫就坐立不安起来,偷偷瞄我的脸,把茶杯拿起来又放下,然后开口:面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
“那个,我这话可能有点冒昧。要是能跟您这样的人在一起,该多好啊。”「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
头一回,我冲进厕所哭了一场,还让工作人员担心了。一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
到第十回上下,就习惯了。我让自己习惯了。我回一句“哎呀,谢谢您,我考虑考虑”,丈夫就松口气似的笑了。第二天,他全忘了。十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
养老院里年轻的男职员说:“天天向同一个人表白,真了不起啊。我就被同一个人甩过两次。”職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
不相干的话。可我还是笑了一下。関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
五十二年前,丈夫向我求婚,是在车站前的咖啡馆。他紧张得打翻了咖啡杯,裤子湿了个透,嘴里却说着:“要是能跟你这样的人在一起,该多好啊。”五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
一字不差。一字一句、同じ。
连他边擦咖啡边说话的样子,我都记得。丈夫却不记得。コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
昨天,探望快结束时,丈夫又说了。拿起茶杯,又放下。昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
我头一次给了不一样的回答。わたしは、初めて違う返事をした。
“好。往后请多关照。”「はい。よろしくお願いします」
丈夫睁圆了眼睛,接着打翻了茶杯。茶水在桌上漫开,洒到了他的裤子上。夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
“哎呀呀,对不起。”「わ、わ、すいません」
丈夫慌忙用纸巾擦自己的裤子。我也一起擦。两个人几乎用光了一整盒纸巾。夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
直到职员拿着抹布过来,丈夫一直攥着我的手在道歉。至于在为什么道歉,大概他自己也不知道。職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。