장갑 한 짝
日本語 일본어 수준: 중급
그와 헤어진 겨울, 내 방에 그의 장갑이 한 짝만 남았다.彼と別れた冬、わたしの部屋に彼の手袋が片方だけ残った。
남색 털실에 보풀이 조금 일어난 장갑. 왼손. 오른손은 아마 그가 가져갔을 것이다.紺色の毛糸の、ちょっと毛玉ができてるやつ。左手。右手はたぶん彼が持っていった。
돌려줄까도 생각했지만 연락할 핑계를 만드는 것 같아서 싫었다. 버릴까도 싶어서 타는 쓰레기 내놓는 날 세 번 들고 나갔다가 세 번 도로 들고 들어왔다. 결국 옷장 안쪽 구두 상자에 넣었다.返そうかと思ったけど、LINEを送る理由を作るみたいで嫌だった。捨てようかとも思って燃えるゴミの日に三回持って出て、三回持って帰ってきた。結局クローゼットの奥の靴の箱に入れた。
그리고 5년. 이사를 두 번 하고, 직장을 한 번 옮기고, 다른 사람을 만났다가 헤어졌다. 구두 상자는 이사할 때마다 종이 박스에 담겼다가 새 방 옷장 안쪽으로 돌아갔다. 안을 열어 본 적은 한 번도 없다.それから五年。二回引っ越して、仕事を一回変えて、べつの人と付き合って別れた。靴の箱は引っ越しのたびに段ボールに詰められて、新しい部屋のクローゼットの奥に戻った。中身を確認したことは一度もない。
작년 12월, 이케부쿠로역 세이부선 개찰구 앞에 남색 장갑 한 짝이 떨어져 있었다. 오른손이었다.去年の十二月、池袋駅の西武線の改札の前で、紺色の手袋が片方落ちているのを見つけた。右手だった。
주워 보니 보풀이 낯익었다. 아니, 보풀이야 다 거기서 거기지. 그런데 손목의 고무단이 한 군데 풀려 있었고, 그 풀린 모양이 낯익었다. 내가 자꾸 잡아당겨서 늘어난 자리였다.拾うと見覚えのある毛玉があった。いや、毛玉なんてどれも同じだ。でも手首のところのゴムが一か所ほつれていて、そのほつれ方に覚えがあった。わたしが引っぱって伸ばしたところだった。
"저기요, 그거……"「すいません、それ」
돌아보니 그였다. 5년 치만큼 배가 조금 나와 있었다.振り向いたら彼だった。五年分、ちょっとお腹が出ていた。
"한 짝밖에 없는데, 없으면 곤란해서 늘 주머니에 넣고 다녀. 떨어뜨렸나 봐."「片っぽしかないんだけど、ないと困るから、いつもポケットに入れてて。落としたみたい」
"한 짝밖에 없으면서 끼지도 않아?"「片っぽしかないのに、つけてないの」
"안 껴. 한 짝만 끼면 이상하잖아."「つけてない。片っぽだけだと変じゃん」
"그럼 왜 갖고 다니는데."「じゃあなんで持ってるの」
그는 "글쎄"라고 했다.彼は「さあ」と言った。
개찰구 위 전광판에 급행이 곧 출발한다는 안내가 떴다. 우리는 둘 다 그 전철을 타지 않았다.改札の電光掲示板が急行の発車を知らせていた。わたしたちは二人ともその電車には乗らなかった。
"왼쪽은 나한테 있어."「左、わたし持ってる」
"……알아."「……知ってる」
"어떻게 알아?"「なんで知ってるの」
"내 방에 없었으니까."「おれの部屋になかったから」
따지고 보면 그렇다. 그렇긴 한데.理屈はそうだ。そうなんだけど。
다음 일요일, 구두 상자를 열었다. 5년 만에 본 왼손 장갑은 기억보다 훨씬 작았다. 오른손과 나란히 놓으니 왼쪽이 색이 더 진했다. 오른쪽은 5년 동안 주머니 속에서 쓸려서 색이 바래 있었다.次の日曜、靴の箱を開けた。五年ぶりに見た左手の手袋は記憶よりずっと小さかった。右手と並べると左のほうが色が濃い。右は五年間ポケットの中でこすれて、薄くなっていた。
그는 오른손에, 나는 왼손에 꼈다.彼は右手に、わたしは左手にはめた。
"비어 있는 손은 어떡하지?" 그가 말했다.「あいてるほう、どうする」と彼が言った。
"춥네." 내가 말했다.「寒いね」とわたしは言った。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.