플래시 탓
日本語 일본어 수준: 중급
장례식장 직원이 "영정으로 쓰실 사진을 한 장" 달라고 해서, 벽장에서 앨범을 꺼낸 게 밤 열 시였다. 남편 마사오가 세상을 떠난 지 아직 반나절도 지나지 않았다.葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
앨범은 열한 권이다. 대지 위에 투명 필름이 덮여 있는 종류라, 사진을 떼어 내면 쩍쩍 소리가 난다. 1975년 신혼여행부터 차례대로, 전부 내가 붙였다. 남편은 사진을 보는 것도 붙이는 것도 관심이 없었다.アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
첫 권을 펼치고, 아 맞다, 하고 생각났다.一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
우리 양반은 사진을 찍을 때 꼭 눈을 감는다.うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
미야자키 아오시마, '도깨비 빨래판'이라는 바위 앞에 서 있는 사진. 감았다. 큰아들 첫 신사 참배 날, 아기를 안고 점잖은 얼굴을 한 사진. 감았다. 딸 가나의 입학식, 벚꽃 아래. 감았다. 사진마다 옆에 내가 연필로 작게 '또'라고 써 두었다. 사십팔 년 치의 '또'다.宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
본인 말로는 플래시가 나쁘단다. 카메라에서 플래시가 안 터지게 된 뒤에도, 그 사람 사진은 줄곧 플래시가 나빴다.本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
딱 한 번 사진관에서 찍자고 한 적이 있다. 역 앞 마루이 사진관, 한 장에 칠천 엔. 남편은 값을 듣더니 "눈 감은 사진에 칠천 엔은 비싸다"고 했다. 이치는 맞다. 그래서 안 찍었다.一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
가나가 도쿄에서 도착한 건 새벽 한 시였고, 둘이서 거실에 열한 권을 펼쳤다.加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
"엄마, 이건?"「お母さん、これは?」
"감았어."「つぶってる」
"이건."「これは」
"반."「半分」
"반은 안 돼?"「半分はあかんの?」
"반만 감은 건 꼭 뭔가 나쁜 궁리하는 얼굴 같아."「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
가나가 웃음을 터뜨렸고 나도 따라 웃었다. 전날 밤에 모녀가 웃고 있는 걸 옆방에 눕혀 둔 본인이 들으면 화내겠지 싶었더니, 또 한 번 웃음이 났다.加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
결국 눈을 뜬 사진은 한 장도 없었다. 아침에 장례식장에 상의했더니 젊은 남자 직원이 "요즘은 컴퓨터로 눈을 뜨게 할 수도 있어요" 했다. 친절한 말투였다.結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
"그려 넣는 거예요?" 가나가 물었다.「描くの?」と加奈が聞いた。
"다른 사진에서 눈 부분만 빌려 와서요."「ほかのお写真から目元だけお借りして」
"빌려 올 눈이 없어서 곤란한 건데요."「目元がないから困ってんねんけど」
직원은 "아" 하더니 수첩에 뭔가 적었다. 뭘 적었는지는 모른다.男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
사실은 조금 보고 싶었다. 사진 속에서 눈을 뜬 남편을 나는 한 번도 본 적이 없다. 그래도 만든 얼굴을 제단에 올리는 건 아니다 싶어서, 조금 더 찾아보겠다고 했다.ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
점심이 지나고 가나가 친척들에게 전화하러 나간 사이, 나는 마지막 권을 펼쳤다.お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
맨 뒤 대지에 가나가 어릴 때 찍은 사진이 한데 붙어 있다. 1990년 여름, 아니 91년이었는지도 모른다, 시라하마에 갔을 때 다섯 살 가나가 일회용 카메라를 사 달라고 졸라서 매점에서 천삼백팔십 엔이나 주고 사 줬더니, 현상한 스물네 장 가운데 절반은 하늘이고 나머지도 죄다 비뚤어져 있었다. 버리기도 미안해서 한데 붙여 두고는 그걸로 끝이었다.いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
필름 끝을 집자 쩍쩍 소리가 났다. 비뚤어진 사진이 여섯 장 있었다. 다 하늘이 반이다. 네 번째 장에 남편이 있었다. 눈을 뜨고 있었다. 카메라는 보고 있지 않다. 옆을 보고 있다. 옆에는 내 턱이 찍혀 있다. 머리는 잘리고 턱 아래만. 손에 소프트아이스크림을 들고 있다. 시라하마의, 백오십 엔짜리.フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
남편은 아이스크림을 보고 있었던 거다. 그 사람은 단 거라면 사족을 못 썼으니까.主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
장례식장 직원에게 그 사진을 건네자 그는 "옆을 보고 계시네요" 했다.葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
"비뚤어진 것도 똑바로 고칠 수 있는데요."「斜めもまっすぐに直せますけど」
"그대로 둬요."「そのままで」
저녁에 장례식장 제단에 사진이 걸렸다. 크게 뽑으니 하늘의 파란색이 조금 하얘졌고, 남편 얼굴은 역시 옆을 보고 있었다. 정면에 앉으면 남편과 눈이 마주치지 않는다.夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
나는 내 접이식 의자를 들고 오른쪽으로 두 칸 옮겨 앉았다.私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.