쓰키미 소바, 화요일
日本語 일본어 수준: 중급
는 배달에 맞지 않는다.月見そばは出前に向かない。
소바는 불는다. 국물은 엎질러진다. 거기에 날달걀을 톡 깨 넣는다. 를 수평으로 들고 언덕을 오르는 동안 노른자는 한쪽으로 쏠리고, 쏠린 놈은 터진다. 터지면 쓰키미가 아니라 그냥 달걀 푼 국물이다. 가게를 하시던 아버지가 말했다. "노른자 터뜨려서 가져가면 돈 받지 마라." 내가 열아홉 살 때였다.そばは伸びる。つゆはこぼれる。そこに生卵を落とす。岡持ちを水平にして坂を上るあいだに黄身は端へ寄り、寄ったやつは割れる。割れたら月見ではなくただの卵とじだ。先代の親父は「黄身を割って届けたら、代金はもらうな」と言った。俺が十九のときだった。
연습했다. 가게 뒤 주차장에서 그릇에 물을 가득 붓고 달걀을 떨어뜨린 채 스쿠터로 왔다 갔다 했다. 엎지를 때마다 아버지는 팔짱을 끼고 지켜보았다. 삼 주 만에 익혔다. 모퉁이를 돌 때는 무릎을 내민다. 턱 앞에서는 숨을 멈춘다.練習した。店の裏の駐車場で丼に水を張って卵を落とし、スクーターで往復した。こぼれるたびに親父は腕を組んで見ていた。三週間で覚えた。曲がるときは膝を出す。段差の前では息を止める。
화요일 열두 시 정각에 쓰키미 소바 하나를 시키는 전화가 온다. 삼 정목 아파트 단지 3층. 엘리베이터는 없다.火曜の十二時ちょうどに、月見そば一つの電話が入る。三丁目の団地の三階。エレベーターはない。
미즈노 씨는 여든일곱이고, 예전에는 역 앞에서 시계 수리점을 했다. 현관문을 열면 시계 기름 냄새와 미지근한 녹차 냄새가 난다. 받을 때마다 미즈노 씨는 그 자리에서 그릇 뚜껑을 들어 노른자를 본다.水野さんは八十七で、昔は駅前で時計の修理屋をやっていた。玄関を開けると時計油とぬるい緑茶のにおいがする。受け取るとき水野さんは必ず、その場で丼の蓋を持ち上げて黄身を見る。
"왼쪽으로 2밀리 쏠렸군."「二ミリ左に寄っとる」
"2밀리요?"「二ミリ」
"시계쟁이라서 그러네."「時計屋だ」
쏠리지 않았을 때는 "좋아" 하고 말한다. 그 한마디뿐이다. 그러고는 거스름돈이 안 나오게 딱 맞는 동전을 내민다. 나무젓가락은 언제나 두 벌 넣어 달라고 한다. 이유는 묻지 않는다. 그냥 넣는다.寄っていなければ「よし」と言う。それだけ言って、釣りの出ないぴったりの小銭を出す。割り箸は、いつも二膳つけてくれと言われる。理由は聞かない。つけている。
미즈노 씨의 부인도 예전에는 가게에 왔다. 화요일 점심, 창가 자리에서 쓰키미 소바를 먹었다. 미즈노 씨는 옆에서 튀김 소바를 먹었다. 설거지하러 들어오는 부인의 그릇은 늘 국물까지 노랬다. 미즈노 씨의 그릇은 국물이 맑았다.水野さんの奥さんも、昔は店に来た。火曜の昼に、窓際の席で月見そばを食べた。水野さんは隣で天ぷらそばを食べた。洗い場に下がってくる奥さんの丼は、いつもつゆまで黄色かった。水野さんの丼は、つゆが澄んでいた。
부인이 가게에 오지 않게 되면서 화요일 주문은 전화로 바뀌었다. 미즈노 씨도 가게에 오지 않게 되었다. 그릇은 매번 깨끗이 씻어 현관 밖에 내놓는다. 행주로 닦은 자국까지 있다.奥さんが店に来なくなって、火曜の注文は電話になった。水野さんは店に来なくなった。丼は毎回きれいに洗って、玄関の外に出してある。布巾で拭いた跡まである。
구월 마지막 주에 전화가 왔다.九月の最後の週、電話が来た。
"내일 후쿠오카 딸네로 가네. 오늘이 마지막일세. 두 개 부탁하네."「明日、福岡の娘のところへ行く。今日の分で終わりにする。二つ頼む」
쓰키미 소바 둘, 하고 복창했다. 목소리가 조금 갈라진 건 전화 탓이다.月見そばを二つ、と復唱した。声が少し裏返ったのは電話が悪い。
계단은 백열두 단이다. 세어 본 적은 없지만 미즈노 씨가 전에 말해 주었다. 마지막 날에는 노른자가 둘 다 한가운데 앉았고, 나는 층계참에서 딱 한 번 숨을 돌렸다.階段は百十二段ある。数えたことはないが、水野さんが前に言っていた。最後の日は黄身が二つとも真ん中に収まって、俺は踊り場で一度だけ息をついた。
현관에 신발이 한 켤레도 없었다. 복도에 종이 상자가 쌓여 있었다. 부엌 식탁만 남아 있고, 의자 두 개가 마주 보고 있었다.玄関に靴が一足もなかった。段ボールが廊下に積んである。台所の食卓だけが残っていて、椅子が二つ向かい合っていた。
미즈노 씨는 받아 든 쟁반을 식탁에 놓고 뚜껑 두 개를 차례로 열었다.水野さんは受け取った盆を卓に置き、二つの蓋を順に取った。
"좋아."「よし」
"좋아요." 나도 모르게 따라 말하고 말았다.「よしだ」と俺も言ってしまった。
미즈노 씨는 맞은편 자리 앞에 나무젓가락을 놓았다. 그러고는 자기 그릇으로 젓가락을 가져가다가 멈췄다.水野さんは向かいの席の前に割り箸を置いた。それから自分の丼に箸を向けて、止めた。
"나는 안 터뜨려. 터뜨리면 국물이 흐려져. 사십 년을 그렇게 말해 왔지."「わしは割らん。割るとつゆが濁る。四十年言い続けた」
"네."「はい」
"그 사람은 터뜨렸어. 꼭 터뜨려서 다 섞어 놓고는 이게 맛있는 거라고 했어. 나는 한 번도 그 사람 그릇에 손을 댄 적이 없네."「あれは割った。必ず割って、ぜんぶ混ぜて、これがうまいんだと言った。わしは一度も、向こうの丼に手を出さなんだ」
젓가락이 허공에 멈춰 있었다.箸が宙で止まっていた。
"자네, 시간 있나."「あんた、時間あるか」
"점심 피크라서……"「昼のピークが、」
"오 분이면 되네."「五分でいい」
미즈노 씨가 맞은편 그릇을 내 쪽으로 밀었다.向かいの丼を、水野さんが俺のほうへ押した。
아버지의 얼굴이 떠올랐다. 팔짱을 끼고 있었다.親父の顔が浮かんだ。腕を組んでいた。
나는 젓가락을 들었다. 노른자 한가운데에 끝을 넣고 천천히 가라앉혔다.俺は箸を取った。黄身の真ん中に先を入れて、ゆっくり沈めた。
국물이 아래에서부터 노랗게 변해 갔다.つゆが下から黄色くなっていく。
미즈노 씨는 그릇을 들여다보며,水野さんは丼をのぞきこんで、
"좋아."「よし」
하고 말했다.と言った。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.