두 개의 냄비
日本語 일본어 수준: 중급
우리 집 양반이 부엌에 서다니, 에 살림을 차린 뒤로 한 번도 없던 일이에요.うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
작년 삼월에 내가 쓰러졌어요. 오른손이 말을 좀 안 듣게 됐는데, 그보다 더 힘든 건 혀였어요. 뭘 먹어도 모래를 씹는 것 같더라고요. 달고 짠 게 없어요. 의사 선생님은 "차차 돌아오는 수도 있습니다" 하셨는데, 차차가 언제냐고 물었더니 선생님은 고개를 숙이고 서류만 고쳐 만지셨어요.去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
그렇게 퇴원한 날 아침부터, 우리 집 양반이 된장국을 끓이기 시작했어요.それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
이게 어찌나 서툰지. 다시다는 한 봉지를 통째로 넣고요. 파는 썰지 않고 뜯어요. 두부는 손바닥에 올려놓고 자르려다가 그저께 산 칼에 제 손가락을 벨 뻔했고요. 는 새까매요. 그건 부친 게 아니라 숯을 만든 거예요.これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
"어때?"「どうだ」
아침마다 우리 집 양반은 내가 국그릇에 입을 대는 걸 식탁 맞은편에서 지켜봐요. 자기는 먹지 않고요.毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
"맛있어요."「おいしいよ」
나는 그렇게 말해요. 맛은 안 나요. 뜨거운지 차가운지만 알 뿐이에요. 그래도 말해요. 안 하면 이 사람이 부엌 구석에서 그 큰 등을 언제까지나 웅크리고 있을 것만 같아서요.私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
"그래?" 하고 우리 집 양반은 신문을 펼쳐요. 거꾸로 들고 있을 때도 있어요.「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
그러고 보니 이 사람 혈압은 160 밑으로 내려간 적이 없어요. 의사한테 짜게 먹지 말라는 말을 들은 지 십 년이에요. 장아찌는 딱 두 조각, 내가 끓이는 된장국은 싱겁고 또 싱거웠고, 그게 싫어서 예전에는 "물 마시는 것 같네" 하고 곧잘 투덜댔어요. 옆집 부인이 그 소리를 듣고 나보다 먼저 화를 내주셨는데, 그건 또 다른 이야기고요.そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
아침밥은 냄비가 두 개예요.朝ごはんは、ふた鍋です。
알아챈 건 올해 유월이었어요. 가스레인지 앞에 서 보니 냄비가 나란히 두 개 놓여 있더라고요. 큰 것과 작은 것. 큰 건 내 몫, 작은 건 자기 몫이겠지요. "왜 나눠서 끓여요?" 하고 물었더니 "당신 건 간을 좀 세게 했어" 하더라고요.気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
"세게 하면 몸에 나쁘잖아요."「濃くしたら体に悪いでしょう」
"당신은 이미 나쁜 데는 나쁜 거니까."「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
"당신은요?"「あなたは」
"나는 괜찮아."「俺はいいんだ」
뭐가 괜찮은지, 대답이 되지 않아요.何がいいのか、答えになっていません。
그런데 장마가 걷힐 무렵부터 이상한 일이 생겼어요.それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
아침 된장국이 혀에 닿는 거예요. 아주 조금. 찌릿하게.朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
처음엔 기분 탓인 줄 알았어요. 다음 날 아침에도 찌릿했고, 그다음 날은 조금 더 찌릿했어요. 이 사람에게 말할까 했지만, 말하면 선생님이 하신 "차차"가 달아나 버릴 것 같아서 한 달을 입 다물고 있었어요.最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
구월 초의 어느 아침이었어요.九月のはじめの朝です。
늘 쓰던 그릇을 들어서 한 모금 마시고, 나는 저도 모르게 그릇을 내려놓았어요.いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
"짜요."「しょっぱい」
부엌에서 우리 집 양반의 손이 멈췄어요. 국자가 냄비 가장자리에 부딪혀 땡 하고 울렸어요.台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
"짜요. 당신, 이거 짜요."「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
"그래?"「そうか」
"그래가 아니라."「そうかじゃなくて」
우리 집 양반은 한동안 움직이지 않았어요. 그러다 내 그릇을 가져가 한 모금 마셨어요. 이 사람이 된장국 맛을 제대로 본 건 십 년 만일 거예요.うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
얼굴을 찡그리더니, 이어서 웃었어요. 정말 오랜만에, 이를 드러내고.顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
"정말이네. 짜다."「ほんとだ。しょっぱいな」
나는 작은 냄비의 뚜껑을 열었어요.私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
떠서 마셔 봤어요.すくって、飲んでみました。
싱거워요. 옛날에 내가 늘 끓이던 것보다도 더 싱거워요. 물을 마시는 것 같았어요.薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
매일 아침 이 사람은 이런 걸 마시고 있었던 거예요. 그러면서 내 그릇에는 소금을 한 숟갈씩, 날이 갈수록 늘려 갔던 거예요. 내가 "맛있어요" 하고 하는 거짓말이 참말이 되는 날까지.毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
나는 아무 말도 하지 않았어요. 할 말이 떠오르지 않았어요. 국자를 빌려서 큰 냄비에서 한 국자 떠 우리 집 양반 그릇에 담았어요.私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
"마셔요. 짜지만."「飲みなさい。しょっぱいけど」
"나는 혈압이……"「俺は血圧が」
"오늘만."「今日だけ」
우리 집 양반은 그릇을 두 손으로 들고 김 속에 얼굴을 묻듯이 마셨어요. 나도 내 그릇을 들었어요. 짜고, 또 짜서, 한 방울 남기지 않고 마셨어요.うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
"내일도 이대로 괜찮아요." 했더니, 우리 집 양반은 "내일은 또 싱겁게 할 거야." 하고는 두 냄비의 불을 껐어요.「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.