시즈쿠 문고
四十五センチ

사십오 센티미터

日本語 일본어 수준: 중급

아버지는 걸음이 빠르다.父ちちは歩あるくのが速はやい。

트럭 운전을 삼십 년 했고, 짐을 내릴 때도 마트에서 장을 볼 때도 잰걸음이다. 어릴 때는 아버지와 어디를 가든 나는 늘 뛰다시피 따라갔다. 손을 잡히면 거의 끌려가는 꼴이었다.トラックの運転うんてん手しゅを三さん十じゅう年ねんやっていて、荷物にもつを下おろすときも、スーパーで買い物かいものするときも、早足はやあしだ。小ちいさいころ、父ちちと出でかけると私わたしはいつも小走こばしりだった。手てをつながれると、ほとんど引ひきずられていた。

결혼식 준비를 하는 자리에서 플래너가 말했다.結婚式けっこんしきの打ち合うちあわせで、プランナーの人ひとが言いった。

"버진로드는 한 걸음에 사십오 센티미터쯤으로, 천천히 부탁드립니다. 음악에 맞춰서, 하나, 둘, 이렇게 한 걸음이에요."「バージンロードは、一いち歩ほを四よん十じゅう五ごセンチくらいで、ゆっくりお願ねがいします。音楽おんがくに合あわせて、一いち、二に、で一いち歩ほです」

옆에서 아버지가 "사십오" 하고 따라 말했다. 수첩에 적고 있었다.隣となりで父ちちが「四よん十じゅう五ご」とくり返かえした。手帳てちょうに書かいていた。

"아빠, 평소엔 몇 센티야?"「お父とうさん、ふだん何なんセンチ?」

"몰라."「知しらん」

나중에 엄마에게 물었더니, 엄마는 줄자로 재 본 적이 있다고 했다. 팔십 센티미터. 거의 두 배다.あとで母ははに聞きいたら、母はははメジャーで測はかったことがあるらしい。八はち十じゅうセンチ。倍ばい近ちかい。

식 일주일 전에 본가에서 잤다. 집을 떠나기 전 마지막 밤이었다.式しきの一いち週間しゅうかん前まえに実家じっかに泊とまった。家いえを出でる前まえの最後さいごの夜よるだった。

한밤중에 물을 마시려고 일어나 거실 불을 켰다가 발이 멈췄다.夜中やちゅうに水みずを飲のみに起おきて、居間いまの電気でんきをつけて、足あしが止とまった。

다다미 위에 하얀 마스킹테이프가 붙어 있었다. 가로로 한 줄씩, 복도에서 거실 끝까지 곧게 늘어서 있었다. 세어 보니 스물세 줄이었다. 줄 사이 간격은 하나같이 똑같았다.畳たたみの上うえに、白しろいマスキングテープが貼はってあった。横よこに一いち本ほんずつ、廊下ろうかから居間いまの端はじまで、まっすぐ並ならんでいる。数かぞえたら二に十じゅう三さん本ほんあった。テープの間まは、どれもきっちり同おなじ幅はばだった。

첫 번째 줄 옆에 유성펜으로 작게 '사십오'라고 적혀 있었다. 아버지의 글씨였다. 운송 전표에 쓰는 것과 같은, 네모반듯한 글씨.一いち本ほん目めの横よこに、油性ゆせいペンで小ちいさく「四よん十じゅう五ご」と書かいてあった。父ちちの字じだった。運送うんそうの伝票でんぴょうと同おなじ角かくばった字じ。

부엌에서 엄마가 고개를 내밀었다.台所だいどころから母ははが顔かおを出だした。

"찾았니?"「見みつかった?」

"이게 뭐야?"「何なにこれ」

"매일 밤 한다. 네가 자고 나면. 휴대폰으로 음악 틀어 놓고, 하나, 둘, 하면서."「毎晩まいばんやってんの。あんたが寝ねたあと。スマホで音楽おんがくかけて、一いち、二に、って言いいながら」

"……"「……」

"처음엔 팔십 센티 버릇이 안 빠져서 테이프를 세 줄씩 건너뛰더라."「最初さいしょは八はち十じゅうのくせが抜ぬけなくて、テープを三さん本ほんとばしてたよ」

엄마는 그렇게 말하며 웃고는 안방으로 들어갔다.母はははそう言いって笑わらって、寝室しんしつに戻もどっていった。

나는 첫 번째 테이프 앞에 서서 걸어 보았다. 사십오 센티미터는 생각보다 좁았다. 천천히 걸으니 몸이 휘청거렸다. 스물세 줄을 다 걷는 데 일 분이 넘게 걸렸다.私わたしはテープの一いち本ほん目めに立たって、歩あるいてみた。四よん十じゅう五ごセンチは思おもったより狭せまかった。ゆっくり歩あるくと体からだがふらつく。二に十じゅう三さん本ほんを歩あるききるのに一いち分ふん以上いじょうかかった。

결혼식 날, 문이 열렸다.結婚式けっこんしきの日ひに扉とびらが開ひらいた。

아버지는 첫걸음을 정확히 사십오 센티미터로 내디뎠다. 음악에 맞춰 하나, 둘, 한 걸음. 하객들이 우리를 보고 있었다. 아버지의 팔은 긴장으로 딱딱했다.父ちちは、一いち歩ほ目めをちゃんと四よん十じゅう五ごセンチで出だした。音楽おんがくに合あわせて「一いち、二に」で一いち歩ほ。参列さんれつの人ひとたちがこっちを見みている。父ちちの腕うでは緊張きんちょうでかちかちだった。

절반쯤 왔을 때 아버지가 중얼거렸다.半分はんぶんくらい来きたところで、父ちちがつぶやいた。

"……테이프가 없으니까 모르겠네."「……テープがないと、わからんな」

나는 웃음이 터질 것 같아 고개를 숙였다. 고개를 숙이자 드레스 자락 끝에 아버지의 검은 구두가 보였다. 늘 앞으로 앞으로 내달리던 구두가 아니었다. 내 발 옆에 얌전히 나란히 놓여 있었다.私わたしは吹き出ふきだしそうになって下したを向むいた。下したを向むいたら、ドレスの裾すその先さきに、父ちちの黒くろい靴くつが見みえた。いつもの、前まえに前まえに出でていく靴くつではなかった。私わたしの足あしの横よこにきちんと並ならんでいた。

스물세 걸음째에서 우리는 멈췄다.二に十じゅう三さん歩ほ目めで私わたしたちは止とまった。

신랑이 앞으로 나와 손을 내밀었다. 아버지는 내 팔을 놓아야 했다. 놓지 않았다. 일 초가 지나고, 이 초가 지났다. 식장 직원이 작게 헛기침을 했다.新郎しんろうが前まえに出でて手てを差し出さしだした。父ちちは私わたしの腕うでから手てを離はなすはずだった。離はなさなかった。一いち秒びょうたって、二に秒びょうたった。式場しきじょうの人ひとが小ちいさく咳払せきばらいをした。

그러고 나서 아버지는 손을 놓았다.それから父ちちは手てを離はなした。

그러고는 휙 뒤로 돌아 자리로 돌아갔다. 돌아가는 길은 팔십 센티미터였다. 하객들이 조금 웃었다.それから、くるっと回まわれ右みぎをして、席せきに戻もどっていった。帰かえりは八はち十じゅうセンチだった。参列さんれつの人ひとたちが少すこし笑わらった。

식을 올리고 넉 달이 지났다.式しきから四よんか月げつたった。

본가에 들르면 거실의 테이프는 아직 붙어 있다. 끄트머리가 살짝 들떠 있고, 먼지가 앉아 잿빛이 되었다.実家じっかに寄よると、居間いまのテープはまだ貼はってある。端はじが少すこしはがれて、ほこりで灰色はいいろになっている。

"떼면 어때?" 하고 엄마에게 말하자 엄마는 고개를 저었다.「はがしたら?」と母ははに言いうと、母ははは首くびを振ふった。

"아버지가 떼지 말래. 가끔 밤에 걷고 있어. 혼자서."「お父とうさんが、はがすなって。たまに夜よる、歩あるいてるよ。ひとりで」

그날 저녁, 아버지가 퇴근하기 전에 나는 첫 번째 테이프 앞에 섰다.その日ひの夕方ゆうがた、父ちちが仕事しごとから帰かえってくる前まえに、私わたしは一いち本ほん目めのテープの前まえに立たった。

그러고는 스물세 줄을 혼자 걸었다. 사십오 센티미터씩. 마지막 테이프 너머에서 멈춰 뒤로 돌았다.それから二に十じゅう三さん本ほんをひとりで歩あるいた。四よん十じゅう五ごセンチずつ。最後さいごのテープの先さきで止とまって、回まわれ右みぎをした。

현관 쪽에서 트럭 엔진이 꺼지는 소리가 났다. 나는 서둘러 팔십 센티미터 걸음으로 부엌에 돌아갔다.玄関げんかんで、トラックのエンジンが止とまる音おとがした。私わたしは急いそいで八はち十じゅうセンチで台所だいどころに戻もどった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.