사십오 센티미터
日本語 일본어 수준: 중급
아버지는 걸음이 빠르다.父は歩くのが速い。
트럭 운전을 삼십 년 했고, 짐을 내릴 때도 마트에서 장을 볼 때도 잰걸음이다. 어릴 때는 아버지와 어디를 가든 나는 늘 뛰다시피 따라갔다. 손을 잡히면 거의 끌려가는 꼴이었다.トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
결혼식 준비를 하는 자리에서 플래너가 말했다.結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
"버진로드는 한 걸음에 사십오 센티미터쯤으로, 천천히 부탁드립니다. 음악에 맞춰서, 하나, 둘, 이렇게 한 걸음이에요."「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
옆에서 아버지가 "사십오" 하고 따라 말했다. 수첩에 적고 있었다.隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
"아빠, 평소엔 몇 센티야?"「お父さん、ふだん何センチ?」
"몰라."「知らん」
나중에 엄마에게 물었더니, 엄마는 줄자로 재 본 적이 있다고 했다. 팔십 센티미터. 거의 두 배다.あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
식 일주일 전에 본가에서 잤다. 집을 떠나기 전 마지막 밤이었다.式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
한밤중에 물을 마시려고 일어나 거실 불을 켰다가 발이 멈췄다.夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
다다미 위에 하얀 마스킹테이프가 붙어 있었다. 가로로 한 줄씩, 복도에서 거실 끝까지 곧게 늘어서 있었다. 세어 보니 스물세 줄이었다. 줄 사이 간격은 하나같이 똑같았다.畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
첫 번째 줄 옆에 유성펜으로 작게 '사십오'라고 적혀 있었다. 아버지의 글씨였다. 운송 전표에 쓰는 것과 같은, 네모반듯한 글씨.一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
부엌에서 엄마가 고개를 내밀었다.台所から母が顔を出した。
"찾았니?"「見つかった?」
"이게 뭐야?"「何これ」
"매일 밤 한다. 네가 자고 나면. 휴대폰으로 음악 틀어 놓고, 하나, 둘, 하면서."「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
"……"「……」
"처음엔 팔십 센티 버릇이 안 빠져서 테이프를 세 줄씩 건너뛰더라."「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
엄마는 그렇게 말하며 웃고는 안방으로 들어갔다.母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
나는 첫 번째 테이프 앞에 서서 걸어 보았다. 사십오 센티미터는 생각보다 좁았다. 천천히 걸으니 몸이 휘청거렸다. 스물세 줄을 다 걷는 데 일 분이 넘게 걸렸다.私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
결혼식 날, 문이 열렸다.結婚式の日に扉が開いた。
아버지는 첫걸음을 정확히 사십오 센티미터로 내디뎠다. 음악에 맞춰 하나, 둘, 한 걸음. 하객들이 우리를 보고 있었다. 아버지의 팔은 긴장으로 딱딱했다.父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
절반쯤 왔을 때 아버지가 중얼거렸다.半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
"……테이프가 없으니까 모르겠네."「……テープがないと、わからんな」
나는 웃음이 터질 것 같아 고개를 숙였다. 고개를 숙이자 드레스 자락 끝에 아버지의 검은 구두가 보였다. 늘 앞으로 앞으로 내달리던 구두가 아니었다. 내 발 옆에 얌전히 나란히 놓여 있었다.私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
스물세 걸음째에서 우리는 멈췄다.二十三歩目で私たちは止まった。
신랑이 앞으로 나와 손을 내밀었다. 아버지는 내 팔을 놓아야 했다. 놓지 않았다. 일 초가 지나고, 이 초가 지났다. 식장 직원이 작게 헛기침을 했다.新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
그러고 나서 아버지는 손을 놓았다.それから父は手を離した。
그러고는 휙 뒤로 돌아 자리로 돌아갔다. 돌아가는 길은 팔십 센티미터였다. 하객들이 조금 웃었다.それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
식을 올리고 넉 달이 지났다.式から四か月たった。
본가에 들르면 거실의 테이프는 아직 붙어 있다. 끄트머리가 살짝 들떠 있고, 먼지가 앉아 잿빛이 되었다.実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
"떼면 어때?" 하고 엄마에게 말하자 엄마는 고개를 저었다.「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
"아버지가 떼지 말래. 가끔 밤에 걷고 있어. 혼자서."「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
그날 저녁, 아버지가 퇴근하기 전에 나는 첫 번째 테이프 앞에 섰다.その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
그러고는 스물세 줄을 혼자 걸었다. 사십오 센티미터씩. 마지막 테이프 너머에서 멈춰 뒤로 돌았다.それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
현관 쪽에서 트럭 엔진이 꺼지는 소리가 났다. 나는 서둘러 팔십 센티미터 걸음으로 부엌에 돌아갔다.玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.