시즈쿠 문고
第八幸栄丸

제8고에이마루

日本語 일본어 수준: 중급

할아버지의 배는 '제8고에이마루'라고 한다. 제1부터 제7은 없다. 할아버지한테 물었더니 "여덟 팔 자는 끝이 벌어지니까 갈수록 잘 풀리는 숫자다"라고 했다. 1호부터 다 타 온 건 아니냐고 물었더니 "첫 배부터 팔 번"이라고 했다. 무슨 뜻인지 몰랐다.じいちゃんの船ふねは「第だい八はち幸こう栄丸」という。第だい一いちから第だい七ななは、ない。じいちゃんに聞きいたら、「八はちは末すえ広ひろがりたい」と言いうた。第だい一いちから全部ぜんぶ乗のってきたわけじゃなかとね、と聞きいたら、「一いち隻せき目めから八はち番ばん」と言いうた。意味いみがわからんかった。

할아버지는 여든여섯이고, 작년 겨울 항구 부두에서 넘어져 다리뼈에 금이 갔다. 그래서 할머니랑 우리 엄마랑 외삼촌이 의논해서 배를 팔기로 했다. 의논 자리에 할아버지는 끼워 주지 않았다. 끼워 주지는 않았지만 할아버지는 부엌에서 차를 마시며 다 듣고 있었다.じいちゃんは八はち十じゅう六ろくで、去年きょねんの冬ふゆに港みなとの岸壁がんぺきで転ころんで、足あしの骨ほねにひびが入はいった。それで、ばあちゃんと、うちの母ははと、伯父おじさんで話し合はなしあうて、船ふねば売うることになった。じいちゃんは、話し合はなしあいに呼よばれんかった。呼よばれんかったけど、台所だいどころで茶ちゃを飲のみながら全部ぜんぶ聞きいとった。

사는 사람은 이웃 어촌계의 젊은 사람이었다. 서른 남짓에 볕에 까맣게 그을린 얼굴이었다. 배는 엔진만 갈아 얹으면 앞으로 십 년은 탈 수 있단다. 값은 듣지 못했다. 엄마는 "생각보다 싸더라"라고만 했다.買い手かいては、隣となりの漁協ぎょきょうの若わかか人ひとで、三さん十じゅう過すぎの、日焼ひやけした人ひとやった。船ふねは、エンジンを積つみかえれば、あと十じゅう年ねんはいけるらしか。値段ねだんは聞きいとらん。母ははは「思おもうたより安やすか」とだけ言ゆうた。

넘겨주는 날 아침, 나는 연차를 내고 나가사키에서 차를 몰고 내려왔다. 항구에 도착한 건 여섯 시 반이었다.引き渡ひきわたしの朝あさ、わたしは有給ゆうきゅうをとって、長崎から車くるまで帰かえった。港みなとに着ついたのは六ろく時半じはんやった。

할아버지는 벌써 배에 타 있었다. 지팡이를 부두에 둔 채로 어떻게 올라탔는지 본 사람은 아무도 없었다. 조타실 안에서 창유리를 걸레로 닦고 있었다.じいちゃんは、もう船ふねに乗のっとった。杖つえを岸壁がんぺきに置おいたまんま、どうやって乗のったとか、誰だれも見みとらんかった。操舵そうだ室しつの中なかで、窓まどガラスを雑巾ぞうきんで拭ふきよった。

"할아버지, 위험하다니까."「じいちゃん、危あぶなかって」

"하나도 안 위험하다."「いっちょん危あぶなくなか」

걸레는 할머니의 낡은 속옷이었다.雑巾ぞうきんは、ばあちゃんの古いにしえか肌着はだぎやった。

할아버지는 그러고 나서 한 시간쯤 배 구석구석을 닦았다. 타륜을 닦고, 계기를 닦고, 어군탐지기 화면을 닦고, 밧줄 매듭을 하나하나 확인했다. 나는 부두에서 보고 있었다. 도와줄까, 했더니 "됐다"는 대답이 돌아왔다.じいちゃんは、それから一いち時間じかんくらい、船ふねじゅうを拭ふいた。舵かじ輪わを拭ふいて、計器けいきを拭ふいて、魚さかな群ぐん探知たんち機きの画面がめんを拭ふいて、ロープの結び目むすびめをひとつひとつ確たしかめよった。わたしは岸壁がんぺきから見みよった。手伝てつだおうか、と言いうたら、「よか」と言いわれた。

새 주인이 온 건 일곱 시 반이었다. 경트럭을 타고 와서 내리더니 할아버지에게 고개를 숙였다. 할아버지는 조타실에서 나와 뭐라고 말했다. 들리지 않았다. 바람이 셌다.買い手かいての人ひとが来きたのは、七なな時半じはんやった。軽けいトラで来きて、降おりて、じいちゃんに頭あたまを下さげた。じいちゃんは操舵そうだ室しつから出でてきて、何なにか言ゆうた。聞きこえんかった。風かぜが強つよかった。

그러고 나서 할아버지는 배 위에서 새 주인에게 이것저것 설명하기 시작했다. 어느 볼트가 잘 풀린다든지, 겨울에는 엔진이 잘 안 걸리니까 몇 초를 돌리라든지, 어군탐지기는 오른쪽 끝이 안 나오지만 신경 쓰지 말라든지. 새 주인은 수첩을 꺼내 전부 받아 적었다. 중간에 할아버지가 "그런 건 안 적어도 된다" 했지만 계속 적었다.それから、じいちゃんは船ふねの上うえで、買い手かいての人ひとにいろいろ説明せつめいしはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬ふゆはエンジンのかかりが悪わるかけん何なん秒びょう回まわすとか、魚さかな群ぐん探知たんち機きは右みぎの端はじが映うつらんけど気きにするなとか。買い手かいての人ひとは、メモ帳ちょうを出だして、ぜんぶ書がきよった。途中とちゅうで、じいちゃんが「そげんことは書かかんでよか」と言いうたけど、書かきよった。

마지막으로 할아버지는 조타실 천장에서 뭔가를 떼어 냈다. 작고 하얀 천 주머니였다. 부적이었다.最後さいごに、じいちゃんは、操舵そうだ室しつの天井てんじょうから何なにかを外はずした。小ちいさか、白しろか布ぬのの袋ふくろやった。お守まもりやった。

할아버지는 그걸 새 주인에게 건네려고 했다. 새 주인은 두 손을 내저었다.じいちゃんはそれを、買い手かいての人ひとに渡わたそうとした。買い手かいての人ひとは、両手りょうてを振ふった。

"그건 가지고 계세요."「それは、持もっとってください」

"갖고 있어 봐야 이제 탈 배도 없다."「持もっとっても乗のらんけん」

"그래도……"「でも」

할아버지는 부적을 새 주인의 가슴 주머니에 쑤셔 넣었다. 새 주인은 그대로 깊이 고개를 숙였다.じいちゃんは、袋ふくろを、買い手かいての人ひとの胸むねポケットにねじこんだ。買い手かいての人ひとは、そのまま、深ふかく頭あたまを下さげた。

할아버지가 배에서 내릴 때 내가 손을 잡아 드렸다. 할아버지 손은 꺼끌꺼끌하고, 걸레의 물기로 차가웠다. 부두에 발을 딛고 지팡이를 주워 들더니, 할아버지는 한 번도 돌아보지 않고 경트럭 옆을 지나 집 쪽으로 걸어갔다.じいちゃんが船ふねから降おりるとき、わたしは手てを貸かした。じいちゃんの手ては、ざらざらで、雑巾ぞうきんの水みずで冷つめたかった。岸壁がんぺきに足あしをついて、杖つえを拾ひろって、じいちゃんは一いち回かいも振り返ふりかえらんで軽けいトラの横よこを通とおりすぎて、家いえのほうへ歩あるいていった。

나는 남았다.わたしは、残のこった。

제8고에이마루는 아홉 시에 떠났다. 새 주인네 항구까지 배로 몰고 가는 모양이었다. 엔진 소리가 할아버지가 탔을 때보다 조금 높았다. 기분 탓일지도 모른다.第だい八はち幸こう栄丸は、九きゅう時じに出でていった。買い手かいての人ひとの港みなとまで、船ふねで回まわしていくらしかった。エンジンの音おとが、じいちゃんが乗のっとったときより、ちょっと高たかかった。気きのせいかもしれん。

집에 돌아가 보니 할아버지는 툇마루에서 자고 있었다. 할머니가 "새벽 네 시부터 깨 있었거든" 했다.家いえに帰かえったら、じいちゃんは縁側えんがわで寝ねとった。ばあちゃんが、「朝あさの四よん時じから起おきとったけん」と言いうた。

툇마루 옆에 할머니 속옷 걸레가 반듯하게 널려 있었다.縁側えんがわの横よこに、ばあちゃんの肌着はだぎの雑巾ぞうきんが、きちんと干ほしてあった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.