시즈쿠 문고
第二日曜日

둘째 일요일

日本語 일본어 수준: 중급

[수첩의 둘째 일요일 칸에서]【手帳てちょうの第だい二に日曜日にちようびの欄らんより】

2018년 4월 8일2018年ねん4月つき8日にち

10시 이온몰 북쪽 입구. 첫 번째.10時じ イオン北口きたぐち。初回しょかい。

미즈키(7). 함박스테이크. 감자튀김 남김.美月(7)。ハンバーグ。ポテト残のこす。

돌아오는 길에 뽑기 300엔. 고양이 나오는 거.帰かえりにガチャガチャ300円えん。ネコのやつ。

2018년 5월 13일2018年ねん5月つき13日にち

10시 이온몰 북쪽 입구.10時じ イオン北口きたぐち。

비. 영화. 애니메이션. 중간에 잠듦(미즈키 말고 내가).雨あめ。映画えいが。アニメ。途中とちゅうで寝ねる(美月じゃなく自分じぶん)。

2018년 8월 12일2018年ねん8月つき12日にち

동물원. 기린 앞에서 40분.動物どうぶつ園えん。キリンの前まえで40分ふん。

"아빠 집에 기린 있어?" 없음.「パパの家いえにキリンいる?」いない。

2019년 1월 13일2019年ねん1月つき13日にち

미즈키, 이가 빠져 있었음. 앞니.美月、歯はが抜ぬけてた。前歯まえば。

사진 못 찍게 함.写真しゃしん撮とらせてくれない。

2019년 6월 9일2019年ねん6月つき9日にち

자전거 연습. 공원. 보조 바퀴 없이.自転車じてんしゃの練習れんしゅう。公園こうえん。補助ほじょ輪わなし。

3번 넘어짐. 안 울음. 내가 더 조마조마.3回かい転ころぶ。泣なかず。こっちが焦あせる。

10시~15시. 연장 건, 그쪽에 일단 연락.10時じ〜15時じ。延長えんちょうの件けん、向むこうに一応いちおう連絡れんらく。

2020년 4월 12일2020年ねん4月つき12日にち

취소(긴급사태 선언).中止ちゅうし(緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん)。

전화 15분. 목소리가 낮아진 것 같음. 전화 탓인가.電話でんわ15分ふん。声こえが低ひくくなった気きがする。電話でんわのせいか。

2020년 7월 12일2020年ねん7月つき12日にち

재개. 마스크.再開さいかい。マスク。

미즈키, 키 126cm(본인 주장).美月、身長しんちょう126cm(本人ほんにん申告しんこく)。

2021년 3월 14일2021年ねん3月つき14日にち

오락실. 북 치는 게임. 한 판도 못 이김.ゲームセンター。太鼓たいこのゲーム。まったく勝かてない。

"아빠, 리듬감 없네."「パパ、リズム感かんないね」

2022년 2월 13일2022年ねん2月つき13日にち

미즈키, 스마트폰 생김. LINE 친구 추가.美月、スマホ持もった。LINE交換こうかん。

이모티콘만 옴. 무슨 캐릭터인지 모르겠음.スタンプばかり来くる。何なにのキャラかわからない。

2022년 11월 13일2022年ねん11月つき13日にち

미즈키, 친구랑 약속 있음. 13시에 헤어짐.美月、友達ともだちと約束やくそくあり。13時じで解散かいさん。

미스터도넛. 올드패션 2개.ミスド。オールドファッション2個こ。

2023년 5월 14일2023年ねん5月つき14日にち

"다음 달은 동아리."「来月らいげつ、部活ぶかつ」

6월은 없음.6月つきはなし。

2023년 9월 10일2023年ねん9月つき10日にち

2시간. 거의 스마트폰.2時間じかん。ほとんどスマホ。

뭔가 말을 해 보려다가 날씨 이야기를 했다.何なにか話はなそうとして、天気てんきの話はなしをした。

2024년 4월 14일2024年ねん4月つき14日にち

중학교 2학년.中学ちゅうがく2年ねん。

패밀리 레스토랑. 드링크바만.ファミレス。ドリンクバーだけ。

"아빠, 이제 말이야, 매달 안 만나도 되지 않아?"「パパ、もうさ、毎月まいつきじゃなくてもよくない?」

알았어, 라고 했다.わかった、と言いった。

2024년 8월 11일2024年ねん8月つき11日にち

LINE. "이번 달도 괜찮아"LINE。「今月こんげつもいい」

읽음 표시만.既すんで読のみ。

2024년 12월 8일2024年ねん12月つき8日にち

둘째 일요일. 일정 없음.第だい二に日曜日にちようび。予定よていなし。

이온몰 북쪽 입구 앞을 차로 지나감. 세우지 않음.イオン北口きたぐちの前まえを車くるまで通とおる。停とままらず。

2025년 4월 13일2025年ねん4月つき13日にち

둘째 일요일.第だい二に日曜日にちようび。

LINE "고등학교 붙었어"LINE「高校こうこう、受うかった」

축하해, 라고 보냈다.おめでとう、と送おくった。

이모티콘. 고양이. 어디서 본 고양이.スタンプ。ネコ。どこかで見みたネコ。

2025년 5월 11일2025年ねん5月つき11日にち

둘째 일요일.第だい二に日曜日にちようび。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.