대기실의 코코아
日本語 일본어 수준: 중급
아버지가 구급차에 실려 간 밤, 병원 대기실에서 수술이 끝나기를 혼자 기다리고 있었다.父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
새벽 두 시. 대기실에는 중년 여자가 한 명 더 앉아 있었다. 그 사람도 누군가를 기다리는 듯했다.深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
말은 하지 않았다. 둘이서 같은 벽시계를 보고 있었다. 시계는 오 분 늦었고, 두 사람 다 아마 알고 있었다.話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
세 시가 넘어, 여자가 일어나 자판기에서 뭔가 두 개를 샀다. 하나를 내게 내밀었다.三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
"괜찮으면요."「よかったら」
코코아였다. 캔으로 된. 너무 뜨거워서 잡을 수가 없어 소매로 감쌌다.ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
"누구 기다려요?"「どなた待ってるの」
"아버지요. 심장이 안 좋으셔서."「父です。心臓の」
"우리는 아들. 오토바이."「うちは息子。バイク」
그러고는 조금 이야기를 했다. 서로의 가족 이야기. 아버지는 낚시를 좋아하는데 잡히지는 않는다는 것, 여자의 아들은 스무 살이고 오토바이 할부가 아직 서른 번 남았다는 것, 그런 별것 아닌 이야기뿐이었지만, 이야기하는 동안은 시계를 보지 않아도 됐다.それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
네 시쯤, 수술실 문이 열리고 의사가 여자의 이름을 불렀다.四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
여자는 일어섰다. 의사의 얼굴을 보고, 뭔가 알아챈 것 같았다. 의사가 무슨 말을 했다. 여자는 그 자리에 주저앉았다.女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
나는 아무것도 할 수 없었다. 벤치에 앉은 채, 미지근해진 코코아를 쥐고 있었다. 여자는 간호사의 부축을 받으며 안쪽 방으로 들어갔고, 문이 닫혔다.わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
다섯 시가 넘어 아버지의 수술이 끝났다. 성공이었다. 아버지는 한 달 뒤에 퇴원했고, 반년 뒤에는 또 잡히지 않는 낚시를 다니기 시작했다.五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
그 여자의 이름은 모른다. 아무것도 해 드리지 못했다. 내 일로 벅차던 나에게 코코아를 사 준 사람. 자기 아들이 그 문 너머에 있을 때에.あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
나는 지금 간호사로 일한다.わたしは今、看護師をしている。
야간 근무 날, 대기실에 혼자 누군가를 기다리는 사람이 있으면 자판기에서 뭔가를 산다. 코코아로 정해 둔 건 아니다. 차일 때도, 콘수프일 때도 있다.夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
한 번은 건넸더니 "단 건 잘 못 먹어서요" 하셨다. 그럴 수도 있다.一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.