候诊室的可可
日本語 日语程度:中级
爸爸被救护车送来的那天夜里,我一个人在医院候诊室里,等手术结束。父が救急車で運ばれた夜、病院の待合室で、手術が終わるのを一人で待っていた。
凌晨两点。候诊室里还坐着一位中年女人。她看上去也在等谁。深夜二時。待合室にはもう一人、中年の女の人が座っていた。その人も誰かを待っているようだった。
我们没说话。两个人看着同一面墙上的钟。钟慢了五分钟,我们俩大概都发现了。話はしなかった。二人で同じ壁の時計を見ていた。時計は五分遅れていて、二人ともたぶん気づいていた。
三点多,女人站起来,在自动售货机买了两样东西。她递给我一罐。三時すぎ、女の人が立ち上がって、自販機で何か二本買った。一本をわたしに差し出した。
“不嫌弃的话。”「よかったら」
是罐装的可可。太烫了,拿不住,我用袖子裹着。ココアだった。缶の。熱すぎて持てなかったので袖で包んだ。
“您在等哪位?”「どなた待ってるの」
“我爸爸。心脏的毛病。”「父です。心臓の」
“我家是儿子。骑摩托出的事。”「うちは息子。バイク」
后来又聊了几句。各自家里的事。爸爸爱钓鱼,却总钓不到。女人的儿子二十岁,摩托车的贷款还有三十期没还。全是些无关紧要的话,可说着话的时候,我就不用去看钟了。それから少し話した。お互いの家族の話。父は釣りが好きなのに釣れないこと、女の人の息子さんは二十歳で、バイクのローンがまだ三十回残っていること、そんなどうでもいい話ばっかりだったけれど、話している間は時計を見なくてすんだ。
四点左右,手术室的门开了,医生叫了女人的名字。四時ごろ、手術室の扉が開いて、医師が女の人の名前を呼んだ。
女人站了起来。她看着医生的脸,像是明白了什么。医生说了些话。女人当场瘫坐在地上。女の人は立ち上がった。医師の顔を見て、何か分かったみたいだった。医師が何か言った。女の人はその場に座りこんだ。
我什么也做不了。我坐在长椅上,攥着已经变温的可可。女人被护士扶着,走进里面的房间,门关上了。わたしは何もできなかった。ベンチに座ったまま、ぬるくなったココアを握っていた。女の人は看護師さんに支えられて奥の部屋に入っていき、ドアが閉まった。
五点多,爸爸的手术结束了。成功了。一个月后爸爸出院,半年后,他又照旧去钓那总也钓不上来的鱼了。五時すぎに父の手術が終わった。成功した。父は一か月後に退院して、半年後にはまた釣れない釣りに行くようになった。
那位女人的名字,我不知道。我什么也没能为她做。她在自己的儿子正在那扇门后面的时候,给自顾不暇的我,买了一罐可可。あの女の人の名前は知らない。何もしてあげられなかった。自分のことで精一杯だったわたしに、ココアを買ってくれた人。自分の息子が、あの扉の向こうにいるときに。
我现在是护士。わたしは今、看護師をしている。
值夜班的时候,要是候诊室里有人独自在等,我就去自动售货机买点什么。不一定是可可。有时是茶,有时是玉米浓汤。夜勤の日、待合室に一人で誰かを待っている人がいると、自販機で何か買う。ココアとは決めていない。お茶のことも、コーンポタージュのこともある。
有一回递过去,对方说:“我不爱喝甜的。”这种事也是有的。一回渡したら「甘いの苦手で」と言われた。そういうこともある。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。