자동응답 전화
日本語 일본어 수준: 중급
아내가 죽은 지 삼 년이 된다.妻が死んで、三年になる。
집 전화의 자동응답 안내 멘트는 아직 아내의 목소리다.家の電話の留守電の応答メッセージは、妻の声のままだ。
"여보세요, 다나카입니다. 지금은 집에 없습니다. 삑 소리가 난 뒤에 성함과 용건을 남겨 주세요."「はい、田中です。ただいま留守にしております。ピーッという音のあとに、お名前とご用件をどうぞ」
십 년 전에 아내가 녹음했다. 조금 격식 차린 목소리로. 녹음할 때 세 번 실패했고, 세 번째는 도중에 웃음이 터졌고, 네 번째 것이 남았다. 잘 들으면 맨 끝 '주세요'에서만 웃음을 참고 있다.十年前に妻が録音した。ちょっとよそ行きの声で。録音するとき三回失敗して、三回目は途中で吹き出して、四回目のが残っている。よく聞くと、最後の「どうぞ」のところだけ笑いをこらえている。
통신사에서 기기 변경 안내가 왔다. 오래된 전화기는 이제 지원이 끝난다고 한다. 새것으로 바꾸면 멘트는 지워진다.電話会社から、機種変更の案内が来た。古い電話機は、もうサポートが終わるという。新しいのにしたら、メッセージは消える。
두 번 거절했다.二回、断った。
아들이 말했다. "아버지, 벌써 삼 년이에요."息子が言った。「父さん、もう三年だよ」
안다.わかっている。
어느 날 밤, 내 휴대전화로 집 전화에 걸었다. 집 안에서. 부엌에서 거실 전화로.ある晩、自分の携帯から家の電話にかけた。家の中で。台所から、居間の電話に。
신호음이 다섯 번 울리고 아내의 목소리가 흘러나왔다. "여보세요, 다나카입니다."呼び出し音が五回鳴って、妻の声が流れた。「はい、田中です」
삑.ピーッ。
무슨 말을 해야 할지 알 수 없었다. 가만히 있자 녹음 시간이 흘러갔다.何を言えばいいのかわからなかった。黙っていると、録音時間が過ぎていく。
"……다녀왔어."「……ただいま」
그 말만 하고 끊었다.それだけ言って、切った。
거실로 가서 재생 버튼을 눌렀다. 아내의 목소리 뒤에 내 목소리가 들어 있었다. "다녀왔어." 내 목소리는 생각보다 늙어 있었다.居間に行って、再生ボタンを押した。妻の声のあとに、私の声が入っていた。「ただいま」。自分の声は、思っていたより老けていた。
그날부터 밤마다 걸었다.それから毎晩、かけた。
"손주가 왔어. 게임만 하더라."「孫が来た。ゲームばっかりしてた」
"마당의 매화가 피었어. 작년보다 늦어."「庭の梅が咲いた。去年より遅い」
"당신 만들어 봤어. 우엉이 질기더라."「おまえの筑前煮、作ってみた。ごぼうが固かった」
아내의 목소리 뒤에 내 목소리가 이어진다. 대화가 되지 않는다. 일방적인 보고다.妻の声のあとに、私の声が続く。会話になっていない。一方的な報告だ。
반년 만에 테이프가 가득 찼다. 삼십 분짜리 테이프였다.半年で、テープがいっぱいになった。三十分テープだった。
그 테이프를 꺼내 서랍에 넣었다. 그러고 나서 새 전화기로 바꿨다.そのテープを取り出して、仏壇の引き出しに入れた。それから、新しい電話機にした。
새 안내 멘트는 내가 녹음했다.新しい応答メッセージは、私が録音した。
"여보세요, 다나카입니다. 두 사람 다 잠깐 나가 있습니다."「はい、田中です。二人とも、ちょっと出ております」
녹음할 때 세 번 실패했다. 세 번째는 도중에 기침이 나왔다. 네 번째 것이 남았다.録音するとき、三回失敗した。三回目は途中で咳が出た。四回目のが残っている。
아들은 그 멘트를 듣고 뭔가 말하려다가 그만두었다.息子は、そのメッセージを聞いて何か言いかけて、やめた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.