412번 상복
日本語 일본어 수준: 중급
우리 세탁소는 남편의 아버지 때부터니까 벌써 육십 년 가까이 됐어요. 상점가 끝에 있는 '흰비둘기 세탁소'예요. 간판의 비둘기는 남편의 남동생이 그린 건데 아무리 봐도 오리예요. 그런데도 아무도 말을 안 꺼낸 채로 육십 년이 지났어요.うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
맡겨 놓고 안 찾아가는 손님은 옛날부터 꽤 있어요. 와이셔츠 한 장이라든가 아이 교복이라든가. 석 달이 지나면 전화를 하고, 반년이 지나면 엽서를 보내고, 일 년이 지나면, 뭐, 어쩔 수 없지요. 남편은 "맡은 물건은 일 년이면 인연이 끊어지는 거야" 하고 말했어요. 그이는 말만 번지르르했고 장부를 적은 건 나예요.取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
딱 한 벌, 삼십 년째 두고 있는 옷이 있어요.一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
1995년 3월 말이었어요. 그해 1월에 고베에서 큰 지진이 나서 우리 집 텔레비전에는 그 얘기만 나왔어요. 소비세가 아직 3퍼센트였고 상복 한 벌이 1,200엔. 지금은 2,400엔 받아요. 그건 아무래도 좋은 얘기네요.平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
문 닫기 조금 전에 젊은 남자분이 상복을 가지고 왔어요. 서른이 될까 말까 한 나이에 키가 크고, 넥타이도 늦추지 않은 채 카운터 앞에 가만히 서 있었어요. 성함을 여쭈니 "다나카"라고 했어요. 전화번호도 적어 달라고 했지요. 사흘 뒤에 됩니다 했더니 "급하지 않습니다" 하더군요. 급하지 않은 상복이라니 이상한 말이에요. 나는 꼬리표 뒤에 '급하지 않음'이라고 적었어요. 들은 대로 적는 게 버릇이거든요.閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
주머니를 확인하는 건 내 일이에요. 상복 주머니에서는 별게 다 나와요. 손수건이며 염주며 찢어 낸 부의 봉투 귀퉁이며, 한번은 야키토리 꼬치가 하나 나온 적도 있어요. 대체 어떤 초상이었을까요.ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
그 사람의 윗옷 안주머니에는 이름표가 하나 들어 있었어요.その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
펠트로 만든 노란 병아리 모양 이름표였어요. 뒤에 옷핀이 달려 있고, 매직으로 '병아리반 다나카 미쿠'라고 적혀 있었어요. 핀이 조금 휘어 있었어요.フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
나는 그걸 작은 봉투에 넣어서 412번 꼬리표와 함께 스테이플러로 찍어 두었어요. 언제나 그렇게 해요. 나온 물건은 봉투에, 봉투는 꼬리표와 함께.私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
사흘이 지나도 다나카 씨는 오지 않았어요.三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
석 달이 지나서 전화를 했더니 "지금 거신 번호는 없는 번호입니다"였어요. 엽서는 주소를 묻지 않았으니 보낼 수가 없고요. 일 년쯤 지났을 때 남편이 "인연이 끊어졌어" 하면서 안쪽 선반에서 내리려고 해서, 나는 남편의 손을 탁 쳤어요. 사람 손을 친 건 앞에도 뒤에도 그때 한 번뿐이에요. 남편은 눈이 동그래지더니 아무 말 없이 선반에 도로 올려놓았어요. 그날 밤 남편은 평소보다 맥주를 한 병 더 마셨어요.三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
그러고 삼십 년이에요.それから三十年です。
삼 년에 한 번쯤 꺼내서 그늘에 말리고 비닐을 새로 씌워요. 비닐은 볕에 타면 누레지거든요. 남편이 죽었을 때 나도 상복을 입었는데, 내 옷은 내가 다리면 영 서툴러서 치마 주름이 전부 두 겹으로 잡히는 바람에 딸한테 웃음을 샀어요. 손님 옷은 잘만 다리면서, 희한한 일이에요.三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
딸은 이제 버리라고 해요. 다나카 씨도 예순쯤 됐을 거라면서요. 그렇겠지요. 예순 된 사람이 삼십 년 전에 맡긴 상복을 찾으러 올 리가 없어요. 그 정도는 나도 알아요.娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
다만 그 사람은 안주머니에 그걸 넣은 채로 카운터에 내놓고 갔어요. 내놓을 때 몰랐던 건지 알면서 내놓은 건지, 그건 나도 몰라요. 장부에는 '급하지 않음'이라고밖에 안 적혀 있으니까요.ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
올해도 3월 말에 412번을 내렸어요.今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
비닐을 벗기고 그늘에 말리고 다림질을 했어요. 삼십 년이 지나도 옷감은 까만 그대로예요. 좋은 상복이에요. 봉투에서 병아리를 꺼내 휘어진 옷핀을 펜치로 곧게 폈어요. 그러고 나서 안주머니에 도로 넣고 단추를 하나 채웠어요.ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
꼬리표 뒤의 '급하지 않음'은 연필 글씨가 이제 많이 흐려졌어요.札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.