시즈쿠 문고
四一二番の喪服

412번 상복

日本語 일본어 수준: 중급

우리 세탁소는 남편의 아버지 때부터니까 벌써 육십 년 가까이 됐어요. 상점가 끝에 있는 '흰비둘기 세탁소'예요. 간판의 비둘기는 남편의 남동생이 그린 건데 아무리 봐도 오리예요. 그런데도 아무도 말을 안 꺼낸 채로 육십 년이 지났어요.うちのクリーニング屋やは主人しゅじんの父ちちの代だいからだから、もう六ろく十じゅう年ねんちかくになります。商店しょうてん街がいの端はじの「白しろ鳩はとクリーニング」。看板かんばんの鳩はとは主人しゅじんの弟おとうとが描えがいたもので、どう見みてもアヒルなんですけど、誰だれも言いわないまま六ろく十じゅう年ねんたちました。

맡겨 놓고 안 찾아가는 손님은 옛날부터 꽤 있어요. 와이셔츠 한 장이라든가 아이 교복이라든가. 석 달이 지나면 전화를 하고, 반년이 지나면 엽서를 보내고, 일 년이 지나면, 뭐, 어쩔 수 없지요. 남편은 "맡은 물건은 일 년이면 인연이 끊어지는 거야" 하고 말했어요. 그이는 말만 번지르르했고 장부를 적은 건 나예요.取とりに来こないお客きゃくさんというのは、昔むかしからけっこういるんです。ワイシャツ一いち枚まいとか、子供こどもの制服せいふくとか。三さんか月げつたったら電話でんわをして、半年はんとしたったら葉書はがきを出だして、一いち年ねんたったら、まあ、しかたがない。主人しゅじんは「預あずかり物ぶつは一いち年ねんで縁えんが切きれる」と言いっていました。あの人ひとは口くちだけは達者たっしゃで、帳面ちょうめんをつけていたのは私わたしです。

딱 한 벌, 삼십 년째 두고 있는 옷이 있어요.一いち着ちゃくだけ、三さん十じゅう年ねん置おいてあるものがあります。

1995년 3월 말이었어요. 그해 1월에 고베에서 큰 지진이 나서 우리 집 텔레비전에는 그 얘기만 나왔어요. 소비세가 아직 3퍼센트였고 상복 한 벌이 1,200엔. 지금은 2,400엔 받아요. 그건 아무래도 좋은 얘기네요.平成七なな年ねんの三月さんがつの終おわりでした。あの年としは一月いちがつに神戸で大おおきな地震じしんがあって、うちのテレビはそればかり映うつしていました。消費しょうひ税ぜいがまだ三さんパーセントで、喪服もふくの上下じょうげが千せん二に百ひゃく円えん。今いまは二に千せん四よん百ひゃく円えんいただいています。それはどうでもいいですね。

문 닫기 조금 전에 젊은 남자분이 상복을 가지고 왔어요. 서른이 될까 말까 한 나이에 키가 크고, 넥타이도 늦추지 않은 채 카운터 앞에 가만히 서 있었어요. 성함을 여쭈니 "다나카"라고 했어요. 전화번호도 적어 달라고 했지요. 사흘 뒤에 됩니다 했더니 "급하지 않습니다" 하더군요. 급하지 않은 상복이라니 이상한 말이에요. 나는 꼬리표 뒤에 '급하지 않음'이라고 적었어요. 들은 대로 적는 게 버릇이거든요.閉しめる少すこし前まえに、若わかい男おとこの人ひとが喪服もふくを持もってきました。三さん十じゅうになるかならないかで、背せが高たかくて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前まえにじっと立たっていました。お名前なまえをうかがったら「タナカ」と。電話でんわ番号ばんごうも書かいてもらいました。仕上しあがりは三さん日にち後ごですと言いったら、「急いそがないです」と言いいました。急いそがない喪服もふくというのも変へんなものです。私わたしは札さつの裏うらに「急いそがない」と書かきました。言いわれたとおりに書かくのが癖くせなんです。

주머니를 확인하는 건 내 일이에요. 상복 주머니에서는 별게 다 나와요. 손수건이며 염주며 찢어 낸 부의 봉투 귀퉁이며, 한번은 야키토리 꼬치가 하나 나온 적도 있어요. 대체 어떤 초상이었을까요.ポケットを確たしかめるのは私わたしの仕事しごとです。喪服もふくのポケットにはいろいろ入はいっています。ハンカチやら、お数珠じゅずやら、香典こうでん袋ぶくろの端はじをちぎったのやら、一いち度どは焼き鳥やきとりの串くしが一いち本ほん出でてきたこともあります。どういうお通夜つやだったんでしょうね。

그 사람의 윗옷 안주머니에는 이름표가 하나 들어 있었어요.その人ひとの上着うわぎの内うちポケットには、名札なふだが一ひとつ入はいっていました。

펠트로 만든 노란 병아리 모양 이름표였어요. 뒤에 옷핀이 달려 있고, 매직으로 '병아리반 다나카 미쿠'라고 적혀 있었어요. 핀이 조금 휘어 있었어요.フェルトでできた、黄色きいろいひよこの形かたちの名札なふだです。裏うらに安全あんぜんピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書かいてありました。ピンが少すこし曲まがっていました。

나는 그걸 작은 봉투에 넣어서 412번 꼬리표와 함께 스테이플러로 찍어 두었어요. 언제나 그렇게 해요. 나온 물건은 봉투에, 봉투는 꼬리표와 함께.私わたしはそれを小ちいさい封筒ふうとうに入いれて、四よん一いち二に番ばんの札さつといっしょにホチキスで留とめました。いつもそうするんです。出でてきた物ものは封筒ふうとうに、封筒ふうとうは札さつといっしょに。

사흘이 지나도 다나카 씨는 오지 않았어요.三さん日にちたっても、タナカさんは来きませんでした。

석 달이 지나서 전화를 했더니 "지금 거신 번호는 없는 번호입니다"였어요. 엽서는 주소를 묻지 않았으니 보낼 수가 없고요. 일 년쯤 지났을 때 남편이 "인연이 끊어졌어" 하면서 안쪽 선반에서 내리려고 해서, 나는 남편의 손을 탁 쳤어요. 사람 손을 친 건 앞에도 뒤에도 그때 한 번뿐이에요. 남편은 눈이 동그래지더니 아무 말 없이 선반에 도로 올려놓았어요. 그날 밤 남편은 평소보다 맥주를 한 병 더 마셨어요.三さんか月げつたって電話でんわをしたら、「この番号ばんごうは現在げんざい使つかわれておりません」でした。葉書はがきはご住所じゅうしょを聞きいていなかったので出だせません。一いち年ねんたったころ主人しゅじんが「縁えんが切きれた」と言いって奥おくの棚たなから下おろそうとしたので、私わたしは主人しゅじんの手てをはたきました。人ひとの手てをはたいたのは、あとにも先さきにもあの一いち回かいきりです。主人しゅじんは目めをまるくして、それから黙だまって棚たなに戻もどしました。その晩ばん、主人しゅじんはいつもより一いち本ほん多おおくビールを飲のみました。

그러고 삼십 년이에요.それから三さん十じゅう年ねんです。

삼 년에 한 번쯤 꺼내서 그늘에 말리고 비닐을 새로 씌워요. 비닐은 볕에 타면 누레지거든요. 남편이 죽었을 때 나도 상복을 입었는데, 내 옷은 내가 다리면 영 서툴러서 치마 주름이 전부 두 겹으로 잡히는 바람에 딸한테 웃음을 샀어요. 손님 옷은 잘만 다리면서, 희한한 일이에요.三さん年ねんに一いち回かいくらい出だして陰干かげぼしをして、ビニールをかけ直なおします。ビニールは日ひに焼やけると黄色きいろくなるので。主人しゅじんが亡なくなったとき私わたしも喪服もふくを着きましたけど、自分じぶんのは自分じぶんでアイロンをかけるとどうにも下手へたで、スカートのひだが全部ぜんぶ二に重じゅうになっていて、娘むすめに笑わらわれました。商売しょうばい物ぶつだと上手じょうずにできるのに、不思議ふしぎなものです。

딸은 이제 버리라고 해요. 다나카 씨도 예순쯤 됐을 거라면서요. 그렇겠지요. 예순 된 사람이 삼십 년 전에 맡긴 상복을 찾으러 올 리가 없어요. 그 정도는 나도 알아요.娘むすめは、もう捨すてなさいと言いいます。タナカさんだって六ろく十じゅうくらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六ろく十じゅうの人ひとが、三さん十じゅう年ねん前まえに出だした喪服もふくを取とりに来くるわけがない。そのくらいは私わたしにもわかります。

다만 그 사람은 안주머니에 그걸 넣은 채로 카운터에 내놓고 갔어요. 내놓을 때 몰랐던 건지 알면서 내놓은 건지, 그건 나도 몰라요. 장부에는 '급하지 않음'이라고밖에 안 적혀 있으니까요.ただ、あの人ひとは内うちポケットにあれを入いれたまま、カウンターに出だしていったんです。出だすときに気きがつかなかったのか、気きがついていて出だしたのか、それは私わたしにはわかりません。帳面ちょうめんには「急いそがない」としか書かいていないので。

올해도 3월 말에 412번을 내렸어요.今年ことしも三月さんがつの終おわりに、四よん一いち二に番ばんを下おろしました。

비닐을 벗기고 그늘에 말리고 다림질을 했어요. 삼십 년이 지나도 옷감은 까만 그대로예요. 좋은 상복이에요. 봉투에서 병아리를 꺼내 휘어진 옷핀을 펜치로 곧게 폈어요. 그러고 나서 안주머니에 도로 넣고 단추를 하나 채웠어요.ビニールを外はずして、陰干かげぼしをして、アイロンをかけました。三さん十じゅう年ねんたっても生地きじは黒くろいままです。いい喪服もふくなんです。封筒ふうとうからひよこを出だして、曲まがった安全あんぜんピンをペンチでまっすぐにしました。それから内うちポケットの中なかに戻もどして、ボタンを一ひとつ留とめました。

꼬리표 뒤의 '급하지 않음'은 연필 글씨가 이제 많이 흐려졌어요.札さつの裏うらの「急いそがない」は、鉛筆えんぴつの字じがもうだいぶ薄うすくなっています。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.