매일 하는 청혼
日本語 일본어 수준: 중급
남편이 나를 잊은 지 이 년이 된다.夫がわたしのことを忘れて、二年になる。
시설로 면회를 가면 남편은 "안녕하세요" 하고 공손히 고개를 숙인다. 나는 남편에게 날마다 찾아오는 이웃집의 친절한 아주머니인 모양이다.施設に面会に行くと、夫は「こんにちは」とていねいに頭を下げる。わたしは夫にとって、毎日来る近所の親切なおばさんらしい。
딱 하나, 변하지 않는 것이 있다.一つだけ、変わらないことがある。
면회가 끝날 시간이 되면 남편은 안절부절못하기 시작하고, 내 얼굴을 힐끔힐끔 보고, 찻잔을 들었다 놓았다 하다가 말한다.面会が終わる時間になると、夫はそわそわしはじめて、わたしの顔をちらちら見て、湯のみを持ったり置いたりしてから、言うのだ。
"저, 실례되는 말일지도 모르겠지만요. 당신 같은 사람과 함께할 수 있다면 좋겠다고 생각해요."「あの、失礼なことを言うかもしれませんが。あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」
처음에는 화장실로 뛰어가 울었다. 직원이 걱정했다.一回目は、トイレに駆けこんで泣いた。職員さんに心配された。
열 번째쯤부터 익숙해졌다. 익숙해지기로 했다. "어머, 고마워요. 생각해 볼게요" 하고 대답하면 남편은 안심한 얼굴로 웃는다. 다음 날이면 전부 잊어버린다.十回目くらいから、慣れた。慣れたことにした。「あら、ありがとうございます。考えときますね」と答えると、夫はほっとした顔で笑う。次の日には、全部忘れている。
젊은 남자 직원이 말했다. "매일 같은 사람한테 고백하다니 대단하세요. 저는 같은 사람한테 두 번 차인 적 있어요."職員の若い男の子が言った。「毎日同じ人に告白するって、すごいですよね。ぼく、同じ人に二回ふられたことあります」
상관없는 이야기였다. 그래도 조금 웃었다.関係ない話だった。でも、ちょっと笑った。
오십이 년 전 남편이 내게 청혼한 곳은 역 앞 찻집이었다. 긴장해서 커피잔을 엎고는 바지가 흠뻑 젖은 채로 "당신 같은 사람과 함께할 수 있다면 좋겠다고 생각해요"라고 했다.五十二年前、夫がわたしにプロポーズしたのは、駅前の喫茶店だった。緊張してコーヒーカップをひっくり返して、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人と一緒になれたら、いいなと思うんです」と言った。
한 글자도 다르지 않다.一字一句、同じ。
커피를 닦으면서 말하던 모습까지 나는 기억한다. 남편은 기억하지 못한다.コーヒーを拭きながら言っていたのまで、わたしは覚えている。夫は覚えていない。
어제 면회가 끝날 때 남편이 또 말했다. 찻잔을 들었다 놓았다 하면서.昨日、面会の終わりに、夫がまた言った。湯のみを持ったり置いたりしながら。
나는 처음으로 다른 대답을 했다.わたしは、初めて違う返事をした。
"네. 잘 부탁드려요."「はい。よろしくお願いします」
남편은 눈이 동그래지더니 찻잔을 쓰러뜨렸다. 차가 탁자에 번지고 남편의 바지에 쏟아졌다.夫は目をまるくして、それから湯のみを倒した。お茶が机に広がって、夫のズボンにこぼれた。
"어, 어, 죄송합니다."「わ、わ、すいません」
남편이 허둥지둥 휴지로 자기 바지를 닦았다. 나도 같이 닦았다. 둘이서 휴지 한 통을 거의 다 썼다.夫があわてて、ティッシュで自分のズボンを拭いた。わたしも一緒に拭いた。二人でティッシュを一箱ほとんど使った。
직원이 걸레를 가져다줄 때까지 남편은 내 손을 잡은 채 계속 사과했다. 무엇을 사과하는지는 아마 본인도 몰랐을 것이다.職員さんが雑巾を持ってきてくれるまで、夫はずっと、わたしの手を握ったまま謝っていた。何を謝っているのかは、たぶん本人もわかっていなかった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.