시즈쿠 문고
毎日のプロポーズ

매일 하는 청혼

日本語 일본어 수준: 중급

남편이 나를 잊은 지 이 년이 된다.夫おっとがわたしのことを忘わすれて、二に年ねんになる。

시설로 면회를 가면 남편은 "안녕하세요" 하고 공손히 고개를 숙인다. 나는 남편에게 날마다 찾아오는 이웃집의 친절한 아주머니인 모양이다.施設しせつに面会めんかいに行いくと、夫おっとは「こんにちは」とていねいに頭あたまを下さげる。わたしは夫おっとにとって、毎日まいにち来くる近所きんじょの親切しんせつなおばさんらしい。

딱 하나, 변하지 않는 것이 있다.一ひとつだけ、変かわらないことがある。

면회가 끝날 시간이 되면 남편은 안절부절못하기 시작하고, 내 얼굴을 힐끔힐끔 보고, 찻잔을 들었다 놓았다 하다가 말한다.面会めんかいが終おわる時間じかんになると、夫おっとはそわそわしはじめて、わたしの顔かおをちらちら見みて、湯ゆのみを持もったり置おいたりしてから、言いうのだ。

"저, 실례되는 말일지도 모르겠지만요. 당신 같은 사람과 함께할 수 있다면 좋겠다고 생각해요."「あの、失礼しつれいなことを言いうかもしれませんが。あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」

처음에는 화장실로 뛰어가 울었다. 직원이 걱정했다.一いち回かい目めは、トイレに駆かけこんで泣ないた。職員しょくいんさんに心配しんぱいされた。

열 번째쯤부터 익숙해졌다. 익숙해지기로 했다. "어머, 고마워요. 생각해 볼게요" 하고 대답하면 남편은 안심한 얼굴로 웃는다. 다음 날이면 전부 잊어버린다.十じゅう回かい目めくらいから、慣なれた。慣なれたことにした。「あら、ありがとうございます。考かんがえときますね」と答こたえると、夫おっとはほっとした顔かおで笑わらう。次つぎの日ひには、全部ぜんぶ忘わすれている。

젊은 남자 직원이 말했다. "매일 같은 사람한테 고백하다니 대단하세요. 저는 같은 사람한테 두 번 차인 적 있어요."職員しょくいんの若わかい男の子おとこのこが言いった。「毎日同おなじ人ひとに告白こくはくするって、すごいですよね。ぼく、同おなじ人ひとに二に回かいふられたことあります」

상관없는 이야기였다. 그래도 조금 웃었다.関係かんけいない話はなしだった。でも、ちょっと笑わらった。

오십이 년 전 남편이 내게 청혼한 곳은 역 앞 찻집이었다. 긴장해서 커피잔을 엎고는 바지가 흠뻑 젖은 채로 "당신 같은 사람과 함께할 수 있다면 좋겠다고 생각해요"라고 했다.五ご十じゅう二に年ねん前まえ、夫おっとがわたしにプロポーズしたのは、駅前えきまえの喫茶店きっさてんだった。緊張きんちょうしてコーヒーカップをひっくり返かえして、ズボンをびしょびしょにしながら、「あなたみたいな人ひとと一緒いっしょになれたら、いいなと思おもうんです」と言いった。

한 글자도 다르지 않다.一いち字じ一いち句く、同おなじ。

커피를 닦으면서 말하던 모습까지 나는 기억한다. 남편은 기억하지 못한다.コーヒーを拭ふきながら言いっていたのまで、わたしは覚おぼえている。夫おっとは覚おぼえていない。

어제 면회가 끝날 때 남편이 또 말했다. 찻잔을 들었다 놓았다 하면서.昨日きのう、面会めんかいの終おわりに、夫おっとがまた言いった。湯ゆのみを持もったり置おいたりしながら。

나는 처음으로 다른 대답을 했다.わたしは、初はじめて違ちがう返事へんじをした。

"네. 잘 부탁드려요."「はい。よろしくお願ねがいします」

남편은 눈이 동그래지더니 찻잔을 쓰러뜨렸다. 차가 탁자에 번지고 남편의 바지에 쏟아졌다.夫おっとは目めをまるくして、それから湯ゆのみを倒たおした。お茶ちゃが机つくえに広ひろがって、夫おっとのズボンにこぼれた。

"어, 어, 죄송합니다."「わ、わ、すいません」

남편이 허둥지둥 휴지로 자기 바지를 닦았다. 나도 같이 닦았다. 둘이서 휴지 한 통을 거의 다 썼다.夫おっとがあわてて、ティッシュで自分じぶんのズボンを拭ふいた。わたしも一緒いっしょに拭ふいた。二に人にんでティッシュを一いち箱はこほとんど使つかった。

직원이 걸레를 가져다줄 때까지 남편은 내 손을 잡은 채 계속 사과했다. 무엇을 사과하는지는 아마 본인도 몰랐을 것이다.職員しょくいんさんが雑巾ぞうきんを持もってきてくれるまで、夫おっとはずっと、わたしの手てを握にぎったまま謝あやまっていた。何なにを謝あやまっているのかは、たぶん本人ほんにんもわかっていなかった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.