아직
日本語 일본어 수준: 중급
우리 집 개 쿠로는 십사 년 동안 "기다려"를 딱 칠 초밖에 못 버텼다.うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
이름 얘기부터 하자면, 쿠로는 갈색이다. 까만 데라고는 귀 끝 정도밖에 없는데, 주워 온 날 여동생이 라고 불러 버리는 바람에 그대로 십사 년이 됐다.名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
저녁을 먹을 때마다 쿠로는 아버지 의자 옆에 앉는다. 아버지가 자기 밥공기를 놓고, 쿠로 그릇을 바닥에 내려놓는다. 손가락을 하나 세우고 말한다.夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
"기다려."「待て」
그러고 나서 아버지는 소리 내어 하나, 둘, 셋, 열까지 센다. "좋아"라고 할 때까지 쿠로는 먹으면 안 된다. 덤으로 우리 집에서는 사람도 "좋아" 전까지 젓가락을 들 수 없다. 개를 가르치는 거였을 텐데, 어느새 온 식구가 말려들어 있었다.それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
그리고 쿠로는 일곱에서 덤빈다.で、クロは七で行く。
정말로 매일 밤 일곱이었다. "일곱" 즈음에서 코가 그릇으로 돌진한다. 아버지가 "아직!" 하고 소리친다. 쿠로는 일단 고개를 들고, 입가를 핥고, 아버지를 본다. 아버지가 한숨을 쉰다. "……좋아."ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
고2 때 딱 한 번 말해 본 적이 있다. 어차피 일곱에서 덤빌 거, 그냥 일곱에서 좋아 하면 안 되냐고.高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
"열이다."「十だ」
아버지는 신문에서 고개도 들지 않았다. 십사 년 동안 한 번도 물러선 적 없는 사람이다. 대학 때문에 집을 나온 뒤 집에 내려간 밤에도 쿠로는 일곱이었고, 아버지는 "아직!"이었고, 나는 된장국을 든 채로 웃어 버렸다.父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
마지막 이틀 일은 어머니한테 전화로 들었다.最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
쿠로는 한 달쯤 전부터 잘 먹지 않았다. 그래도 저녁 시간이 되면 꼬박꼬박 아버지 옆에 와서 앉았다고 어머니는 말했다. 아버지가 그릇을 놓고 "기다려" 하고, 하나, 둘, 셋 세기 시작한다.クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
일곱이 지나도 쿠로는 움직이지 않았다.七を過ぎても、クロは動かなかった。
여덟, 아홉, 열까지 다 세고 아버지가 "좋아"라고 해도, 쿠로는 그릇을 보고만 있을 뿐 먹지 않았다. 어머니 말로는, 아버지는 한동안 말이 없다가 그대로 그릇을 치웠다고 한다. 이틀 내리 똑같았다고 했다.八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
사흘 전 밤에 쿠로는 동물병원에서 죽었다. 장례식장 비슷한 곳 예약은 아버지가 전화로 했는데, 목소리는 평소와 같았다. "십사 년이면 잘 산 거지." 묻지도 않았는데 아버지는 나한테 그렇게 말했다.三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
화장하는 날 저녁은 랑, 어머니가 너무 많이 튀긴 가라아게였다. 가라아게는 산처럼 쌓여 있었다.火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
넷이서 식탁에 앉았다. 아버지 의자 옆 바닥에는 그릇이 없어서, 쿠로 발톱 자국이 그대로 보였다.四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
아버지가 늘 하던 순서대로 자기 밥공기를 놓았다. 그러고는 손이 바닥 쪽으로 조금 움직이다가 중간에 멈췄다.父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
아무도 젓가락을 들지 않았다. 된장국 김이 똑바로 올라가고 있었다. 여동생은 젓가락을 쥔 채 가라아게와 아버지를 번갈아 보고 있었다. 나는 배에서 소리가 날 것 같아서 배에 힘을 줬다.だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
아버지 입이 움직이고 있었다. 소리는 나지 않았다. 하나, 둘, 셋 세고 있다는 걸 입술로 알 수 있었다.父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
일곱에서 입이 멈췄다.七のところで、口が止まった。
아버지는 바닥을 봤다. 아무것도 없는 바닥이었다.父は床を見た。何もない床だった。
"……아직."「……まだ」
작은 목소리였지만, 냉장고가 웅웅대는 소리보다 또렷하게 들렸다. 마지막 "직"에서 목소리가 갈라졌다.小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
어머니가 일어나 개수대 쪽으로 돌아서서 물을 틀었다. 설거지는 벌써 끝났을 텐데.母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
아버지는 그대로 여덟, 아홉, 열을 다시 입으로만 세고,父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
"좋아."「よし」
하고 말했다.と言った。
아무도 바로 먹지 않았다. 한참 늦게 여동생이 젓가락을 뻗어 가라아게 하나를 자기 접시에 덜었다.だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
된장국은 식어 있었다. 넷 다 남김없이 마셨다.味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.