시즈쿠 문고
まだ

아직

日本語 일본어 수준: 중급

우리 집 개 쿠로는 십사 년 동안 "기다려"를 딱 칠 초밖에 못 버텼다.うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

이름 얘기부터 하자면, 쿠로는 갈색이다. 까만 데라고는 귀 끝 정도밖에 없는데, 주워 온 날 여동생이 라고 불러 버리는 바람에 그대로 십사 년이 됐다.名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

저녁을 먹을 때마다 쿠로는 아버지 의자 옆에 앉는다. 아버지가 자기 밥공기를 놓고, 쿠로 그릇을 바닥에 내려놓는다. 손가락을 하나 세우고 말한다.夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

"기다려."「待まて」

그러고 나서 아버지는 소리 내어 하나, 둘, 셋, 열까지 센다. "좋아"라고 할 때까지 쿠로는 먹으면 안 된다. 덤으로 우리 집에서는 사람도 "좋아" 전까지 젓가락을 들 수 없다. 개를 가르치는 거였을 텐데, 어느새 온 식구가 말려들어 있었다.それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

그리고 쿠로는 일곱에서 덤빈다.で、クロは七ななで行いく。

정말로 매일 밤 일곱이었다. "일곱" 즈음에서 코가 그릇으로 돌진한다. 아버지가 "아직!" 하고 소리친다. 쿠로는 일단 고개를 들고, 입가를 핥고, 아버지를 본다. 아버지가 한숨을 쉰다. "……좋아."ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

고2 때 딱 한 번 말해 본 적이 있다. 어차피 일곱에서 덤빌 거, 그냥 일곱에서 좋아 하면 안 되냐고.高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

"열이다."「十じゅうだ」

아버지는 신문에서 고개도 들지 않았다. 십사 년 동안 한 번도 물러선 적 없는 사람이다. 대학 때문에 집을 나온 뒤 집에 내려간 밤에도 쿠로는 일곱이었고, 아버지는 "아직!"이었고, 나는 된장국을 든 채로 웃어 버렸다.父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

마지막 이틀 일은 어머니한테 전화로 들었다.最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

쿠로는 한 달쯤 전부터 잘 먹지 않았다. 그래도 저녁 시간이 되면 꼬박꼬박 아버지 옆에 와서 앉았다고 어머니는 말했다. 아버지가 그릇을 놓고 "기다려" 하고, 하나, 둘, 셋 세기 시작한다.クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

일곱이 지나도 쿠로는 움직이지 않았다.七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

여덟, 아홉, 열까지 다 세고 아버지가 "좋아"라고 해도, 쿠로는 그릇을 보고만 있을 뿐 먹지 않았다. 어머니 말로는, 아버지는 한동안 말이 없다가 그대로 그릇을 치웠다고 한다. 이틀 내리 똑같았다고 했다.八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

사흘 전 밤에 쿠로는 동물병원에서 죽었다. 장례식장 비슷한 곳 예약은 아버지가 전화로 했는데, 목소리는 평소와 같았다. "십사 년이면 잘 산 거지." 묻지도 않았는데 아버지는 나한테 그렇게 말했다.三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

화장하는 날 저녁은 랑, 어머니가 너무 많이 튀긴 가라아게였다. 가라아게는 산처럼 쌓여 있었다.火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

넷이서 식탁에 앉았다. 아버지 의자 옆 바닥에는 그릇이 없어서, 쿠로 발톱 자국이 그대로 보였다.四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

아버지가 늘 하던 순서대로 자기 밥공기를 놓았다. 그러고는 손이 바닥 쪽으로 조금 움직이다가 중간에 멈췄다.父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

아무도 젓가락을 들지 않았다. 된장국 김이 똑바로 올라가고 있었다. 여동생은 젓가락을 쥔 채 가라아게와 아버지를 번갈아 보고 있었다. 나는 배에서 소리가 날 것 같아서 배에 힘을 줬다.だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

아버지 입이 움직이고 있었다. 소리는 나지 않았다. 하나, 둘, 셋 세고 있다는 걸 입술로 알 수 있었다.父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

일곱에서 입이 멈췄다.七ななのところで、口くちが止とまった。

아버지는 바닥을 봤다. 아무것도 없는 바닥이었다.父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

"……아직."「……まだ」

작은 목소리였지만, 냉장고가 웅웅대는 소리보다 또렷하게 들렸다. 마지막 "직"에서 목소리가 갈라졌다.小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

어머니가 일어나 개수대 쪽으로 돌아서서 물을 틀었다. 설거지는 벌써 끝났을 텐데.母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

아버지는 그대로 여덟, 아홉, 열을 다시 입으로만 세고,父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

"좋아."「よし」

하고 말했다.と言いった。

아무도 바로 먹지 않았다. 한참 늦게 여동생이 젓가락을 뻗어 가라아게 하나를 자기 접시에 덜었다.だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

된장국은 식어 있었다. 넷 다 남김없이 마셨다.味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.