병은 수요일
日本語 일본어 수준: 중급
아내가 입원하고 스무 날 만에 세상을 떠난 뒤에야, 나는 우리 집 쓰레기를 어떻게 내놓는지 모른다는 걸 알았다.妻が入院して二十日で亡くなって、俺はそのあとはじめて、うちのごみの出し方を知らないことに気がついた。
내놓은 적은 있다. 일 년에 세 번쯤. 그때마다 아내는 "거기 아니야" 하고 말했다.出したことはある。年に三回くらい。出すたびに妻が「そこじゃない」と言った。
7월 셋째 목요일, 타는 쓰레기 봉투 두 개를 들고 쓰레기 집하장에 갔다. 그물망에 빨간 딱지가 붙어 있었다. 맞은편 집 다무라 씨 부인이 나와서 작은 목소리로 말했다.七月の第三木曜、燃えるごみの袋を二つ持って集積所へ行った。ネットに赤い札が貼ってあった。向かいの田村さんの奥さんが出てきて、小さい声で言った。
"저기, 그거 오늘은 안 타는 쓰레기 날이에요."「あの、それ、今日は燃えないほうですよ」
"안 타는 쓰레기."「燃えない」
"프라이팬이, 들어 있어서요."「フライパンが、入ってて」
봉투 입구로 손잡이가 삐져나와 있었다. 나는 말없이 봉투를 들고 집으로 돌아왔다. 다무라 씨 부인은 딱하다는 얼굴로 고개를 숙이고 집으로 들어갔다.袋の口から柄が出ていた。俺は黙って袋を持ち帰った。田村さんは、気の毒そうに頭を下げて家に入った。
부엌 냉장고에 시에서 나눠 준 쓰레기 수거 달력이 붙어 있다. 4월부터 이듬해 3월까지 한 장짜리로, 자석으로 고정해 두었다. 그때 처음으로 그걸 제대로 읽었다.台所の冷蔵庫に、市のごみ収集カレンダーが貼ってある。四月から翌年三月までの一枚もので、マグネットで留めてある。それを、そのとき初めてまともに読んだ。
날짜 칸에 볼펜으로 작은 글씨가 적혀 있었다. 아내의 글씨다.日付の欄に、ボールペンで小さな字が書いてあった。妻の字だ。
4월 둘째 수요일, 병·캔. "그이, 병 속을 안 헹굼. 개미 꼬임. 전날 밤에 헹굴 것."四月第二水曜、ビン・カン。「あの人、ビンの中を洗わない。アリが来る。前の晩に洗う」
5월 칸 아래쪽. "건전지, 한 달에 한 번. 작년에 그이가 타는 쓰레기에 넣었음. 빼 둘 것."五月の欄の下のほう。「電池、月に一回。去年あの人は燃えるに入れた。抜いておく」
6월 12일. 대형 폐기물 접수, 월요일부터. "그이 골프백. 400엔. 아직 말 못 꺼냄."六月十二日。粗大ごみの受付、月曜から。「あの人のゴルフバッグ。四百円。まだ言い出せない」
마지막 걸 보고는 소리 내어 웃었다. 웃고 나서 부엌 의자에 앉았다.最後のは、声を出して笑った。笑ったあとに、台所の椅子に座った。
골프백은 안 쓴 지 20년이 됐다. 현관 수납장에 들어 있다. 3년 전에 아내가 버리자고 했을 때, 나는 "아직 쓸 거야"라고 대답했다. 쓸 생각은 한 번도 없었다.ゴルフバッグは、二十年使っていない。玄関の物入れに入っている。三年前に処分しようと妻が言って、俺が「まだ使う」と答えた。使うつもりは、一回もなかった。
6월 들어 적힌 글씨를 다시 한번 천천히 눈으로 따라갔다.六月に入ってからの書き込みを、もう一度ゆっくり目で追った。
18일 칸에서 글씨가 끊겨 있었다. 병·캔 날이다.十八日の欄で、字が止まっていた。ビン・カンの日だ。
"전부 씻어서 현관에 둘 것. 내일 입원."「ぜんぶ洗って、玄関に置く。あした入院」
나는 일어나서 현관으로 갔다.俺は立ち上がって玄関に行った。
신발장 옆에 병이 줄지어 있었다. 잼 병, 쯔유 병, 매실주 빈 병, 열한 개. 라벨은 뜨거운 물에 불려 떼어 냈고, 입구를 아래로 해서 신문지 위에 엎어 놓았다. 스무 날 동안 그걸 넘어 드나들었다. 원래 이런 게 현관에 놓여 있는 집인 줄만 알았다.靴箱の横に、ビンが並んでいた。ジャムのビン、麺つゆ、梅酒の空きビン、十一本。ラベルが湯でふやけてはがしてあって、口を下にして新聞紙の上に伏せてある。二十日間、またいで出入りしていた。こういうものが玄関にある家だと、思っていた。
다음 병 수거일은 수요일이었다.次のビンの日は、水曜日だった。
아침 여섯 시에 열한 개를 봉투 두 개에 나눠 들고 갔다. 집하장의 파란 바구니에 하나씩 넣었다. 쨍그랑, 쨍그랑 소리가 났다. 쨍그랑할 때마다 다무라 씨네 커튼이 움직인 것 같았지만, 쳐다보지 않았다.朝六時に、十一本を二つの袋に分けて持って行った。集積所の青いカゴに、一本ずつ入れた。ガシャン、ガシャンと鳴った。ガシャンのたびに、田村さんの家のカーテンが動いた気がしたが、見なかった。
집에 돌아와 부엌에서 차를 끓였다. 달력의 7월 첫째 수요일 칸에 볼펜으로 적었다.帰ってきて、台所でお茶をいれた。カレンダーの七月第一水曜の欄に、ボールペンで書いた。
"병 열한 개. 내놓았음."「ビン 十一本。出した」
글씨가 그 사람 것보다 훨씬 크다. 한 줄밖에 안 들어갔다.字が、あいつのよりずっと大きい。一行しか入らなかった。
그러고 나서 전화번호부를 가져와 시청 대형 폐기물 접수 번호를 찾았다. 아직 접수 시간이 아니었다. 나는 의자에 앉아 아홉 시가 되기를 기다렸다.それから電話帳を持ってきて、市役所の粗大ごみの番号を探した。まだ受付時間じゃなかった。俺は椅子に座って、九時になるのを待った。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.