시즈쿠 문고
ビンは水曜

병은 수요일

日本語 일본어 수준: 중급

아내가 입원하고 스무 날 만에 세상을 떠난 뒤에야, 나는 우리 집 쓰레기를 어떻게 내놓는지 모른다는 걸 알았다.妻つまが入院にゅういんして二に十じゅう日にちで亡なくなって、俺おれはそのあとはじめて、うちのごみの出だし方かたを知しらないことに気きがついた。

내놓은 적은 있다. 일 년에 세 번쯤. 그때마다 아내는 "거기 아니야" 하고 말했다.出だしたことはある。年としに三さん回かいくらい。出だすたびに妻つまが「そこじゃない」と言いった。

7월 셋째 목요일, 타는 쓰레기 봉투 두 개를 들고 쓰레기 집하장에 갔다. 그물망에 빨간 딱지가 붙어 있었다. 맞은편 집 다무라 씨 부인이 나와서 작은 목소리로 말했다.七月しちがつの第だい三さん木曜もくよう、燃もえるごみの袋ふくろを二ふたつ持もって集積しゅうせき所しょへ行いった。ネットに赤あかい札さつが貼はってあった。向むかいの田村さんの奥おくさんが出でてきて、小ちいさい声こえで言いった。

"저기, 그거 오늘은 안 타는 쓰레기 날이에요."「あの、それ、今日きょうは燃もえないほうですよ」

"안 타는 쓰레기."「燃もえない」

"프라이팬이, 들어 있어서요."「フライパンが、入はいってて」

봉투 입구로 손잡이가 삐져나와 있었다. 나는 말없이 봉투를 들고 집으로 돌아왔다. 다무라 씨 부인은 딱하다는 얼굴로 고개를 숙이고 집으로 들어갔다.袋ふくろの口くちから柄えが出でていた。俺おれは黙だまって袋ふくろを持ち帰もちかえった。田村さんは、気の毒きのどくそうに頭あたまを下さげて家いえに入はいった。

부엌 냉장고에 시에서 나눠 준 쓰레기 수거 달력이 붙어 있다. 4월부터 이듬해 3월까지 한 장짜리로, 자석으로 고정해 두었다. 그때 처음으로 그걸 제대로 읽었다.台所だいどころの冷蔵庫れいぞうこに、市しのごみ収集しゅうしゅうカレンダーが貼はってある。四月しがつから翌年よくねん三月さんがつまでの一いち枚まいもので、マグネットで留とめてある。それを、そのとき初はじめてまともに読よんだ。

날짜 칸에 볼펜으로 작은 글씨가 적혀 있었다. 아내의 글씨다.日付ひづけの欄らんに、ボールペンで小ちいさな字じが書かいてあった。妻つまの字じだ。

4월 둘째 수요일, 병·캔. "그이, 병 속을 안 헹굼. 개미 꼬임. 전날 밤에 헹굴 것."四月しがつ第だい二に水曜すいよう、ビン・カン。「あの人ひと、ビンの中なかを洗あらわない。アリが来くる。前まえの晩ばんに洗あらう」

5월 칸 아래쪽. "건전지, 한 달에 한 번. 작년에 그이가 타는 쓰레기에 넣었음. 빼 둘 것."五月ごがつの欄らんの下したのほう。「電池でんち、月つきに一いち回かい。去年きょねんあの人ひとは燃もえるに入いれた。抜ぬいておく」

6월 12일. 대형 폐기물 접수, 월요일부터. "그이 골프백. 400엔. 아직 말 못 꺼냄."六月ろくがつ十じゅう二に日にち。粗大そだいごみの受付うけつけ、月曜げつようから。「あの人ひとのゴルフバッグ。四よん百ひゃく円えん。まだ言い出いいだせない」

마지막 걸 보고는 소리 내어 웃었다. 웃고 나서 부엌 의자에 앉았다.最後さいごのは、声こえを出だして笑わらった。笑わらったあとに、台所だいどころの椅子いすに座すわった。

골프백은 안 쓴 지 20년이 됐다. 현관 수납장에 들어 있다. 3년 전에 아내가 버리자고 했을 때, 나는 "아직 쓸 거야"라고 대답했다. 쓸 생각은 한 번도 없었다.ゴルフバッグは、二に十じゅう年ねん使つかっていない。玄関げんかんの物入ものいれに入はいっている。三さん年ねん前まえに処分しょぶんしようと妻つまが言いって、俺おれが「まだ使つかう」と答こたえた。使つかうつもりは、一いち回かいもなかった。

6월 들어 적힌 글씨를 다시 한번 천천히 눈으로 따라갔다.六月ろくがつに入はいってからの書き込かきこみを、もう一度いちどゆっくり目めで追おった。

18일 칸에서 글씨가 끊겨 있었다. 병·캔 날이다.十じゅう八はち日にちの欄らんで、字じが止とまっていた。ビン・カンの日ひだ。

"전부 씻어서 현관에 둘 것. 내일 입원."「ぜんぶ洗あらって、玄関げんかんに置おく。あした入院にゅういん」

나는 일어나서 현관으로 갔다.俺おれは立ち上たちあがって玄関げんかんに行いった。

신발장 옆에 병이 줄지어 있었다. 잼 병, 쯔유 병, 매실주 빈 병, 열한 개. 라벨은 뜨거운 물에 불려 떼어 냈고, 입구를 아래로 해서 신문지 위에 엎어 놓았다. 스무 날 동안 그걸 넘어 드나들었다. 원래 이런 게 현관에 놓여 있는 집인 줄만 알았다.靴箱くつばこの横よこに、ビンが並ならんでいた。ジャムのビン、麺めんつゆ、梅酒うめしゅの空あきビン、十じゅう一いち本ほん。ラベルが湯ゆでふやけてはがしてあって、口くちを下したにして新聞紙しんぶんしの上うえに伏ふせてある。二に十じゅう日間にちかん、またいで出入でいりしていた。こういうものが玄関げんかんにある家いえだと、思おもっていた。

다음 병 수거일은 수요일이었다.次つぎのビンの日ひは、水曜日すいようびだった。

아침 여섯 시에 열한 개를 봉투 두 개에 나눠 들고 갔다. 집하장의 파란 바구니에 하나씩 넣었다. 쨍그랑, 쨍그랑 소리가 났다. 쨍그랑할 때마다 다무라 씨네 커튼이 움직인 것 같았지만, 쳐다보지 않았다.朝あさ六ろく時じに、十じゅう一いち本ほんを二ふたつの袋ふくろに分わけて持もって行いった。集積しゅうせき所しょの青あおいカゴに、一いち本ほんずつ入いれた。ガシャン、ガシャンと鳴なった。ガシャンのたびに、田村さんの家いえのカーテンが動うごいた気きがしたが、見みなかった。

집에 돌아와 부엌에서 차를 끓였다. 달력의 7월 첫째 수요일 칸에 볼펜으로 적었다.帰かえってきて、台所だいどころでお茶ちゃをいれた。カレンダーの七月しちがつ第だい一いち水曜すいようの欄らんに、ボールペンで書かいた。

"병 열한 개. 내놓았음."「ビン 十じゅう一いち本ほん。出だした」

글씨가 그 사람 것보다 훨씬 크다. 한 줄밖에 안 들어갔다.字じが、あいつのよりずっと大おおきい。一行いっこうしか入はいらなかった。

그러고 나서 전화번호부를 가져와 시청 대형 폐기물 접수 번호를 찾았다. 아직 접수 시간이 아니었다. 나는 의자에 앉아 아홉 시가 되기를 기다렸다.それから電話でんわ帳ちょうを持もってきて、市役所しやくしょの粗大そだいごみの番号ばんごうを探さがした。まだ受付うけつけ時間じかんじゃなかった。俺おれは椅子いすに座すわって、九きゅう時じになるのを待まった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.