면담실 B
日本語 일본어 수준: 중급
사월 인사 때 우리 과에서 조기 퇴직 대상자를 두 명 내라는 지시가 떨어졌다.四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
지시를 받은 건 나다. 과장이니까. 이름을 올리는 것도 나, 면담하는 것도 나. 인사부는 면담 대본을 줬다. A4로 네 장. "회사를 둘러싼 환경은"으로 시작해서 "본인의 커리어를 다시 돌아보는 기회로"로 끝난다.言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
한 명은 금방 정해졌다. 본인이 원래 그만두고 싶어 했다. 면담은 십오 분 만에 끝났다.一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
나머지 한 명이 이시다 씨였다.もう一人が、石田さんだった。
이시다 씨는 나보다 두 살 위고 입사는 나보다 일 년 빠르다. 그러니까 선배다. 나는 신입 때 전표 쓰는 법을 이시다 씨에게 배웠다. 빨간 펜으로 고쳐 주곤 했다. 글씨가 예쁜 사람이고, 지금도 예쁘다. 다만 컴퓨터를 잘 못 다루고 회의에서 말을 안 하고 실적이 안 나온다. 인사 평가표에서는 삼 년 연속 C.石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
면담실 B는 창문이 없는 방이다. 책상과 의자 네 개, 화이트보드. 화이트보드에는 지난 회의 때 덜 지운 '목표 달성률'의 '률'만 희미하게 남아 있었다.面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
이시다 씨는 약속 시간 오 분 전에 왔다. 노크를 두 번 하고 "실례합니다" 하며 들어왔다. 늘 그렇게 하는 사람이다.石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
대본을 읽었다. 읽다가 내 목소리가 이상하다는 걸 알았다. 국어책 읽는 투였다. 이시다 씨는 내내 내 손 쪽을 보고 있었다. 대본을 본 건지 내 손을 본 건지는 모르겠다.台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
다 읽고 나서 조건이 적힌 종이를 건넸다. 퇴직금 추가 지급, 재취업 지원 회사의 이름.読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
이시다 씨는 종이를 읽었다. 두 번 읽었다. 그러고 나서 말했다.石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
"이거, 노구치 군이 정한 거야?"「これ、野口くんが決めたの」
"……회사 방침입니다."「……会社の方針です」
"그래."「そう」
이시다 씨는 종이를 반으로 접었다. 접은 자국을 손톱으로 두 번 훑었다.石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
"우리 딸이 말이야, 내년에 대학 가."「娘がね、来年、大学なんだよ」
"네."「はい」
"사립이야."「私立で」
"네."「はい」
이시다 씨는 더 이상 아무 말도 하지 않았다. 나도 하지 않았다. 대본에는 여기서 할 말이 적혀 있었다. "가족분들과도 충분히 상의하신 후에". 말하지 못했다. 아니, 말하지 않았다고 하는 게 더 정확하다.それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
면담은 십이 분 만에 끝났다. 이시다 씨는 일어나서 의자를 책상 밑으로 반듯하게 밀어 넣고 "실례했습니다" 하고 나갔다.面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
이시다 씨가 답을 가져온 건 기한 전날이었다. 응하겠다고 적혀 있었다. 글씨가 예뻤다.石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
마지막 출근 날, 이시다 씨는 과 사람 모두에게 낱개 포장된 바움쿠헨을 돌렸다. 한 사람당 하나씩. 내 책상에도 놓고 갔다. "그동안 신세 많이 졌습니다" 하고, 다른 사람들에게 하는 것과 똑같은 목소리로 말했다.最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
송별회는 없었다. 본인이 사양했다.送別会は、なかった。本人が断った。
그날 밤 회사에 남아 면담실 B에 갔다. 볼일은 없었다. 불을 켜니 화이트보드의 '률'이 아직 남아 있었다. 지우개로 문질렀다. 지워지지 않았다. 누가 유성 펜으로 쓴 모양이었다.その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
바움쿠헨은 아직 서랍에 들어 있다. 유통기한은 지난달로 끝났다.バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.