시즈쿠 문고
面談室B

면담실 B

日本語 일본어 수준: 중급

사월 인사 때 우리 과에서 조기 퇴직 대상자를 두 명 내라는 지시가 떨어졌다.四月しがつの人事じんじで、うちの課かから二に人にん、早期そうき退職たいしょくの対象たいしょうを出だせと言いわれた。

지시를 받은 건 나다. 과장이니까. 이름을 올리는 것도 나, 면담하는 것도 나. 인사부는 면담 대본을 줬다. A4로 네 장. "회사를 둘러싼 환경은"으로 시작해서 "본인의 커리어를 다시 돌아보는 기회로"로 끝난다.言いわれたのは俺おれだ。課長かちょうだから。名前なまえを出だすのも俺おれで、面談めんだんするのも俺おれ。人事じんじ部ぶは面談めんだんの台本だいほんをくれた。A4で四よん枚まい。「会社かいしゃを取り巻とりまく環境かんきょうは」から始はじまって、「ご自身じしんのキャリアを見みつめ直なおす機会きかいとして」で終おわる。

한 명은 금방 정해졌다. 본인이 원래 그만두고 싶어 했다. 면담은 십오 분 만에 끝났다.一いち人にんは、すぐに決きまった。本人ほんにんがもともと辞やめたがっていた。面談めんだんは十じゅう五ご分ふんで終おわった。

나머지 한 명이 이시다 씨였다.もう一いち人にんが、石田さんだった。

이시다 씨는 나보다 두 살 위고 입사는 나보다 일 년 빠르다. 그러니까 선배다. 나는 신입 때 전표 쓰는 법을 이시다 씨에게 배웠다. 빨간 펜으로 고쳐 주곤 했다. 글씨가 예쁜 사람이고, 지금도 예쁘다. 다만 컴퓨터를 잘 못 다루고 회의에서 말을 안 하고 실적이 안 나온다. 인사 평가표에서는 삼 년 연속 C.石田さんは俺おれより二ふたつ上じょうで、入社にゅうしゃは俺おれより一いち年ねん早はやい。つまり先輩せんぱいだ。俺おれは新人しんじんのとき、伝票でんぴょうの書き方かきかたを石田さんに習ならった。赤あかペンで直なおされた。字じがきれいな人ひとで、今いまもきれいだ。ただ、パソコンが苦手にがてで、会議かいぎで発言はつげんしなくて、数字すうじが出でない。人事じんじの評価ひょうか表ひょうでは、三さん年ねん連続れんぞくでC。

면담실 B는 창문이 없는 방이다. 책상과 의자 네 개, 화이트보드. 화이트보드에는 지난 회의 때 덜 지운 '목표 달성률'의 '률'만 희미하게 남아 있었다.面談めんだん室しつBは、窓まどのない部屋へやだ。机つくえと椅子いすが四よっつと、ホワイトボード。ホワイトボードには前まえの会議かいぎの消けし残のこしで、「目標もくひょう達成たっせい率りつ」の「率りつ」だけが薄うすく残のこっていた。

이시다 씨는 약속 시간 오 분 전에 왔다. 노크를 두 번 하고 "실례합니다" 하며 들어왔다. 늘 그렇게 하는 사람이다.石田さんは時間じかんの五ご分ふん前まえに来きた。ノックを二に回かいして、「失礼しつれいします」と言いって入はいってきた。いつもそうする人ひとだ。

대본을 읽었다. 읽다가 내 목소리가 이상하다는 걸 알았다. 국어책 읽는 투였다. 이시다 씨는 내내 내 손 쪽을 보고 있었다. 대본을 본 건지 내 손을 본 건지는 모르겠다.台本だいほんを読よんだ。途中とちゅうで、自分じぶんの声こえがおかしいのがわかった。棒読ぼうよみだった。石田さんは、ずっと俺おれの手元てもとを見みていた。台本だいほんを見みていたのか、俺おれの手てを見みていたのか、わからない。

다 읽고 나서 조건이 적힌 종이를 건넸다. 퇴직금 추가 지급, 재취업 지원 회사의 이름.読よみ終おわって、条件じょうけんの紙かみを渡わたした。退職たいしょく金きんの上乗うわのせ、再さい就職しゅうしょく支援しえんの会社かいしゃの名前なまえ。

이시다 씨는 종이를 읽었다. 두 번 읽었다. 그러고 나서 말했다.石田さんは紙かみを読よんだ。二に回かい読よんだ。それから言いった。

"이거, 노구치 군이 정한 거야?"「これ、野口くんが決きめたの」

"……회사 방침입니다."「……会社かいしゃの方針ほうしんです」

"그래."「そう」

이시다 씨는 종이를 반으로 접었다. 접은 자국을 손톱으로 두 번 훑었다.石田さんは紙かみを二ふたつに折おった。折り目おりめを、爪つめで二に回かいなぞった。

"우리 딸이 말이야, 내년에 대학 가."「娘むすめがね、来年らいねん、大学だいがくなんだよ」

"네."「はい」

"사립이야."「私立しりつで」

"네."「はい」

이시다 씨는 더 이상 아무 말도 하지 않았다. 나도 하지 않았다. 대본에는 여기서 할 말이 적혀 있었다. "가족분들과도 충분히 상의하신 후에". 말하지 못했다. 아니, 말하지 않았다고 하는 게 더 정확하다.それ以上いじょう、石田さんは何なにも言いわなかった。俺おれも言いわなかった。台本だいほんには、ここで言いうことが書かいてあった。「ご家族かぞくともよくご相談そうだんのうえ」。言いえなかった。言いわなかった、のほうが正ただしい。

면담은 십이 분 만에 끝났다. 이시다 씨는 일어나서 의자를 책상 밑으로 반듯하게 밀어 넣고 "실례했습니다" 하고 나갔다.面談めんだんは十じゅう二に分ふんで終おわった。石田さんは立ち上たちあがって、椅子いすを机つくえの下したにきちんと戻もどして、「失礼しつれいしました」と言いって出でていった。

이시다 씨가 답을 가져온 건 기한 전날이었다. 응하겠다고 적혀 있었다. 글씨가 예뻤다.石田さんが返事へんじを持もってきたのは、期限きげんの前まえの日ひだった。応おうじる、と書かいてあった。字じがきれいだった。

마지막 출근 날, 이시다 씨는 과 사람 모두에게 낱개 포장된 바움쿠헨을 돌렸다. 한 사람당 하나씩. 내 책상에도 놓고 갔다. "그동안 신세 많이 졌습니다" 하고, 다른 사람들에게 하는 것과 똑같은 목소리로 말했다.最後さいごの出社しゅっしゃの日ひ、石田さんは課かの全員ぜんいんに、個こ包装ほうそうのバウムクーヘンを配くばった。一いち人にんひとつ。俺おれの机つくえにも置おいていった。「お世話せわになりました」と、ほかの人ひとに言いうのと同おなじ声こえで言いった。

송별회는 없었다. 본인이 사양했다.送別そうべつ会かいは、なかった。本人ほんにんが断ことわった。

그날 밤 회사에 남아 면담실 B에 갔다. 볼일은 없었다. 불을 켜니 화이트보드의 '률'이 아직 남아 있었다. 지우개로 문질렀다. 지워지지 않았다. 누가 유성 펜으로 쓴 모양이었다.その夜よる、会社かいしゃに残のこって、面談めんだん室しつBに行いった。用ようはなかった。電気でんきをつけたら、ホワイトボードの「率りつ」がまだ残のこっていた。イレーザーで消けした。消きえなかった。何なにかの油性ゆせいペンだった。

바움쿠헨은 아직 서랍에 들어 있다. 유통기한은 지난달로 끝났다.バウムクーヘンは、まだ引き出ひきだしに入はいっている。賞味しょうみ期限きげんは、先月せんげつで切きれた。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.