염소 메이
日本語 일본어 수준: 중급
우리 집에 염소가 있었던 건 내가 초등학교 2학년부터 6학년까지예요. 쇼와 삼십사오 년쯤부터. 나가노, 우에다 쪽 시골 마을에서요. 지금은 신칸센이 다니지만, 그때는 신에쓰선, 기차였어요.うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
염소 이름은 메이였어요. 메에메에 운다고 메이. 지은 건 나예요. 아버지는 "염소에 이름 같은 거 붙이지 마라" 하시고는, 끝까지 "염소"라고만 불렀어요.山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
메이는 젖을 짜려고 키웠어요. 우유는 그때 우리 같은 집에서는 날마다 마시지 못했어요. 한 병에 십사 엔이었나. 십오 엔이었나. 염소젖은 조금 냄새가 나요. 짐승 냄새가. 그래도 데워서 설탕을 넣으면 마실 만해요. 남동생이 몸이 약했으니까, 그 애한테 먹이려고 아버지가 옆 마을에서 사 오셨어요.メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
젖을 짜는 건 내 일이었어요. 아침, 학교 가기 전에. 겨울엔 손이 곱아서 메이 젖꼭지를 잡을 수가 없어요. 메이는 내가 서툴면 뒷발로 통을 걷어차요. 몇 번을 차였는지 몰라요. 통이 뒤집혀서 봉당이 하얘지고, 엄마한테 혼나고. 혼나는 건 나예요, 메이가 아니라.しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
그래도 학교에서 돌아오면, 메이는 울타리 앞에서 기다리고 있었어요. 기다린 건지, 그냥 거기 있었던 건지는 몰라요. 염소니까요. 머리를 쓰다듬으면 뿔 밑동을 내 손에 꾹꾹 문질러요. 가려웠던 거겠죠. 다른 이유는 없을 거예요.でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
6학년 봄에 수학여행이 있었어요. 가는 곳은 닛코. 적립금이, 아마 천이백 엔. 우리는 내지 못하고 있었어요. 담임 선생님이 집에 오셔서 아버지와 봉당에서 이야기하던 게 기억나요. 아버지는 모자를 손에 쥔 채, 내내 고개를 숙이고 계셨어요.六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
그 주에 메이가 사라졌어요.その週のうちに、メイがいなくなりました。
아침에 젖 짜러 갔더니 울타리가 텅 비어 있었어요. 아버지는 벌써 밭에 나가셨고, 엄마는 "팔았다"라고만 했어요. 어디에 팔았는지, 얼마에 팔았는지, 물어도 말하지 않았어요. 동생은 이미 건강해져서 젖은 필요 없어졌고요. 그건, 그래요. 이치는, 알아요.朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
닛코에는 갔어요. 도쇼구에서 잠자는 고양이를 봤어요. 작아서 실망했던 게 기억나요. 이렇게 작아? 하고. 친구들이랑 똑같은 페넌트를 샀어요. 삼각형, 천으로 된.日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
돌아와서 울타리를 보러 갔더니, 울타리도 치워져 있었어요. 말뚝 구멍만 네 개 남아서.帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
그 뒤로 아버지에게 메이 이야기를 물은 적은 한 번도 없어요. 아버지도 한 번도 말씀하지 않으셨고요. 아버지는 헤이세이 초에 돌아가셨는데, 그때도, 아무 말도.そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
얼마 전에 손주를 데리고 동물원 체험 코너에 갔어요. 염소가 있어서 손주가 겁먹은 채 손을 내밀었더니, 염소가 그 손에 뿔 밑동을 문질렀어요. 손주가 "가려운 거야?" 하고 물었어요.この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
글쎄다, 하고 말했어요. 할머니도 모르겠네, 하고.さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
페넌트는 아직 벽장 어딘가에 있을 텐데, 찾을 수가 없어요.ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.