시즈쿠 문고
山羊のメイ

염소 메이

日本語 일본어 수준: 중급

우리 집에 염소가 있었던 건 내가 초등학교 2학년부터 6학년까지예요. 쇼와 삼십사오 년쯤부터. 나가노, 우에다 쪽 시골 마을에서요. 지금은 신칸센이 다니지만, 그때는 신에쓰선, 기차였어요.うちに山羊やぎがいたのは、私わたしが小学校しょうがっこうの二に年ねんから六ろく年ねんまでのあいだです。昭和三さん十じゅう四よん、五ご年ねんくらいから。長野の、上田のほうの在所ざいしょでね。今いまはもう新幹線しんかんせんが通かよってますけど、あのころは信越しんえつ線せんの、汽車きしゃでした。

염소 이름은 메이였어요. 메에메에 운다고 메이. 지은 건 나예요. 아버지는 "염소에 이름 같은 거 붙이지 마라" 하시고는, 끝까지 "염소"라고만 불렀어요.山羊やぎの名前なまえはメイといいました。メエメエ鳴なくからメイ。つけたのは私わたしです。父ちちは「山羊やぎに名前なまえなんかつけるな」と言いって、最後さいごまで「山羊やぎ」としか呼よびませんでした。

메이는 젖을 짜려고 키웠어요. 우유는 그때 우리 같은 집에서는 날마다 마시지 못했어요. 한 병에 십사 엔이었나. 십오 엔이었나. 염소젖은 조금 냄새가 나요. 짐승 냄새가. 그래도 데워서 설탕을 넣으면 마실 만해요. 남동생이 몸이 약했으니까, 그 애한테 먹이려고 아버지가 옆 마을에서 사 오셨어요.メイは乳ちちをしぼるために飼かっていたんです。牛乳ぎゅうにゅうなんて、あのころはうちみたいな家いえでは毎日まいにちは飲のめなかった。一いち本ほん十じゅう四よん円えんだったかしら。十じゅう五ご円えんだったかしら。山羊やぎの乳ちちは、ちょっとくさいの。獣ししのにおいがする。でも温あたためて砂糖さとうを入いれると飲のめるんです。弟おとうとが体からだが弱よわかったから、その弟おとうとに飲のませるために、父ちちが隣となりの村むらから買かってきた。

젖을 짜는 건 내 일이었어요. 아침, 학교 가기 전에. 겨울엔 손이 곱아서 메이 젖꼭지를 잡을 수가 없어요. 메이는 내가 서툴면 뒷발로 통을 걷어차요. 몇 번을 차였는지 몰라요. 통이 뒤집혀서 봉당이 하얘지고, 엄마한테 혼나고. 혼나는 건 나예요, 메이가 아니라.しぼるのは私わたしの仕事しごとでした。朝あさ、学校がっこうに行いく前まえ。冬ふゆは手てがかじかんで、メイの乳首ちくびがつかめないの。メイは、私わたしがへたくそだと後ろ足うしろあしで桶おけを蹴けるんです。何なん回かい蹴けられたかわからない。桶おけがひっくり返かえって、土間どまが真っ白まっしろになって、母ははに怒おこられて。怒おこられるのは私わたしなのよ、メイじゃなくて。

그래도 학교에서 돌아오면, 메이는 울타리 앞에서 기다리고 있었어요. 기다린 건지, 그냥 거기 있었던 건지는 몰라요. 염소니까요. 머리를 쓰다듬으면 뿔 밑동을 내 손에 꾹꾹 문질러요. 가려웠던 거겠죠. 다른 이유는 없을 거예요.でも、学校がっこうから帰かえってくると、メイは柵しがらみのところで待まっていました。待まってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊やぎですからね。頭あたまを撫なでると、角かくのつけねを私わたしの手てにぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思おもいますよ。ほかに理由りゆうはないと思おもう。

6학년 봄에 수학여행이 있었어요. 가는 곳은 닛코. 적립금이, 아마 천이백 엔. 우리는 내지 못하고 있었어요. 담임 선생님이 집에 오셔서 아버지와 봉당에서 이야기하던 게 기억나요. 아버지는 모자를 손에 쥔 채, 내내 고개를 숙이고 계셨어요.六ろく年生ねんせいの春はる、修学旅行しゅうがくりょこうがありました。行き先ゆきさきは日光。積立つみたて金きんが、たしか千せん二に百ひゃく円えん。うちは払はらえていませんでした。担任たんにんの先生せんせいが家いえに来きて、父ちちと土間どまで話はなしていたのを覚おぼえています。父ちちは、帽子ぼうしを手てで握にぎったまま、ずっと頭あたまを下さげていました。

그 주에 메이가 사라졌어요.その週しゅうのうちに、メイがいなくなりました。

아침에 젖 짜러 갔더니 울타리가 텅 비어 있었어요. 아버지는 벌써 밭에 나가셨고, 엄마는 "팔았다"라고만 했어요. 어디에 팔았는지, 얼마에 팔았는지, 물어도 말하지 않았어요. 동생은 이미 건강해져서 젖은 필요 없어졌고요. 그건, 그래요. 이치는, 알아요.朝あさ、しぼりに行いったら柵しがらみが空からっぽで。父ちちはもう畑はたけに出でていて、母ははは「売うった」とだけ言いいました。どこに売うったか、いくらで売うったか、聞きいても言いいませんでした。弟おとうとはもう元気げんきになっていたから、乳ちちはいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈りくつは、わかるの。

닛코에는 갔어요. 도쇼구에서 잠자는 고양이를 봤어요. 작아서 실망했던 게 기억나요. 이렇게 작아? 하고. 친구들이랑 똑같은 페넌트를 샀어요. 삼각형, 천으로 된.日光には行いきました。東照宮とうしょうぐうで、眠ねむり猫ねこを見みました。小ちいさくて、がっかりしたのを覚おぼえています。こんなに小ちいさいの、って。友ともだちとおそろいで、ペナントを買かいました。三角さんかくの、布ぬのの。

돌아와서 울타리를 보러 갔더니, 울타리도 치워져 있었어요. 말뚝 구멍만 네 개 남아서.帰かえってきて、柵しがらみを見みに行いったら、柵しがらみも片かたづけられていました。杭くいの穴あなだけ、四よっつ残のこっていて。

그 뒤로 아버지에게 메이 이야기를 물은 적은 한 번도 없어요. 아버지도 한 번도 말씀하지 않으셨고요. 아버지는 헤이세이 초에 돌아가셨는데, 그때도, 아무 말도.そのあと、父ちちにメイのことを聞きいたことは、一いち回かいもありません。父ちちも一いち回かいも言いいませんでした。父ちちは平成の初はじめに亡なくなって、そのときも、何なにも。

얼마 전에 손주를 데리고 동물원 체험 코너에 갔어요. 염소가 있어서 손주가 겁먹은 채 손을 내밀었더니, 염소가 그 손에 뿔 밑동을 문질렀어요. 손주가 "가려운 거야?" 하고 물었어요.この前まえ、孫まごを連つれて動物どうぶつ園えんのふれあいコーナーに行いったんです。山羊やぎがいて、孫まごがこわごわ手てを出だしたら、山羊やぎがその手てに角かくのつけねをこすりつけてきた。孫まごは「かゆいの?」と聞ききました。

글쎄다, 하고 말했어요. 할머니도 모르겠네, 하고.さあね、と言いいました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。

페넌트는 아직 벽장 어딘가에 있을 텐데, 찾을 수가 없어요.ペナントは、まだ押し入おしいれのどこかにあるはずなんだけど、見みつからないんです。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.