시즈쿠 문고
仮免、三回目

가면허, 세 번째

日本語 일본어 수준: 중급

엄마가 운전학원에 다니겠다고 한 건 아빠가 돌아가신 지 이태째 되는 봄이었다.母ははが教習所きょうしゅうじょに通かようと言いい出だしたのは、父ちちが死しんで二に年ねん目めの春はるだった。

우리 집은 후쿠오카의, 버스가 한 시간에 한 대밖에 안 오는 동네에 있다. 아빠가 운전하고 엄마는 조수석. 사십 년 내내 그랬다. 아빠가 안 계시게 된 뒤로 엄마는 장 볼 때마다 택시를 불렀고, 그게 편도 천사백 엔이었다.うちは福岡の、バスが一いち時間じかんに一いち本ほんしか来こない町まちにある。父ちちが運転うんてんして母ははは助手じょしゅ席せき。四よん十じゅう年ねんずっとそうだった。父ちちがいなくなってから、母ははは買い物かいもののたびにタクシーを呼よぶようになり、それが片道かたみち千せん四よん百ひゃく円えんかかった。

"아깝잖아. 내가 직접 운전할 거야."「もったいなかけん、自分じぶんで運転うんてんする」

예순다섯이었다. 나는 도쿄에 있었고, 위험하니까 그만두라고 전화로 말렸다. 엄마는 "네가 뭔데 그래" 하고 전화를 끊었다.六ろく十じゅう五ご歳さいだった。私わたしは東京にいて、危あぶないからやめてと電話でんわで止とめた。母ははは「あんたに言いわれる筋合すじあいなか」と言いって電話でんわを切きった。

가면허 기능 검정은 한 번에 떨어졌다. S자 코스에서 바퀴가 빠졌다고 한다. 두 번째는 경사로 출발에서 시동이 꺼지고 그대로 스르르 뒤로 밀려, 조수석의 검정관이 브레이크를 밟았다.仮免許かりめんきょの技能ぎのう検定けんていは一いち回かい目めで落おちた。S字じクランクで脱だつ輪わしたらしい。二に回かい目めは坂道さかみち発進はっしんでエンストして、そのままずるずる後うしろに下さがっていき、助手じょしゅ席せきの検定けんてい員いんにブレーキを踏ふまれた。

두 번째로 떨어진 밤에 엄마에게서 전화가 왔다.二に回かい目めに落おちた夜よるに母ははから電話でんわが来きた。

"그만둘까 보다."「もうやめようかね」

목소리가 작았다. 솔직히 안심이 됐다. 그만두라고 말하려다 삼켰다. 왜인지는 모르겠다.声こえが小ちいさかった。正直しょうじきほっとした。やめなよと言いいかけて飲のみこんだ。何なんでかはわからない。

"……다음엔 언제야?"「……次つぎ、いつ?」

"다음 주 목요일."「来週らいしゅうの木曜もくよう」

"그럼 그때까지 해 봐."「じゃあ、それまでやってみたら」

엄마는 "응"도 "아니"도 아니고 "너, 밥은 제대로 먹고 있니" 하고 말했다.母ははは「うん」とも「いや」とも言いわずに「あんた、ご飯はんちゃんと食たべよると」と言いった。

세 번째 검정 전 주말에 후쿠오카에 내려가, 학원 송영 버스를 엄마와 함께 타 보았다. 고등학교를 막 졸업했을 법한 아이들이 다섯 타고 있었는데, 다들 스마트폰을 보고 있었다. 엄마는 배낭에서 손으로 쓴 노트를 꺼냈다.三さん回かい目めの前まえの週末しゅうまつに福岡へ帰かえって、教習所きょうしゅうじょの送迎そうげいバスに母ははと一緒いっしょに乗のってみた。高校こうこうを出でたばかりくらいの子こが五ご人にん乗のっていて、みんなスマホを見みていた。母はははリュックから手書てがきのノートを出だした。

노트에는 코스 그림이 그려져 있었다. 자로 그은 선 옆에 "여기서 핸들 한 바퀴 반", "여기서 미러, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽" 하고 빨간 글씨로 적혀 있었다. 언덕 부분에는 "액셀은 아빠 화났을 때 목소리만큼"이라고 쓰여 있었다.ノートにはコースの図ずが描えがいてあった。定規じょうぎで引ひいた線せんの横よこに「ここでハンドル一いち回転かいてん半はん」「ここでミラー、右みぎ、左ひだり、右みぎ」と赤あかで書かきこんである。坂道さかみちのところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声こえくらい」とあった。

"그게 뭐야."「何なにそれ」

"낮게, 지그시 밟으라는 거야."「低ひくめに、じわーっと、ってこと」

내가 웃음을 터뜨리는 바람에 옆자리 남자애가 힐끗 이쪽을 보았다.私わたしが吹き出ふきだしたので、隣となりの男の子おとこのこがちらっとこっちを見みた。

목요일에는 엄마에게서 전화가 없었다. 밤이 되어도 오지 않았다. 일하는 중에 세 번쯤 스마트폰을 들여다보았다. 아홉 시가 넘어 겨우 온 라인 메시지는 사진뿐이었다. 부엌 식탁에 놓은 가면허증을 찍은 것인데, 초점이 안 맞고 엄마 엄지손가락이 반쯤 찍혀 있었다. 그 뒤에 한 줄이 왔다.木曜日もくようびは母ははから電話でんわがなかった。夜よるになっても来こない。仕事しごと中ちゅうに三さん回かいくらいスマホを見みた。九きゅう時じすぎにやっと来きたLINEは写真しゃしんだけだった。台所だいどころのテーブルに置おいた仮免許かりめんきょ証しょうを撮とったもので、ピントが合あっていないうえに母ははの親指おやゆびが半分はんぶん写うつりこんでいた。そのあと一いち行こうだけ来きた。

"S자는 아빠 입버릇으로 했다"「S字じはおとうさんのくちぐせでいけた」

무슨 말인지 몰라 전화했더니, 엄마는 "천천히 해도 돼, 천천히 해도 돼, 하면서 돌았다" 하고 말했다. 아빠가 늘 조수석의 엄마에게 듣던 말이었다. 거꾸로다. 운전한 건 아빠인데, 엄마가 줄곧 옆에서 "천천히 해도 돼" 하고 말했던 것이다.何なにのことかわからなかったので電話でんわしたら、母ははは「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いいながら回まわった」と言いった。父ちちがいつも助手じょしゅ席せきの母ははに言いわれていた言葉ことばだった。逆ぎゃくだ。運転うんてんしてたのは父ちちなのに、母ははがずっと隣となりで「ゆっくりでよか」と言いっていたのだ。

엄마는 작년에 본면허도 땄다. 네 번 떨어졌다.母ははは去年きょねん本ほん免許めんきょも取とった。四よん回かい落おちた。

올해 에는 하카타역에서 엄마가 모는 경차를 탔다. 엄마는 주차장을 나가기까지 두 번 시동을 꺼뜨렸고, 국도에 나가서는 제한 속도보다 십 킬로 느리게 달려서 뒤에 긴 줄이 생겼다.今年ことしのお盆ぼんは博多駅えきから母ははの運転うんてんする軽自動車けいじどうしゃに乗のった。母ははは駐車ちゅうしゃ場じょうを出でるまでに二に回かいエンストし、国道こくどうに出でてからは制限せいげん速度そくどより十じゅうキロ遅おそく走はしるものだから、後うしろには長ながい列れつができた。

"천천히 해도 돼." 내가 말했다.「ゆっくりでよか」と私わたしは言いった。

"말 안 해도 안다." 엄마가 말했다.「言いわれんでもわかっとる」と母ははは言いった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.