가면허, 세 번째
日本語 일본어 수준: 중급
엄마가 운전학원에 다니겠다고 한 건 아빠가 돌아가신 지 이태째 되는 봄이었다.母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
우리 집은 후쿠오카의, 버스가 한 시간에 한 대밖에 안 오는 동네에 있다. 아빠가 운전하고 엄마는 조수석. 사십 년 내내 그랬다. 아빠가 안 계시게 된 뒤로 엄마는 장 볼 때마다 택시를 불렀고, 그게 편도 천사백 엔이었다.うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
"아깝잖아. 내가 직접 운전할 거야."「もったいなかけん、自分で運転する」
예순다섯이었다. 나는 도쿄에 있었고, 위험하니까 그만두라고 전화로 말렸다. 엄마는 "네가 뭔데 그래" 하고 전화를 끊었다.六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
가면허 기능 검정은 한 번에 떨어졌다. S자 코스에서 바퀴가 빠졌다고 한다. 두 번째는 경사로 출발에서 시동이 꺼지고 그대로 스르르 뒤로 밀려, 조수석의 검정관이 브레이크를 밟았다.仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
두 번째로 떨어진 밤에 엄마에게서 전화가 왔다.二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
"그만둘까 보다."「もうやめようかね」
목소리가 작았다. 솔직히 안심이 됐다. 그만두라고 말하려다 삼켰다. 왜인지는 모르겠다.声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
"……다음엔 언제야?"「……次、いつ?」
"다음 주 목요일."「来週の木曜」
"그럼 그때까지 해 봐."「じゃあ、それまでやってみたら」
엄마는 "응"도 "아니"도 아니고 "너, 밥은 제대로 먹고 있니" 하고 말했다.母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
세 번째 검정 전 주말에 후쿠오카에 내려가, 학원 송영 버스를 엄마와 함께 타 보았다. 고등학교를 막 졸업했을 법한 아이들이 다섯 타고 있었는데, 다들 스마트폰을 보고 있었다. 엄마는 배낭에서 손으로 쓴 노트를 꺼냈다.三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
노트에는 코스 그림이 그려져 있었다. 자로 그은 선 옆에 "여기서 핸들 한 바퀴 반", "여기서 미러, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽" 하고 빨간 글씨로 적혀 있었다. 언덕 부분에는 "액셀은 아빠 화났을 때 목소리만큼"이라고 쓰여 있었다.ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
"그게 뭐야."「何それ」
"낮게, 지그시 밟으라는 거야."「低めに、じわーっと、ってこと」
내가 웃음을 터뜨리는 바람에 옆자리 남자애가 힐끗 이쪽을 보았다.私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
목요일에는 엄마에게서 전화가 없었다. 밤이 되어도 오지 않았다. 일하는 중에 세 번쯤 스마트폰을 들여다보았다. 아홉 시가 넘어 겨우 온 라인 메시지는 사진뿐이었다. 부엌 식탁에 놓은 가면허증을 찍은 것인데, 초점이 안 맞고 엄마 엄지손가락이 반쯤 찍혀 있었다. 그 뒤에 한 줄이 왔다.木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
"S자는 아빠 입버릇으로 했다"「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
무슨 말인지 몰라 전화했더니, 엄마는 "천천히 해도 돼, 천천히 해도 돼, 하면서 돌았다" 하고 말했다. 아빠가 늘 조수석의 엄마에게 듣던 말이었다. 거꾸로다. 운전한 건 아빠인데, 엄마가 줄곧 옆에서 "천천히 해도 돼" 하고 말했던 것이다.何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
엄마는 작년에 본면허도 땄다. 네 번 떨어졌다.母は去年本免許も取った。四回落ちた。
올해 에는 하카타역에서 엄마가 모는 경차를 탔다. 엄마는 주차장을 나가기까지 두 번 시동을 꺼뜨렸고, 국도에 나가서는 제한 속도보다 십 킬로 느리게 달려서 뒤에 긴 줄이 생겼다.今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
"천천히 해도 돼." 내가 말했다.「ゆっくりでよか」と私は言った。
"말 안 해도 안다." 엄마가 말했다.「言われんでもわかっとる」と母は言った。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.