第二个星期日
日本語 日语程度:中级
【手账上每月第二个星期日那一栏】【手帳の第二日曜日の欄より】
2018年4月8日2018年4月8日
10点 永旺北门。第一次。10時 イオン北口。初回。
美月(7岁)。汉堡排。薯条没吃完。美月(7)。ハンバーグ。ポテト残す。
回去路上扭蛋300日元。猫的那个。帰りにガチャガチャ300円。ネコのやつ。
2018年5月13日2018年5月13日
10点 永旺北门。10時 イオン北口。
下雨。电影。动画片。中途睡着(不是美月,是我)。雨。映画。アニメ。途中で寝る(美月じゃなく自分)。
2018年8月12日2018年8月12日
动物园。在长颈鹿前面40分钟。動物園。キリンの前で40分。
“爸爸家里有长颈鹿吗?”没有。「パパの家にキリンいる?」いない。
2019年1月13日2019年1月13日
美月掉牙了。门牙。美月、歯が抜けてた。前歯。
不让拍照。写真撮らせてくれない。
2019年6月9日2019年6月9日
练自行车。公园。不装辅助轮。自転車の練習。公園。補助輪なし。
摔了3次。没哭。我比她还慌。3回転ぶ。泣かず。こっちが焦る。
10点到15点。延长时间的事,还是跟那边打了声招呼。10時〜15時。延長の件、向こうに一応連絡。
2020年4月12日2020年4月12日
取消(紧急事态宣言)。中止(緊急事態宣言)。
电话15分钟。声音好像变低了。是电话的关系吧。電話15分。声が低くなった気がする。電話のせいか。
2020年7月12日2020年7月12日
恢复。口罩。再開。マスク。
美月,身高126厘米(本人自报)。美月、身長126cm(本人申告)。
2021年3月14日2021年3月14日
游戏厅。打鼓的游戏。完全赢不了。ゲームセンター。太鼓のゲーム。まったく勝てない。
“爸爸,你好没节奏感啊。”「パパ、リズム感ないね」
2022年2月13日2022年2月13日
美月有手机了。加了LINE。美月、スマホ持った。LINE交換。
净发表情包。不知道是什么角色。スタンプばかり来る。何のキャラかわからない。
2022年11月13日2022年11月13日
美月跟朋友有约。13点散了。美月、友達と約束あり。13時で解散。
甜甜圈店。老式甜甜圈2个。ミスド。オールドファッション2個。
2023年5月14日2023年5月14日
“下个月,社团活动。”「来月、部活」
6月没有。6月はなし。
2023年9月10日2023年9月10日
2小时。基本都在看手机。2時間。ほとんどスマホ。
想说点什么,说了天气。何か話そうとして、天気の話をした。
2024年4月14日2024年4月14日
初二。中学2年。
家庭餐厅。只点了自助饮料。ファミレス。ドリンクバーだけ。
“爸爸,其实也不用每个月都见吧?”「パパ、もうさ、毎月じゃなくてもよくない?」
我说,好。わかった、と言った。
2024年8月11日2024年8月11日
LINE。“这个月也不用了。”LINE。「今月もいい」
显示已读,没回。既読のみ。
2024年12月8日2024年12月8日
第二个星期日。没有安排。第二日曜日。予定なし。
开车经过永旺北门。没停。イオン北口の前を車で通る。停まらず。
2025年4月13日2025年4月13日
第二个星期日。第二日曜日。
LINE“考上高中了。”LINE「高校、受かった」
我回了一句,恭喜。おめでとう、と送った。
表情包。猫。好像在哪儿见过的猫。スタンプ。ネコ。どこかで見たネコ。
2025年5月11日2025年5月11日
第二个星期日。第二日曜日。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。