벚나무 아래 가족사진
日本語 일본어 수준: 중급
우리 집에는 해마다 같은 자리에서 찍는 가족사진이 있다.うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
동네 공원에서 제일 굵은 벚나무 아래. 아들이 태어난 해부터 해마다 4월 첫째 일요일. 삼각대를 세우고 셀프타이머로.近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
첫 번째 사진은 남편과 나, 그리고 갓 태어난 아들. 두 번째 사진에서는 아장아장 걷던 아들이 내 다리에 매달려 울고 있다. 세 번째 사진부터는 딸도 있다.一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
셀프타이머는 10초였고, 남편은 늘 버튼을 누르고 뛰어와서 매번 조금씩 흔들려 나왔다. 30년 넘게 흔들려 나왔다. 연습 좀 하지.セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
서른다섯 번째 사진을 찍은 해에 남편이 병에 걸렸다.三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
서른여섯 번째 사진에서 남편은 휠체어에 앉아 있었다. 버튼을 누르러 갈 수 없어서 처음으로 아들이 눌렀다. 아들은 뛰어왔고 흔들려 나왔다. 부전자전이었다.三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
서른일곱 번째를 찍기 전에 남편은 죽었다.三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
4월이 왔다. 찍으러 갈 마음이 들지 않았다. 남편 없는 사진을 찍어 봤자.四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
아들과 딸이 각자 가족을 데리고 집에 왔다.長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
"사진 찍으러 가자." 딸이 말했다.「写真、行こう」と長女が言った。
"아빠도 없는데."「お父さんおらんのに」
딸은 서른여섯 번째 사진을 꺼냈다. 휠체어에 앉은 남편이 흔들린 아들 옆에서 웃고 있다.長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
"아빠가 이거 찍고 나서 그랬어. 내년엔 나 없을지도 모르는데 그래도 찍어. 벚나무가 돼서 보고 있을 테니까, 하고."「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
"그런 말을 했어?"「そんなこと言いよった?」
"했어. 그러고 나서 '아니다, 벚나무는 안 되겠다. 송충이 꼬이니까' 그러더라."「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
그 사람이 할 법한 말이었다.言いそうだった。
그해에는 열 명이 함께 사진을 찍었다. 삼각대를 세우고, 아들이 버튼을 누르고 뛰어왔다. 흔들렸다.その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
사진을 뽑아 보니 벚나무 가지 하나가 마침 오른쪽 위에서 들어와 모두의 머리 위를 덮듯이 뻗어 있었다.写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
올해로 마흔 번째가 된다.今年で四十枚目になる。
앨범의 처음과 끝을 나란히 놓으면 벚나무는 거의 그대로다. 조금 굵어졌을 뿐. 그 아래 있는 사람들은 많이 달라졌다.アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
버튼을 누른 사람은 해마다 꼬박꼬박 흔들려 나온다.ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.