樱花树下的全家福
日本語 日语程度:中级
我们家每年都会在同一个地方拍全家福。うちには、毎年同じ場所で撮る家族写真がある。
附近公园里最粗的那棵樱花树下。从儿子出生那年起,每年四月的第一个星期天。支好三脚架,定时自拍。近所の公園の、一番太い桜の木の下。長男が生まれた年から、毎年四月の第一日曜。三脚を立てて、セルフタイマーで。
第一张是丈夫、我,还有刚出生的儿子。第二张,刚学走路的儿子抱着我的腿在哭。到第三张,多了个女儿。一枚目は、夫とわたしと、生まれたばかりの長男。二枚目は、よちよち歩きの長男が、わたしの足にしがみついて泣いている。三枚目で、長女が増えた。
定时器只有十秒,丈夫每回按完快门再往回跑,每张都有点糊。三十多年,一直糊。练练不就好了。セルフタイマーは十秒で、夫はいつもボタンを押してから走ってきて、毎回ちょっとぶれていた。三十年以上、ぶれていた。練習すればいいのに。
拍第三十五张那年,丈夫病了。三十五枚目を撮った年、夫が病気になった。
第三十六张,丈夫坐着轮椅。他没法过去按快门,第一次换成儿子来按。儿子跑回来,糊了。到底是父子。三十六枚目、夫は車いすだった。ボタンを押しに行けないので、初めて長男が押した。長男は走ってきて、ぶれた。親子だった。
第三十七张还没拍,丈夫就死了。三十七枚目を撮る前に、夫は死んだ。
四月到了。我没心思去拍。没有他的照片,拍了又能怎样。四月が来た。撮りに行く気になれなかった。夫のいない写真を撮っても。
儿子和女儿各自带着一家人回了老家。長男と長女が、それぞれの家族を連れて、実家に来た。
“去拍照吧。”女儿说。「写真、行こう」と長女が言った。
“你爸又不在。”「お父さんおらんのに」
女儿拿出第三十六张照片。坐在轮椅上的丈夫,在糊掉的儿子旁边笑着。長女は、三十六枚目の写真を出した。車いすの夫が、ぶれた長男の横で笑っている。
“爸拍完这张跟我说过。明年我可能不在了,你们照样拍。我变成樱花树,在边上看着。”「お父さん、これ撮ったあとで言いよったよ。来年はおらんかもしれんけど、撮って。桜の木になって見とくけん、って」
“他说过这话?”「そんなこと言いよった?」
“说过。然后又说:‘算了,樱花树怕是不行,会长毛毛虫。’”「言いよった。そのあと、『いや、桜の木は無理か。毛虫がつくし』って言いよった」
确实像他会说的话。言いそうだった。
那一年,我们十个人一起拍了照。支好三脚架,儿子按下快门,跑回来。糊了。その年、十人で写真を撮った。三脚を立てて、長男がボタンを押して、走ってきた。ぶれた。
照片洗出来一看,樱花的枝条正好从右上角伸进来,像是罩在大家头顶上。写真ができあがって見たら、桜の枝が、ちょうど右上から、みんなの上にかぶさるみたいに伸びていた。
今年是第四十张了。今年で四十枚目になる。
把相册的第一张和最后一张摆在一起,樱花树几乎没变。只是粗了一点。树下的人倒是变了很多。アルバムの最初と最後を並べると、桜の木は、ほとんど変わっていない。ちょっと太くなっただけ。下にいる人たちは、ずいぶん変わった。
按快门的人,每年都老老实实地糊着。ボタンを押した人は、毎年ちゃんとぶれている。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。