레몬 맛 사탕
日本語 일본어 수준: 중급
고등학교 1학년 2학기, 날마다 보건실에 갔다.高一の二学期、毎日保健室に行った。
교실에 있으면 숨이 잘 쉬어지지 않았다. 2교시쯤 "배가 아파요" 하고 보건실에 가서, 침대에서 한 시간 자는 것. 그게 매일이 되었다.教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
보건 선생님은 쉰 살쯤 된 여자분이었다. 날마다 오는 나에게 아무 말도 하지 않았다. 체온계를 건네고, 침대 커튼을 쳐 주고, 그게 다였다. 체온은 언제나 정상이었다. 선생님은 기록지에 "36.4"라고 적었다. 아무 말 없이.保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
어느 날부터 침대 머리맡에 사탕이 하나씩 놓이기 시작했다.ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
레몬 맛, 노란색, 편의점에서 파는 평범한 것. 포장지에는 아무것도 적혀 있지 않았다. 하루에 하나.レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
한 달쯤 지나서 물었다.一か月くらいして、聞いた。
"왜 사탕을 주세요?"「なんで、飴くれるんですか」
선생님은 컴퓨터를 두드리면서 말했다.先生は、パソコンを打ちながら言った。
"너, 여기 올 때 입을 꽉 다물고 있잖아. 이를 악물고 있어. 사탕을 물고 있으면 입이 풀리거든."「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
몰랐다. 나는 내내 어금니에 힘을 주고 있었던 모양이다. 그래서 가끔 머리가 아팠던 건지도 모른다.気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
"그게 다야. 교실로 돌려보내려는 생각 같은 건 없어."「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
선생님은 컴퓨터에서 눈을 떼지 않았다.先生はパソコンから目を離さなかった。
그러고 나서 조금씩 이야기를 하게 되었다. 집 이야기, 반 이야기, 나 자신도 잘 모르는 숨 막힘 이야기. 선생님은 대개 사탕을 굴리며 들었다. 선생님도 레몬 맛이었다. 둘이서 말없이 사탕을 물고 있는 시간도 많았다.それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
2학년이 되어, 교실에 있을 수 있는 시간이 조금씩 늘었다. 보건실에 가는 횟수가 줄었다.二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
졸업식 날, 보건실에 인사를 하러 갔다. 선생님은 잼 빈 병에 사탕을 가득 담아 주셨다.卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
병 라벨에 선생님 글씨로 적혀 있었다.瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
"네가 먹은 사탕 삼백십이 개"「あなたがなめた飴 三百十二個」
"세고 계셨어요?"「数えてたんですか」
"기록지에 적었으니까. 체온 옆에."「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
내가 누워 있던 날의 기록지에는 전부 "36.4 사탕1"이라고 적혀 있었다고 한다.わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
나는 지금 다른 고등학교에서 보건 교사로 일한다. 책상 서랍에는 레몬 맛 사탕이 들어 있다.わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
기록지에 뭐라고 적을지는 아직 정하지 못했다.記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.