柠檬味的糖
日本語 日语程度:中级
高一的第二学期,我天天往保健室跑。高一の二学期、毎日保健室に行った。
待在教室里,我就没法好好呼吸。第二节课前后,我说“肚子疼”,去保健室,在床上躺一个小时。这成了每天的事。教室にいると、息がうまく吸えなくなった。二時間目くらいに「おなかが痛い」と言って保健室に行って、ベッドで一時間寝る。それが毎日になった。
保健室的老师是个五十岁上下的女人。对天天来的我,她什么也没说。递来体温计,拉上床边的帘子,仅此而已。体温总是正常的。老师在记录单上写下“36.4”。一句话也不说。保健室の先生は、五十代くらいの女の人だった。毎日来るわたしに、何も言わなかった。体温計を渡して、ベッドのカーテンを引いて、それだけ。体温はいつも平熱だった。先生は記録用紙に「36.4」と書いた。何も言わずに。
从某一天起,床头多了一颗糖。ある日から、ベッドの枕元に飴が一個置かれるようになった。
柠檬味的,黄色的,便利店里卖的那种普通糖。包装纸上什么字也没有。每天一颗。レモン味の、黄色い、コンビニで売ってる普通のやつ。包み紙には何も書いてない。毎日一個。
大约过了一个月,我问她。一か月くらいして、聞いた。
“为什么给我糖?”「なんで、飴くれるんですか」
老师一边敲着电脑,一边说:先生は、パソコンを打ちながら言った。
“你进来的时候,嘴巴抿得紧紧的,是在咬牙吧。含着糖,嘴就松了。”「あなた、ここ来るとき、口をぎゅーって閉じてるでしょ。歯食いしばってる。飴なめてると、口がゆるむから」
我一直没发觉。原来我一直在用力咬着后槽牙。难怪有时候会头疼。気づいていなかった。わたしは、ずっと奥歯に力を入れていたらしい。そのせいで、ときどき頭が痛かったのかもしれない。
“就这样。我没想过要把你弄回教室去。”「それだけ。教室に戻そうとか、考えてないから」
老师的眼睛没离开电脑。先生はパソコンから目を離さなかった。
后来,我们渐渐聊起来。家里的事,班上的事,连我自己也说不清的那种喘不过气。老师多半是含着糖听的。她也是柠檬味。两个人默默含着糖的时候也很多。それから、少しずつ話すようになった。家のこととか、クラスのこととか、自分でもよくわからない息苦しさのこととか。先生はたいてい、飴をなめながら聞いていた。先生もレモン味だった。二人で黙ってなめてる時間も多かった。
升到二年级,我能待在教室的时间一点点变长了。去保健室的次数少了。二年に上がって、教室にいられる時間が少しずつ増えた。保健室に行く回数が減った。
毕业典礼那天,我去保健室道别。老师给了我一个装满糖的果酱空瓶。卒業式の日、保健室に挨拶に行った。先生は、ジャムの空き瓶に飴を詰めたものをくれた。
瓶子的标签上,是老师的字。瓶のラベルに、先生の字で書いてあった。
“你含过的糖 三百一十二颗”「あなたがなめた飴 三百十二個」
“您一直在数吗?”「数えてたんですか」
“记录单上写着呢。就在体温旁边。”「記録用紙に書いてたから。体温の横に」
听说,我躺过的那些日子,记录单上全都写着“36.4 糖1”。わたしが寝ていた日の記録用紙には、全部「36.4 飴1」と書いてあったらしい。
我现在在另一所高中当保健老师。办公桌的抽屉里,放着柠檬味的糖。わたしは今、別の高校で養護教諭をしている。机の引き出しにはレモン味の飴が入っている。
记录单上该写什么,我还没有决定。記録用紙に何と書くかは、まだ決めていない。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。