雫文库
レモン味の飴

柠檬味的糖

日本語 日语程度:中级

高一的第二学期,我天天往保健室跑。高こう一いちの二に学期がっき、毎日まいにち保健ほけん室しつに行いった。

待在教室里,我就没法好好呼吸。第二节课前后,我说“肚子疼”,去保健室,在床上躺一个小时。这成了每天的事。教室きょうしつにいると、息いきがうまく吸すえなくなった。二に時間じかん目めくらいに「おなかが痛いたい」と言いって保健ほけん室しつに行いって、ベッドで一いち時間じかん寝ねる。それが毎日まいにちになった。

保健室的老师是个五十岁上下的女人。对天天来的我,她什么也没说。递来体温计,拉上床边的帘子,仅此而已。体温总是正常的。老师在记录单上写下“36.4”。一句话也不说。保健ほけん室しつの先生せんせいは、五ご十じゅう代だいくらいの女おんなの人ひとだった。毎日まいにち来くるわたしに、何なにも言いわなかった。体温計たいおんけいを渡わたして、ベッドのカーテンを引ひいて、それだけ。体温たいおんはいつも平熱へいねつだった。先生せんせいは記録きろく用紙ようしに「36.4」と書かいた。何なにも言いわずに。

从某一天起,床头多了一颗糖。ある日ひから、ベッドの枕元まくらもとに飴あめが一いち個こ置おかれるようになった。

柠檬味的,黄色的,便利店里卖的那种普通糖。包装纸上什么字也没有。每天一颗。レモン味みの、黄色きいろい、コンビニで売うってる普通ふつうのやつ。包つつみ紙しには何なにも書かいてない。毎日まいにち一いち個こ。

大约过了一个月,我问她。一いちか月げつくらいして、聞きいた。

“为什么给我糖?”「なんで、飴あめくれるんですか」

老师一边敲着电脑,一边说:先生せんせいは、パソコンを打うちながら言いった。

“你进来的时候,嘴巴抿得紧紧的,是在咬牙吧。含着糖,嘴就松了。”「あなた、ここ来くるとき、口くちをぎゅーって閉とじてるでしょ。歯は食くいしばってる。飴あめなめてると、口くちがゆるむから」

我一直没发觉。原来我一直在用力咬着后槽牙。难怪有时候会头疼。気きづいていなかった。わたしは、ずっと奥歯おくばに力ちからを入いれていたらしい。そのせいで、ときどき頭あたまが痛いたかったのかもしれない。

“就这样。我没想过要把你弄回教室去。”「それだけ。教室きょうしつに戻もどそうとか、考かんがえてないから」

老师的眼睛没离开电脑。先生せんせいはパソコンから目めを離はなさなかった。

后来,我们渐渐聊起来。家里的事,班上的事,连我自己也说不清的那种喘不过气。老师多半是含着糖听的。她也是柠檬味。两个人默默含着糖的时候也很多。それから、少すこしずつ話はなすようになった。家いえのこととか、クラスのこととか、自分じぶんでもよくわからない息苦いきぐるしさのこととか。先生せんせいはたいてい、飴あめをなめながら聞きいていた。先生せんせいもレモン味みだった。二に人にんで黙だまってなめてる時間じかんも多おおかった。

升到二年级,我能待在教室的时间一点点变长了。去保健室的次数少了。二に年ねんに上あがって、教室きょうしつにいられる時間じかんが少すこしずつ増ふえた。保健ほけん室しつに行いく回数かいすうが減へった。

毕业典礼那天,我去保健室道别。老师给了我一个装满糖的果酱空瓶。卒業そつぎょう式しきの日ひ、保健ほけん室しつに挨拶あいさつに行いった。先生せんせいは、ジャムの空あき瓶びんに飴あめを詰つめたものをくれた。

瓶子的标签上,是老师的字。瓶びんのラベルに、先生せんせいの字じで書かいてあった。

“你含过的糖 三百一十二颗”「あなたがなめた飴あめ 三さん百ひゃく十じゅう二に個こ」

“您一直在数吗?”「数かぞえてたんですか」

“记录单上写着呢。就在体温旁边。”「記録きろく用紙ようしに書かいてたから。体温たいおんの横よこに」

听说,我躺过的那些日子,记录单上全都写着“36.4 糖1”。わたしが寝ねていた日ひの記録きろく用紙ようしには、全部ぜんぶ「36.4 飴あめ1」と書かいてあったらしい。

我现在在另一所高中当保健老师。办公桌的抽屉里,放着柠檬味的糖。わたしは今いま、別べつの高校こうこうで養護ようご教諭きょうゆをしている。机つくえの引き出ひきだしにはレモン味みの飴あめが入はいっている。

记录单上该写什么,我还没有决定。記録きろく用紙ようしに何なにと書かくかは、まだ決きめていない。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。