시즈쿠 문고
閉店の日の棚

문 닫는 날의 책장

日本語 일본어 수준: 중급

동네에 하나뿐이던 서점이 문을 닫게 되었다.町まちに一いち軒けんだけあった本屋ほんやが、閉店へいてんすることになった。

야마모토 서점. 주인 야마모토 씨는 여든두 살이고, 오십 년을 혼자 꾸려 왔다. 역 앞에 큰 체인점이 생기고, 다들 스마트폰으로 책을 사게 되면서 손님은 줄기만 했다.山本書店しょてん。店主てんしゅの山本さんは八はち十じゅう二に歳さいで、五ご十じゅう年ねん、一いち人にんでやってきた。駅前えきまえに大おおきいチェーン店てんができて、みんなスマホで本ほんを買かうようになって、客きゃくはどんどん減へった。

마지막 날, 나는 이십 년 만에 가게에 갔다. 중학생 때 매주 토요일마다 드나들던 가게였다.最終さいしゅう日び、私わたしは二に十じゅう年ねんぶりくらいに店みせに行いった。中学ちゅうがくのとき、毎週まいしゅう土曜どように通かよっていた店みせだった。

계산대 옆에 처음 보는 책장이 생겨 있었다. 책이 한 권씩, 손으로 쓴 카드와 함께 세워져 있었다.レジの横よこに、見みたことのない棚たなができていた。本ほんが一いち冊さつずつ、手書てがきのカードと一緒いっしょに立たててあった。

"사토 씨네 아드님께. 초등학생 때 이 책을 세 번 서서 읽었지요. 이제 와서지만요."「佐藤さんの息子むすこさんへ 小学生しょうがくせいのとき、この本ほんを三さん回かい立ち読たちよみしてましたね。今いまさらですが」

"다나카 씨 부인께. 남편분 돌아가셨을 때 찾으러 오셨던 시집, 다음 권이 나왔습니다."「田中さんの奥おくさんへ ご主人しゅじんが亡なくなったとき探さがしに来きたられた詩集ししゅう、続つづきが出でました」

"버스 정류장 앞집 쌍둥이에게. 어느 쪽이 어느 쪽인지 끝내 못 맞혔습니다. 두 권 두었습니다."「バス停ていの前まえの家いえの、双子ふたごの子こへ どっちがどっちか最後さいごまでわかりませんでした。二に冊さつ置おいておきます」

오십 년치 손님을, 야마모토 씨는 기억하고 있었다.五ご十じゅう年ねん分ぶんの客きゃくのことを、山本さんは覚おぼえていた。

책장 끝에 내 이름이 있었다. 성만.棚たなの端はじに、私わたしの名前なまえがあった。名字みょうじだけ。

"중학생 때 매주 토요일에 오던, 키 큰 여자아이에게. 비싼 화집을 못 사서 늘 같은 페이지만 펼쳐 보았지요. 빼 두었습니다. 값은 받지 않습니다."「中学ちゅうがくのころ毎週まいしゅう土曜どように来きていた、背せの高たかい女の子おんなのこへ。高たかい画集がしゅうを買かえずに、いつも同おなじページを開ひらいていましたね。取とっておきました。お代だいはいりません」

카드 옆에 그 화집이 있었다. 스페인 화가의 두툼한 것. 그때 육천팔백 엔. 중학생에게는 어림없는 값이었다. 벌써 절판되었을 텐데.カードの横よこに、あの画集がしゅうがあった。スペインの画家がかの、分厚ぶあついやつ。当時とうじ六ろく千せん八はち百ひゃく円えん。中学生ちゅうがくせいには無理むりな値段ねだんだった。とっくに絶版ぜっぱんになっているはずだ。

"이거, 삼십 년 동안 안 팔렸어요?"「これ、三さん十じゅう年ねん、売うれなかったんですか」

계산대의 야마모토 씨에게 물었더니, 야마모토 씨는 돋보기를 밀어 올리며 말했다.レジの山本さんに聞きいたら、山本さんは老眼鏡ろうがんきょうをずらして言いった。

"팔렸지. 두 번. 그런데 두 번 다 나중에 헌책방에서 도로 사 왔어."「売うれたよ。二に回かい。で、二に回かいとも、あとで古本屋ふるほんやで買い戻かいもどした」

"왜요?"「なんで」

"네가 매주 보러 왔으니까. 팔리면 안 올 거 아냐."「あんたが毎週まいしゅう見みに来きてたから。売うれたら来こなくなるだろ」

내가 오지 않게 된 건 고등학교에 올라가 동아리 활동이 바빠서였다. 야마모토 씨는 그걸 모른다. 아마 줄곧, 화집이 팔려서 그런 줄 알았을 것이다.私わたしが来こなくなったのは、高校こうこうに上あがって、部活ぶかつが忙いそがしくなったからだった。山本さんはそれを知しらない。たぶん、ずっと、画集がしゅうが売うれたせいだと思おもっていた。

"……죄송해요, 갑자기 안 와서."「……すみません、急きゅうに来こなくなって」

"괜찮다. 어차피 못 살 거였잖아."「いいよ。どうせ買かえないんだから」

야마모토 씨는 화집을 종이봉투에 넣고 테이프를 두 번 붙였다.山本さんは、画集がしゅうを紙袋かみぶくろに入いれて、テープで二に回かいとめた。

그날 책장의 책은 저녁까지 전부 없어졌다. 찾으러 오지 않은 사람의 몫은 야마모토 씨가 직접 가져다주었다고, 나중에 들었다. 버스 정류장 앞집 쌍둥이에게도. 어느 쪽이 어느 쪽인지는 결국 모르셨다고 한다.その日ひ、棚たなの本ほんは夕方ゆうがたまでに全部ぜんぶなくなった。取とりに来こなかった人ひとの分ぶんは、山本さんが自分じぶんで届とどけに行いったと、あとで聞きいた。バス停ていの前まえの双子ふたごにも。どっちがどっちかは、結局けっきょくわからなかったらしい。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.