문 닫는 날의 책장
日本語 일본어 수준: 중급
동네에 하나뿐이던 서점이 문을 닫게 되었다.町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
야마모토 서점. 주인 야마모토 씨는 여든두 살이고, 오십 년을 혼자 꾸려 왔다. 역 앞에 큰 체인점이 생기고, 다들 스마트폰으로 책을 사게 되면서 손님은 줄기만 했다.山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
마지막 날, 나는 이십 년 만에 가게에 갔다. 중학생 때 매주 토요일마다 드나들던 가게였다.最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
계산대 옆에 처음 보는 책장이 생겨 있었다. 책이 한 권씩, 손으로 쓴 카드와 함께 세워져 있었다.レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
"사토 씨네 아드님께. 초등학생 때 이 책을 세 번 서서 읽었지요. 이제 와서지만요."「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
"다나카 씨 부인께. 남편분 돌아가셨을 때 찾으러 오셨던 시집, 다음 권이 나왔습니다."「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
"버스 정류장 앞집 쌍둥이에게. 어느 쪽이 어느 쪽인지 끝내 못 맞혔습니다. 두 권 두었습니다."「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
오십 년치 손님을, 야마모토 씨는 기억하고 있었다.五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
책장 끝에 내 이름이 있었다. 성만.棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
"중학생 때 매주 토요일에 오던, 키 큰 여자아이에게. 비싼 화집을 못 사서 늘 같은 페이지만 펼쳐 보았지요. 빼 두었습니다. 값은 받지 않습니다."「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
카드 옆에 그 화집이 있었다. 스페인 화가의 두툼한 것. 그때 육천팔백 엔. 중학생에게는 어림없는 값이었다. 벌써 절판되었을 텐데.カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
"이거, 삼십 년 동안 안 팔렸어요?"「これ、三十年、売れなかったんですか」
계산대의 야마모토 씨에게 물었더니, 야마모토 씨는 돋보기를 밀어 올리며 말했다.レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
"팔렸지. 두 번. 그런데 두 번 다 나중에 헌책방에서 도로 사 왔어."「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
"왜요?"「なんで」
"네가 매주 보러 왔으니까. 팔리면 안 올 거 아냐."「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
내가 오지 않게 된 건 고등학교에 올라가 동아리 활동이 바빠서였다. 야마모토 씨는 그걸 모른다. 아마 줄곧, 화집이 팔려서 그런 줄 알았을 것이다.私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
"……죄송해요, 갑자기 안 와서."「……すみません、急に来なくなって」
"괜찮다. 어차피 못 살 거였잖아."「いいよ。どうせ買えないんだから」
야마모토 씨는 화집을 종이봉투에 넣고 테이프를 두 번 붙였다.山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
그날 책장의 책은 저녁까지 전부 없어졌다. 찾으러 오지 않은 사람의 몫은 야마모토 씨가 직접 가져다주었다고, 나중에 들었다. 버스 정류장 앞집 쌍둥이에게도. 어느 쪽이 어느 쪽인지는 결국 모르셨다고 한다.その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.