하네스를 벗은 날
日本語 일본어 수준: 중급
안내견 벨과 함께 산 지 십 년이 된다.盲導犬のベルと暮らして、十年になる。
래브라도 암컷. 내 눈이었다고 하면 지나친 말이고, 벨은 곧잘 틀렸다. 한번은 편의점에 들어가려는데 옆 치과로 나를 데려간 적이 있다. 자동문이 비슷했던 모양이다. 접수대 직원이 "예약하신 분이세요?" 하고 물었다.ラブラドールの雌。私の目だった、というのは言いすぎで、ベルはよく間違えた。一回、コンビニに入ろうとしたら、隣の歯医者に連れていかれた。自動ドアが似ていたらしい。受付の人に「予約の方ですか」と聞かれた。
그래도 역 계단도, 횡단보도도, 벨이 있으면 무섭지 않았다.それでも、駅の階段も、横断歩道も、ベルがいれば怖くなかった。
안내견에게는 은퇴가 있다. 열 살쯤 되면 자원봉사자의 집으로 간다. 알고 있었다. 알고 있었지만, 그날이 다가올수록 잠 못 드는 밤이 늘었다.盲導犬には引退がある。十歳くらいで、ボランティアの家に引き取られる。わかっていた。わかっていたけど、その日が近づくと、眠れない夜が増えた。
은퇴 전날, 마지막 산책을 나갔다. 늘 다니던 길이다. 빵집 모퉁이를 돌아 공원을 지나 강변으로. 벨의 걸음은 조금 느려져 있었다. 그래도 턱 앞에서는 어김없이 멈췄고, 자전거가 오면 몸을 바짝 붙여 왔다.引退の前の日、最後の散歩に出た。いつもの道。パン屋の角を曲がって、公園を抜けて、川沿い。ベルの足取りは、少し遅くなっていた。それでも段差の前ではちゃんと止まって、自転車が来ると体を寄せてきた。
공원 벤치에서 하네스를 벗겼다.公園のベンチで、ハーネスを外した。
"이제 일 안 해도 돼."「もう仕事しなくていいよ」
벨은 무슨 일이 일어났는지 모르겠다는 듯, 내 발치에 선 채로 있었다. 하네스 없이 밖에 있는 건 아마 강아지 때 이후 처음일 것이다.ベルは、何が起きたのかわからないみたいに、私の足のそばで立ったままだった。ハーネスなしで外にいるのは、たぶん子犬のとき以来だ。
한참 뒤에 벨이 내 무릎에 턱을 얹었다.しばらくして、ベルは私の膝にあごをのせた。
일하는 중에는 절대 하지 않는 행동이었다. 훈련에서 그렇게 배운다. 십 년 동안 밖에서 이러는 건 처음이었다.仕事中には絶対にしないことだった。訓練でそう教わっている。十年間で、外でこれをされたのは初めてだった。
무거웠다. 벨의 머리는 생각보다 무거웠다. 그리고 침이 바지에 배어 들었다.重かった。ベルの頭は、思っていたより重かった。それと、よだれがズボンに染みてきた。
다음 날, 데려갈 부부가 왔다. 목소리로 보아 예순쯤 되었을까. 부인 쪽이 말이 많았다.翌日、引き取り先のご夫婦が来た。声の感じからすると、六十代くらい。奥さんのほうがよくしゃべった。
목줄을 건넸다. 벨이 몇 번이나 멈춰 서는 것이 줄 너머로 느껴졌다. "가도 돼" 하고 말했다. 두 번 말했다. 세 번째는 말하지 못했다.リードを渡した。ベルが何度も立ち止まるのが、リード越しにわかった。「行っていいよ」と言った。二回言った。三回目は言えなかった。
반년 뒤, 부부에게서 편지가 왔다. 점자였다. 부인이 일부러 점자를 배워서 찍어 주셨다고 한다. 군데군데 점의 자리가 어긋나 있었고, '소파'가 '소화'로 되어 있었다.半年後、ご夫婦から手紙が来た。点字だった。奥さんがわざわざ点字を習って打ってくれたらしい。ところどころ点の位置がずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。
"벨은 잘 지냅니다. 하루 종일 소화에서 잡니다. 살이 쪘어요. 그래도 산책할 때만은 턱 앞에서 꼭 멈춥니다. 우리는 눈이 보이는데도 멈춰요."「ベルは元気です。一日じゅうソフアで寝ています。太りました。でも散歩のときだけは、段差の前でちゃんと止まります。私たちは見えるのに、止まります」
나는 손가락으로 '소화'를 세 번 더듬었다.私は、指で「ソフア」を三回なぞった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.