시즈쿠 문고
ハーネスを外した日

하네스를 벗은 날

日本語 일본어 수준: 중급

안내견 벨과 함께 산 지 십 년이 된다.盲導犬もうどうけんのベルと暮くらして、十じゅう年ねんになる。

래브라도 암컷. 내 눈이었다고 하면 지나친 말이고, 벨은 곧잘 틀렸다. 한번은 편의점에 들어가려는데 옆 치과로 나를 데려간 적이 있다. 자동문이 비슷했던 모양이다. 접수대 직원이 "예약하신 분이세요?" 하고 물었다.ラブラドールの雌めす。私わたしの目めだった、というのは言いいすぎで、ベルはよく間違まちがえた。一いち回かい、コンビニに入にゅうろうとしたら、隣となりの歯医者はいしゃに連つれていかれた。自動じどうドアが似にていたらしい。受付うけつけの人ひとに「予約よやくの方ほうですか」と聞きかれた。

그래도 역 계단도, 횡단보도도, 벨이 있으면 무섭지 않았다.それでも、駅えきの階段かいだんも、横断おうだん歩道ほどうも、ベルがいれば怖こわくなかった。

안내견에게는 은퇴가 있다. 열 살쯤 되면 자원봉사자의 집으로 간다. 알고 있었다. 알고 있었지만, 그날이 다가올수록 잠 못 드는 밤이 늘었다.盲導犬もうどうけんには引退いんたいがある。十じゅう歳さいくらいで、ボランティアの家いえに引き取ひきとられる。わかっていた。わかっていたけど、その日ひが近ちかづくと、眠ねむれない夜よるが増ふえた。

은퇴 전날, 마지막 산책을 나갔다. 늘 다니던 길이다. 빵집 모퉁이를 돌아 공원을 지나 강변으로. 벨의 걸음은 조금 느려져 있었다. 그래도 턱 앞에서는 어김없이 멈췄고, 자전거가 오면 몸을 바짝 붙여 왔다.引退いんたいの前まえの日ひ、最後さいごの散歩さんぽに出でた。いつもの道みち。パン屋やの角かくを曲まがって、公園こうえんを抜ぬけて、川かわ沿ぞい。ベルの足取あしどりは、少すこし遅おそくなっていた。それでも段差だんさの前まえではちゃんと止とまって、自転車じてんしゃが来くると体からだを寄よせてきた。

공원 벤치에서 하네스를 벗겼다.公園こうえんのベンチで、ハーネスを外はずした。

"이제 일 안 해도 돼."「もう仕事しごとしなくていいよ」

벨은 무슨 일이 일어났는지 모르겠다는 듯, 내 발치에 선 채로 있었다. 하네스 없이 밖에 있는 건 아마 강아지 때 이후 처음일 것이다.ベルは、何なにが起おきたのかわからないみたいに、私わたしの足あしのそばで立たったままだった。ハーネスなしで外そとにいるのは、たぶん子犬こいぬのとき以来いらいだ。

한참 뒤에 벨이 내 무릎에 턱을 얹었다.しばらくして、ベルは私わたしの膝ひざにあごをのせた。

일하는 중에는 절대 하지 않는 행동이었다. 훈련에서 그렇게 배운다. 십 년 동안 밖에서 이러는 건 처음이었다.仕事しごと中ちゅうには絶対ぜったいにしないことだった。訓練くんれんでそう教おそわっている。十じゅう年間ねんかんで、外そとでこれをされたのは初はじめてだった。

무거웠다. 벨의 머리는 생각보다 무거웠다. 그리고 침이 바지에 배어 들었다.重おもかった。ベルの頭あたまは、思おもっていたより重おもかった。それと、よだれがズボンに染しみてきた。

다음 날, 데려갈 부부가 왔다. 목소리로 보아 예순쯤 되었을까. 부인 쪽이 말이 많았다.翌日よくじつ、引き取ひきとり先さきのご夫婦ふうふが来きた。声こえの感かんじからすると、六ろく十じゅう代だいくらい。奥おくさんのほうがよくしゃべった。

목줄을 건넸다. 벨이 몇 번이나 멈춰 서는 것이 줄 너머로 느껴졌다. "가도 돼" 하고 말했다. 두 번 말했다. 세 번째는 말하지 못했다.リードを渡わたした。ベルが何なん度ども立ち止たちどまるのが、リード越ごしにわかった。「行おこなっていいよ」と言いった。二に回かい言いった。三さん回かい目めは言いえなかった。

반년 뒤, 부부에게서 편지가 왔다. 점자였다. 부인이 일부러 점자를 배워서 찍어 주셨다고 한다. 군데군데 점의 자리가 어긋나 있었고, '소파'가 '소화'로 되어 있었다.半年はんとし後ご、ご夫婦ふうふから手紙てがみが来きた。点字てんじだった。奥おくさんがわざわざ点字てんじを習ならって打うってくれたらしい。ところどころ点てんの位置いちがずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。

"벨은 잘 지냅니다. 하루 종일 소화에서 잡니다. 살이 쪘어요. 그래도 산책할 때만은 턱 앞에서 꼭 멈춥니다. 우리는 눈이 보이는데도 멈춰요."「ベルは元気げんきです。一いち日にちじゅうソフアで寝ねています。太ふとりました。でも散歩さんぽのときだけは、段差だんさの前まえでちゃんと止とまります。私わたしたちは見みえるのに、止とまります」

나는 손가락으로 '소화'를 세 번 더듬었다.私わたしは、指ゆびで「ソフア」を三さん回かいなぞった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.