雫文库
ハーネスを外した日

摘下牵引带的那天

日本語 日语程度:中级

我和导盲犬贝尔一起生活,十年了。盲導犬もうどうけんのベルと暮くらして、十じゅう年ねんになる。

一只拉布拉多母犬。说她是我的眼睛,未免夸张,贝尔常常认错路。有一回我想进便利店,她把我领进了隔壁的牙科诊所。大概是自动门长得像。前台问我:“您是预约的吗?”ラブラドールの雌めす。私わたしの目めだった、というのは言いいすぎで、ベルはよく間違まちがえた。一いち回かい、コンビニに入にゅうろうとしたら、隣となりの歯医者はいしゃに連つれていかれた。自動じどうドアが似にていたらしい。受付うけつけの人ひとに「予約よやくの方ほうですか」と聞きかれた。

可是不管是车站的台阶,还是斑马线,有贝尔在,我就不怕。それでも、駅えきの階段かいだんも、横断おうだん歩道ほどうも、ベルがいれば怖こわくなかった。

导盲犬是要退役的。差不多十岁,就由志愿者家庭领养。我知道,一直都知道。可那一天越近,睡不着的夜晚就越多。盲導犬もうどうけんには引退いんたいがある。十じゅう歳さいくらいで、ボランティアの家いえに引き取ひきとられる。わかっていた。わかっていたけど、その日ひが近ちかづくと、眠ねむれない夜よるが増ふえた。

退役前一天,我们出门做最后一次散步。走的还是那条老路。在面包店的拐角转弯,穿过公园,沿着河走。贝尔的脚步慢了一点。就这样,到了台阶前她还是会稳稳停住,有自行车过来,就把身子靠向我。引退いんたいの前まえの日ひ、最後さいごの散歩さんぽに出でた。いつもの道みち。パン屋やの角かくを曲まがって、公園こうえんを抜ぬけて、川かわ沿ぞい。ベルの足取あしどりは、少すこし遅おそくなっていた。それでも段差だんさの前まえではちゃんと止とまって、自転車じてんしゃが来くると体からだを寄よせてきた。

在公园的长椅上,我解下了牵引带。公園こうえんのベンチで、ハーネスを外はずした。

“不用再工作了。”「もう仕事しごとしなくていいよ」

贝尔像是不明白发生了什么,就那么站在我脚边。不戴牵引带到外面来,大概还是她小时候的事了。ベルは、何なにが起おきたのかわからないみたいに、私わたしの足あしのそばで立たったままだった。ハーネスなしで外そとにいるのは、たぶん子犬こいぬのとき以来いらいだ。

过了一会儿,贝尔把下巴搁到了我的膝盖上。しばらくして、ベルは私わたしの膝ひざにあごをのせた。

这是工作时绝对不能做的事,训练里就是这么教的。十年里,她在外面这样做,这是头一回。仕事しごと中ちゅうには絶対ぜったいにしないことだった。訓練くんれんでそう教おそわっている。十じゅう年間ねんかんで、外そとでこれをされたのは初はじめてだった。

好重。贝尔的头,比我想的要重。还有,口水渗进了裤子。重おもかった。ベルの頭あたまは、思おもっていたより重おもかった。それと、よだれがズボンに染しみてきた。

第二天,领养她的夫妇来了。听声音,大概六十来岁。太太话多一些。翌日よくじつ、引き取ひきとり先さきのご夫婦ふうふが来きた。声こえの感かんじからすると、六ろく十じゅう代だいくらい。奥おくさんのほうがよくしゃべった。

我把牵引绳递过去。隔着绳子,我能感觉到贝尔一次又一次停下脚步。我说:“去吧。”说了两遍。第三遍,我没能说出口。リードを渡わたした。ベルが何なん度ども立ち止たちどまるのが、リード越ごしにわかった。「行おこなっていいよ」と言いった。二に回かい言いった。三さん回かい目めは言いえなかった。

半年后,夫妇寄来一封信。是盲文的。听说太太特意去学了盲文,一点一点打出来的。有几处点的位置偏了,“ソファ”成了“ソフア”。半年はんとし後ご、ご夫婦ふうふから手紙てがみが来きた。点字てんじだった。奥おくさんがわざわざ点字てんじを習ならって打うってくれたらしい。ところどころ点てんの位置いちがずれていて、「ソファ」が「ソフア」になっていた。

“贝尔很好。一整天都在ソフア上睡觉。胖了。不过散步的时候,只有到了台阶前,她还是会好好停下来。我们明明看得见,她也停。”「ベルは元気げんきです。一いち日にちじゅうソフアで寝ねています。太ふとりました。でも散歩さんぽのときだけは、段差だんさの前まえでちゃんと止とまります。私わたしたちは見みえるのに、止とまります」

我用手指,把“ソフア”摸了三遍。私わたしは、指ゆびで「ソフア」を三さん回かいなぞった。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。