뒤집힌 글자
日本語 일본어 수준: 중급
엄마는 글자를 쓸 줄 몰랐다.母は字が書けなかった。
태어난 집이 가난해서 학교에는 거의 못 다녔다고 한다. 히라가나는 조금 읽을 수 있었지만 쓰는 건 안 됐다. 관공서 서류도, 학교 가정통신문도, 초등학교 고학년 때부터는 전부 내가 썼다.生まれた家が貧しくて、学校にほとんど行けなかったらしい。ひらがなは少し読めたけど、書くのはだめだった。役所の書類も、学校のプリントも、小学校の高学年からは全部わたしが書いた。
보호자란에 엄마 이름을 쓸 때 선생님에게 들키지 않도록 일부러 어른스러운 글씨를 연습했다. 오른쪽 위로 올라가고 살짝 흘려 쓰는 식으로. 지금 생각하면 그걸로 선생님을 몇 명이나 속였는지 모르겠다.保護者欄に母の名前を書くとき、先生にばれないように、わざと大人っぽい字を練習した。右上がりで、ちょっと崩す感じ。今思えば、あれで何人の先生をだませたのかわからない。
중학교 때 반 남자애가 "너네 엄마 글자 못 쓴다며?" 하고 말했다. 누구한테 들었는지는 모른다. 그날 집에 가서 엄마에게 "이제 학교에 오지 마"라고 했다. 수업 참관 안내문을 엄마 눈앞에서 구겨 버렸다.中学のとき、「おまえの母ちゃん字ぃ書けんのやろ」とクラスの男子に言われた。誰から聞いたのか知らない。その日、家に帰って、母に「もう学校来んといて」と言った。授業参観の案内を、母の目の前で丸めて捨てた。
엄마는 "미안해, 얘" 하고 웃었다. 화내지 않았다. 그게 오히려 더 화가 났다.母は「ごめんねえ」と言って笑った。怒らなかった。それが余計に腹が立った。
고등학교 입학식 날 아침. 교복을 입고 부엌에 가 보니 식탁 위에 전단지 뒷면 한 장이 놓여 있었다.高校の入学式の朝。制服を着て台所に行ったら、テーブルの上にチラシの裏紙が一枚置いてあった。
연필로, 히라가나 다섯 글자.鉛筆で、ひらがなが五文字。
「おめでとう」
선은 비뚤비뚤했고 크기도 제각각이었다. 가 좌우로 뒤집혀 있었다. 종이 귀퉁이에는 몇 번이나 썼다 지운 자국이 있어 거뭇했다. 지우개로 너무 지운 나머지 한 군데는 구멍이 나 있었다.線はがたがたで、大きさがばらばらだった。「め」が左右逆になっていた。紙の端には、何回も書いて消した跡があって、黒ずんでいた。消しゴムで消しすぎて、一か所穴があいていた。
옆에는 내가 초등학교 1학년 때 쓰던 히라가나 연습장이 놓여 있었다. 표지에 내 글씨로 '국어 1학년 2반'이라고 적혀 있다. 엄마가 어디선가 찾아낸 것이다.横に、わたしの小一のときのひらがな練習帳が置いてあった。表紙に、わたしの字で「こくご 1ねん2くみ」と書いてある。母がどこかから出してきたのだ。
"미안해, 글씨가 서툴러서."「ごめんねえ、へたで」
싱크대 쪽에서 엄마가 말했다. 등을 돌린 채로.流しのほうから、母が言った。背中を向けたまま。
"밤중에 그거 보면서 연습했어. 이것만은 내 손으로 쓰고 싶었거든."「夜中に、それ見ながら練習した。これだけは、自分で書きたかったけん」
나는 종이를 접어 학생 수첩에 끼웠다. 가 거꾸로야, 라고는 말할 수 없었다.わたしは紙をたたんで、生徒手帳にはさんだ。「め」、逆だよ、とは言えなかった。
그해 여름부터 엄마에게 글자를 가르쳤다. 밤마다 밥상 앞에서. 엄마는 외우는 게 느려서 와 를 툭하면 헷갈렸다. 는 웬일인지 몇 번을 가르쳐도 뒤집혔다. 내가 화를 내면 엄마는 "는 어려워" 하고 변명했다. 그럴 리가 없다.その年の夏から、母に字を教えた。夜、ちゃぶ台で。母は覚えるのが遅くて、「ぬ」と「め」をしょっちゅう間違えた。「め」はなぜか、何回教えても裏返った。わたしが怒ると、母は「め、は難しいんよ」と言い訳した。そんなわけない。
십 년이 지나 엄마는 짧은 편지라면 쓸 수 있게 되었다. 내가 집을 나온 뒤로 일 년에 몇 번씩 봉투가 온다.十年たって、母は短い手紙なら書けるようになった。わたしが家を出てから、年に何回か封筒が届く。
"잘 지내니 밥은 먹고 있니 여기는 비만 와"「げんきですか ごはんたべてますか こっちはあめばっかりです」
는 가끔 뒤집혀 있다.「め」は、たまに裏返っている。
한 번 지적한 적이 있다. 전화로. "엄마, 또 가 거꾸로야." 엄마는 "어머" 하더니 다음 편지에서 고쳐 왔다.一回、指摘したことがある。電話で。「お母さん、また『め』が逆」。母は「あら」と言って、次の手紙で直してきた。
그다음 편지에서 또 뒤집혀 있었다.その次の手紙で、また裏返っていた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.