<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"><channel><title>Shizuku Bunko — nouvelles japonaises</title><link>https://shizukubunko.com/fr/</link><language>fr</language>
<description>Des nouvelles du Japon, paisibles et émouvantes, traduites en français.</description>
<item><title>Onigiri au sel</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/001</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/001</guid><description>Un père nul en cuisine a serré pendant huit ans le même onigiri sans garniture.</description></item>
<item><title>Le dernier échange de balle</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/009</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/009</guid><description>Le père qui lui avait fait détester le baseball lui a dit quelque chose dans la cour de l'hôpital.</description></item>
<item><title>Le « me » à l'envers</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/010</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/010</guid><description>Une mère qui ne sait pas écrire a posé une feuille sur la table, le matin de l'entrée au lycée de sa fille.</description></item>
<item><title>Un seul gant</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/013</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/013</guid><description>L’hiver de leur rupture, un de ses gants à lui est resté chez elle. Un seul.</description></item>
<item><title>La demande en mariage de chaque jour</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/014</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/014</guid><description>Un mari qui a oublié sa femme lui dit toujours la même phrase à la fin de chaque visite.</description></item>
<item><title>Le samedi d'habitude</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/017</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/017</guid><description>Pour sa dernière sortie autorisée, sa femme a choisi un samedi comme les autres.</description></item>
<item><title>La moitié du pain</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/028</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/028</guid><description>En CE2, le garçon assis à côté de moi rapportait chaque jour chez lui le petit pain de la cantine. Un jour, je l'ai suivi.</description></item>
<item><title>Dashimaki</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/030</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/030</guid><description>Depuis qu'un des trois n'est plus là, ce qu'ils commandent encore, chaque fin d'année, dans leur izakaya.</description></item>
<item><title>L'entrée de cinq heures dix</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/031</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/031</guid><description>À l'heure où son maître rentrait, la vieille chienne a continué d'attendre dans l'entrée.</description></item>
<item><title>Le jour où j'ai ôté le harnais</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/033</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/033</guid><description>La veille de la retraite de sa chienne guide, après dix ans ensemble, une dernière promenade.</description></item>
<item><title>L'étagère du dernier jour</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/042</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/042</guid><description>Une librairie de quartier ouverte depuis cinquante ans prépare une étagère spéciale pour sa dernière journée.</description></item>
<item><title>Le bonbon au citron</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/053</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/053</guid><description>Une élève qui venait chaque jour à l'infirmerie, et ce que l'infirmière lui laissait sans rien dire.</description></item>
<item><title>Le costume de deuil n° 412</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/062</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/062</guid><description>Au bout d’une rue commerçante, un pressing garde un costume de deuil que personne n’est venu chercher depuis trente ans. Sur l’étiquette : « Pas pressé ».</description></item>
<item><title>Le chocolat chaud de la salle d'attente</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/063</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/063</guid><description>Une heure partagée avec une inconnue, dans la salle d'attente des urgences, en pleine nuit.</description></item>
<item><title>Le répondeur</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/074</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/074</guid><description>Un mari a appelé chaque soir la maison où la voix de sa femme défunte était restée.</description></item>
<item><title>La photo de famille sous le cerisier</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/075</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/075</guid><description>Chaque mois d’avril, la même photo de famille sous le même cerisier. Voici l’histoire de la trente-septième.</description></item>
<item><title>Permis provisoire, troisième essai</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/109</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/109</guid><description>L'histoire d'une mère qui s'est inscrite à l'auto-école à soixante-cinq ans.</description></item>
<item><title>Mei, la chèvre</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/128</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/128</guid><description>Dans une maison de Shinshû, dans les années 1950-1960, une écolière trayait une chèvre. L'année du voyage scolaire, elle a disparu.</description></item>
<item><title>Salle d'entretien B</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/129</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/129</guid><description>Politique de l'entreprise oblige, c'est à lui qu'il revient de demander à un collègue de vingt ans de partir.</description></item>
<item><title>Le Kôei-maru n° 8</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/135</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/135</guid><description>À quatre-vingt-six ans, un grand-père doit vendre le bateau de pêche qu'il a mené pendant cinquante ans. Le matin de la remise, sa petite-fille l'accompagne au port.</description></item>
<item><title>Le deuxième dimanche</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/136</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/136</guid><description>Après le divorce, il ne voyait sa fille qu'une fois par mois. Dans l'agenda du père, sept ans de deuxièmes dimanches.</description></item>
<item><title>L'autre Mme Sakuma</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/161</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/161</guid><description>Même nom, même numéro, un quartier d'écart. Depuis plus de quarante ans, nous nous renvoyons le courrier, et je n'ai toujours pas vu leur visage.</description></item>
<item><title>Piscine ouverte, quatorze jours</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/164</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/164</guid><description>Pendant les vacances, l'école ouvre sa piscine. Chaque jour, un élève de CE1 vient en maillot devant le surveillant, et n'entre jamais dans l'eau.</description></item>
<item><title>Quatre cent douze yens par jour</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/166</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/166</guid><description>Leur fils de dix-neuf ans vit seul à Sendai depuis avril. Sur la tablette du salon, son père tombe sur ses comptes.</description></item>
<item><title>Douze mille pas</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/181</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/181</guid><description>Les promenades avec Kotetsu, un shiba roux, faisaient douze mille pas. Sur les calendriers de la cuisine, quatorze ans de chiffres.</description></item>
<item><title>Au dos du ticket</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/182</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/182</guid><description>Maman laisse toujours ses mots au dos d’un ticket de caisse. Son fils, en première, n’a jamais répondu à aucun.</description></item>
<item><title>Quarante-cinq centimètres</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/183</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/183</guid><description>Papa marche vite. Pour le mariage, l’organisatrice lui demande de faire des pas de quarante-cinq centimètres dans l’allée.</description></item>
<item><title>La cartouche du sac de cantine</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/184</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/184</guid><description>À l'automne du CM2, mon meilleur ami et moi nous passions une seule cartouche de Super Famicom dans un sac de cantine, un jour sur deux. Règle : sauvegarder seulement sur la 1.</description></item>
<item><title>Les deux casseroles</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/186</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/186</guid><description>Depuis son AVC, elle ne sent plus aucun goût. Dans la cuisine, c'est son mari de soixante-dix-huit ans, qui carbonise même l'omelette. Chaque matin, il y a deux casseroles de soupe au miso.</description></item>
<item><title>La ligne d'arrivée, deux fois</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/188</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/188</guid><description>La veille de la fête sportive, l'agent d'entretien d'une école trace les lignes de la cour à la chaux. Il repasse deux fois celle de l'arrivée, une habitude vieille de vingt et un ans.</description></item>
<item><title>Tsukimi soba, le mardi</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/190</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/190</guid><description>Chaque mardi, un livreur monte un tsukimi soba au troisième étage, sans ascenseur. Si le jaune n'est pas pile au centre, le client ne dit pas « C'est bon ».</description></item>
<item><title>Le verre, c’est le mercredi</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/212</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/212</guid><description>Trois semaines après la mort de sa femme, un homme lit pour la première fois le calendrier des poubelles collé sur le frigo. Il est couvert de petites notes.</description></item>
<item><title>Pas encore</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/223</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/223</guid><description>Pendant quatorze ans, notre chien Kuro n'a jamais tenu un « Attends » plus de sept secondes. Chaque soir avant le dîner, mon père comptait quand même jusqu'à dix.</description></item>
<item><title>Le prix d'une bande</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/271</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/271</guid><description>Les annonces d'arrêt du bus municipal 14, c'est la voix de ma mère. Juste après Kamigawara, elle se trompe une fois, et cela passe ainsi depuis vingt-six ans.</description></item>
<item><title>C’est la faute du flash</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/275</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/275</guid><description>Aux pompes funèbres, on lui demande une seule photo pour l’autel. En ouvrant quarante-huit ans d’albums, elle se souvient de la manie de son mari.</description></item>
<item><title>La promenade de nuit de Mugi</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/k011</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/k011</guid><description>Mugi, une chatte qui dort toute la journée, sort en cachette chaque nuit. Un soir, Mio décide de la suivre sans faire de bruit. Une histoire pour s'endormir.</description></item>
<item><title>Le facteur hérisson</title><link>https://shizukubunko.com/fr/s/k012</link><guid>https://shizukubunko.com/fr/s/k012</guid><description>Un nouveau facteur arrive au petit bureau de poste de la forêt. Il a le dos couvert de piquants, et les lettres se retrouvent percées de petits trous. Une histoire pour s'endormir.</description></item>
</channel></rss>
